初发嘉州古诗译文

在沫江的岸边解开船缆放船出行，心中的意念已经飞向了远方的荆楚之地。船工们击鼓出发，在船头树起两面旗帜，那气势就如同要远征戍守边关一般。纷纷攘攘的上船人，由于船桨划动急促，连相互叮嘱告别的话都来不及说。我虽然生长在江阳（此处指作者故乡），却未曾到过嘉州（嘉树，指嘉州，今四川乐山）这个地方。那高峻的九顶峰（指乐山九顶山，即凌云山），景色可爱但却不能久住。飞快的船只从山脚驶过，江边（浒，水边）就能看到巨大的佛脚（指乐山大佛）。船上的众人见了都收敛起笑容，争着想向大佛的脚趾行礼作揖。片刻之间大佛已看不见，只见乌牛山（或指江中的乌牛滩、乌尤山等）屹立在江中沙洲之上。移动船只靠近山北面（山阴），石壁陡峭没有上山的路。传说有古代的郭生（指晋代文学家郭璞），曾在此地辛苦地为古籍作注解。他细致地分辨虫鱼之名，按照《尔雅》的体例逐条注释。洗砚台时洗去了剩余的墨汁，把整片江水都染得像黑雾一般。直到现在，江中的鱼，头顶上还留有被墨汁染过的痕迹。看到这些景物，为古人感到悲伤，叹息他们这样只是白白地辛苦。我现在正要向南行，从早到晚都要摇动船橹赶路。到达楚地就不再停留，将骑上马继续千里之行。谁又能长久地居住在深山里，永远与禽兽为伍呢？这件事谁对谁错，我一边前行一边频频回头观看。