初发嘉州
苏辙 〔宋朝〕
放舟沫江滨,往意念荆楚。
击鼓树两旗,势如远征戍。
纷纷上船人,橹急不容语。
余生虽江阳,未省至嘉树。
巉巉九顶峰,可爱不可住。
飞舟过山足,佛脚见江浒。
舟人尽敛容,竞欲揖其拇。
俄顷已不见,乌牛在中渚。
移舟近山阴,壁峭上无路。
云有古郭生,此地苦笺注。
区区辨虫鱼,尔雅细分缕。
洗砚去残墨,遍水如黑雾。
至今江上鱼,顶有遗墨处。
览物悲古人,嗟此空自苦。
余今方南行,朝夕事鸣橹。
至楚不复留,上马千里去。
谁能居深山,永与禽兽伍。
此事谁是非,行行重回顾。
古诗译文
在沫江的岸边解开船缆放船出行,心中的意念已经飞向了远方的荆楚之地。船工们击鼓出发,在船头树起两面旗帜,那气势就如同要远征戍守边关一般。纷纷攘攘的上船人,由于船桨划动急促,连相互叮嘱告别的话都来不及说。我虽然生长在江阳(此处指作者故乡),却未曾到过嘉州(嘉树,指嘉州,今四川乐山)这个地方。那高峻的九顶峰(指乐山九顶山,即凌云山),景色可爱但却不能久住。飞快的船只从山脚驶过,江边(浒,水边)就能看到巨大的佛脚(指乐山大佛)。船上的众人见了都收敛起笑容,争着想向大佛的脚趾行礼作揖。片刻之间大佛已看不见,只见乌牛山(或指江中的乌牛滩、乌尤山等)屹立在江中沙洲之上。移动船只靠近山北面(山阴),石壁陡峭没有上山的路。传说有古代的郭生(指晋代文学家郭璞),曾在此地辛苦地为古籍作注解。他细致地分辨虫鱼之名,按照《尔雅》的体例逐条注释。洗砚台时洗去了剩余的墨汁,把整片江水都染得像黑雾一般。直到现在,江中的鱼,头顶上还留有被墨汁染过的痕迹。看到这些景物,为古人感到悲伤,叹息他们这样只是白白地辛苦。我现在正要向南行,从早到晚都要摇动船橹赶路。到达楚地就不再停留,将骑上马继续千里之行。谁又能长久地居住在深山里,永远与禽兽为伍呢?这件事谁对谁错,我一边前行一边频频回头观看。
知识点
1. 苏辙(1039-1112):北宋著名文学家,字子由,号颍滨遗老。眉州眉山(今属四川)人。与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”,同列“唐宋八大家”。其文风格汪洋澹泊,擅长政论和史论。
2. 嘉州:中国古代州名,北周大成元年(公元579年)置,治所在今四川省乐山市。因临近嘉陵江(一说取“郡土嘉美”之意)而得名。乐山大佛、峨眉山等名胜古迹均在古嘉州境内。
3. 乐山大佛:全名“嘉州凌云寺大弥勒石像”,位于四川省乐山市南岷江东岸凌云寺侧,濒大渡河、青衣江和岷江三江汇流处。大佛为弥勒佛坐像,通高71米,是中国最大的一尊摩崖石刻造像,始凿于唐代开元元年(713年),完成于贞元十九年(803年),历时约九十年。
4. 郭璞(276-324):字景纯,河东郡闻喜县(今山西省闻喜县)人。东晋时期著名文学家、训诂学家、风水学者。博学多才,好古文奇字,曾为《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等古籍作注,其《尔雅注》是研究《尔雅》的重要文献。
5. 《尔雅》:中国辞书之祖,是我国第一部按义类编排的综合性辞书,是疏通包括五经在内的上古文献中词语古文的重要工具书。由秦汉间学者缀缉诸书旧文,递相增益而成。后世经学家常用以解说儒家经义,至唐宋时成为“十三经”之一。
古诗注解
- 沫江:即大渡河,流经四川乐山(古嘉州)汇入岷江。
- 荆楚:指楚国故地,今湖北、湖南一带,是作者此行的目的地。
- 嘉树:此处指代嘉州(今四川乐山市),诗中以“嘉树”代指嘉州的美好风物。
- 九顶峰:指乐山的九顶山,即今凌云山,是著名的风景名胜区。
- 佛脚:指乐山大佛的脚。乐山大佛位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处的岩壁上。
- 乌牛:指江中的乌牛山,或称乌尤山、乌牛滩,在乐山境内,形状如卧牛。
- 山阴:山的北面。
- 古郭生:指东晋著名文学家、训诂学家郭璞。相传他曾注释《尔雅》等古籍。
