一春无日不饮遂作肺嗽效乐天体古诗译文

我好像生来就和酒在一起，成长也伴随着酒。行走的时候酒装在酒樽里，坐着的时候酒就放在盎中。一天不喝酒，就觉得这一天收不住、过不去。春天来了没什么事，便约上朋友一起痛快地赏玩。去南山新建的堤坝上游览，到西湖上撑着彩船漂荡。有时飞驰在名园的车盖之下，有时在都门的帐幕里饯别。痛饮时必须淋漓酣畅，小酌一番也令人沉醉。忽然梦见家乡的山水，想要在江头问问那两片船桨。朋友们舍不得我离去，一起唱着《骊驹》送别。我日夜不停地狂饮，简直像用水灌老鼠洞一样。不去赴约就心中不快，朋友们的好意也难以忘怀。我平生本没有肺病，因为这样喝酒就得了小病。整夜不停地喘气，就像吹竹筒子一样。积攒的痰动不动就装满一盆，不停地咳痰吐个不停。我的仆人又来劝谏，恐怕这样会伤了内脏。我孤身一人漂泊万里，养生之道怎能不重视？即使是草野之人的意见也不能忽视，我心里默默地认为他说得对。饮食之道在经典中就有记载，从《易经》的颐卦中就能看出养生之道。习惯不容易改变，强行克制才是应当崇尚的。克制饮酒就好像要扣动弩牙（停止发射），又好像要堵住上涨的溪水。慢慢地撤掉酒杯，时间久了就不再想喝酒了。即使口干舌燥，也只喝些清露。晚上的睡眠于是得到些安宁，这效果快得就像影之随形、响之应声。但立刻就说彻底戒掉了，还不敢保证以后不会再犯。酒可以歌颂我的文章，酒徒是我志同道合的人。有时我靠着高楼，搔着头独自惆怅。长生不老的仙药是求不来的，只有这东西（酒）可以依靠。我并非酗酒成性，只是从古人那里寻得一点心意。平庸的人听了会笑话，但明眼人一看便知。我甚至想买些黄金，回去给杜康铸像。