月赋古诗译文

陈王（曹植）刚刚失去了应玚和刘桢两位好友，心怀忧愁，空暇颇多。楼阁生出了绿苔，台榭凝结着尘埃。内心悄然悲伤，深夜依然不乐。于是清扫长满兰草的小路，整肃桂花飘香的园苑；在寒山上奏乐，在秋坡上停车。面对深谷而哀怨路途遥远，登上高山而感伤离人难见。此时银河斜挂天边左侧，北斗星向南运行；白色的露气弥漫天空，皎洁的月光流泻天宇，（陈王）低声吟咏《诗经·齐风》中的篇章，又反复思索《诗经·陈风》里的诗句。取出笔和木简，命令王粲（字仲宣）作赋。王粲跪地称说：臣是东方边远之地的孤陋之人，在山野间长大，不明道理学识浅薄，承蒙恩命深感惭愧。臣听说大地按其法则运行，上天依其常道周转，太阳具有阳刚之德，月亮拥有阴柔之灵。它承接东瀛（日出之地）的日光，继西冥（日落之处）的若木之花而升起。将玉兔引到天帝的台观，让嫦娥聚集于帝王的后庭。月亮缺蚀（朓）警示君王的过失，月亮晦暗（魄）显示谦虚冲和。顺着十二辰的次序普照，伴随星辰运行而兴风作雨。为三台星增光，为轩辕星添彩。月光照耀而使东吴帝业昌盛（传说孙策母梦月入怀而生策），月光沉落而使大汉道统融洽（传说汉元帝皇后之母梦月入怀而生女）。至于雨后天晴大地澄澈，云雾收敛于天边，洞庭湖开始泛起波浪，树叶微微飘落。菊花在山巅散发芬芳，大雁在江滩流淌哀鸣；皎洁的月亮缓缓升起，洒下柔和澄澈的光辉。群星失去了繁丽的光彩，银河也掩藏了它的光芒；大地如积雪般洁白，天空如水面般明澈；连绵的楼观如同霜染的白绢，四周的台阶洁净如冰。君王于是厌倦了白日的欢娱，喜爱夜晚的宴饮；停止美妙的舞蹈，撤去悬挂的乐器；走出点着蜡烛的房室，来到月光照耀的殿堂；献上美酒，进荐鸣琴。倘若在清凉的夜晚独自凄伤，风吹竹林自成韵律，至亲好友不在身边，漂泊孤寂之感接连袭来。倾听沼泽鹤鸣在傍晚的叫声，聆听北方羌笛吹奏的秋曲。于是调好琴弦选择曲调，旋律委婉和谐。弹奏着《房露》曲徘徊不定，演奏着《阳阿》曲心生惆怅，使得树林的天然声响消失，池塘的波纹平息。郁结的哀情向何处寄托？只能向着皓月长歌倾诉。歌中唱道：美人远行啊音信隔绝，相隔千里啊共此明月；迎风叹息啊怎能停歇？江河道路漫长啊无法跨越。歌声还未结束，残月的光辉即将消逝；满座之人容颜改变，彷徨失措若有所失。又继续唱道：月亮已经西沉啊露水也将干涸，年岁将晚啊无人同归；美好的时光可以回去吧，轻微的寒霜已沾湿人的衣裳！陈王说：“好。”于是命令侍从，敬酒献玉。心中铭记着这美好的文辞，反复回味无穷。