- 尔雅:中国最早的一部解释词义的专著,也是儒家的经典之一。郭璞是《尔雅注》的重要作者。
- 虫鱼:指《尔雅》中解释动植物名称的篇章,如《释虫》《释鱼》,后以“虫鱼之学”代称繁琐的考据工作。
讲解
苏辙的《初发嘉州》是一首融合了行旅、写景、怀古与言志的纪行佳作。整首诗以“初发”为线索,记录了诗人从嘉州启航时的所见、所闻、所感。
行旅的开启:诗的开头六句,用简练的语言勾勒出离别的场景和急切的心情。“放舟”、“击鼓”、“树旗”、“橹急”这些动态词汇,营造出一种紧张而又充满希望的出发氛围,暗示了诗人对未来“远征”的憧憬与不安。“余生虽江阳,未省至嘉树”则点出诗人虽是蜀人,却对嘉州景致感到新鲜,为下文细致描写埋下伏笔。
嘉州的奇景:“巉巉九顶峰”至“乌牛在中渚”八句,是全诗写景的精华。诗人用移步换形的手法,依次描绘了九顶山的高峻、乐山大佛的雄伟以及乌牛山的奇特。尤其是对乐山大佛的描写,不直接写佛身,而是通过“飞舟过山足,佛脚见江浒”的视角转换和“舟人尽敛容,竞欲揖其拇”的细节渲染,让读者真切感受到大佛的巨大与庄严,极富艺术感染力。
怀古的幽思:“移舟近山阴”至“顶有遗墨处”十句,笔锋转向人文历史。诗人引入了郭璞在此地注《尔雅》的传说。通过对郭璞“苦笺注”、“细分缕”、“洗砚黑雾”的描写,既赞扬了古人治学的严谨与刻苦,也以“至今江上鱼,顶有遗墨处”的浪漫想象,将自然景物与人文典故巧妙结合,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性。
人生的感悟:“览物悲古人”至结尾十句,由怀古转向抒怀。面对古人“空自苦”的治学精神,诗人产生了深深的共鸣与悲悯。同时,这也引发了他对自身前途的思考:是像郭璞一样埋首书斋、与“禽兽伍”,还是积极入世、南下“事鸣橹”?这种出世与入世的矛盾,是古代士人永恒的精神困境。诗人没有给出答案,而是用“此事谁是非,行行重回顾”作结,将这种矛盾与反思,化作对过往(嘉州、古人、故土)的频频回望,使得全诗意境深远,情感沉郁,令人回味无穷。
古诗赏析
《初发嘉州》是一首纪行诗,兼具写景、叙事与抒怀。全诗层次分明,由近及远,由景入情。开篇“放舟沫江滨,往意念荆楚”,直接点明行程起点与目的地,以“击鼓树两旗”渲染出行的隆重与决绝,仿佛一次人生的远征。“纷纷上船人,橹急不容语”则生动地刻画了出发时忙碌而略带感伤的场景。
诗的主体部分展现了嘉州沿途的壮丽景色:高耸的九顶峰、雄伟的乐山大佛、奇特的乌牛山。其中“飞舟过山足,佛脚见江浒”两句,视角动态,将舟行的迅捷与大佛的雄伟巧妙结合,极具画面感。而“舟人尽敛容,竞欲揖其拇”则通过船夫的虔诚反应,侧面烘托出大佛的庄严神圣,手法高超。
诗的后半部分引入与嘉州相关的历史人物——郭璞。“云有古郭生,此地苦笺注”至“顶有遗墨处”六句,既是对郭璞在此地注《尔雅》这一传说的生动描绘(“洗砚去残墨,遍水如黑雾”极富浪漫想象),也借此引发出对古人“空自苦”的悲悯与叹息。这叹息既是“览物悲古人”,也是诗人对自己即将踏上漫长仕途的复杂心境的折射。
结尾“谁能居深山,永与禽兽伍。此事谁是非,行行重回顾”,在入世与出世、奔波与隐居的矛盾中,作者并没有给出明确的答案,而是以“回顾”这一动作收束全诗,将千般思绪、万般感慨,都融入对故土和历史的频频回望之中,余味悠长,引人深思。
创作背景
这首诗是北宋文学家苏辙早年离家远行时所作。宋仁宗嘉祐四年(1059年),苏辙与其父苏洵、兄苏轼一同从家乡眉山(今四川眉山)出发,沿岷江、长江东下,前往当时的京城汴梁(今河南开封)。此次出行,是他们母子(苏轼、苏辙之母程夫人已于1057年去世)守丧期满后,父子三人再度出蜀入京,也是苏辙人生中一次重要的远行。当他们行至嘉州(今四川乐山)时,面对壮丽的山水和丰富的历史人文遗迹,有感而发,写下了这首《初发嘉州》。诗中既描绘了旅途的壮阔景象,如大佛、九顶峰,也融入了对当地历史人物(郭璞)的追思与感慨,表达了作者初离故土、奔赴前程的复杂心情。
作者信息