文赋古诗译文

我常常观察才士们的作品，私下领会到他们创作的用心。他们遣词造句，变化多端，美丑好坏，可以评说。每当自己作文时，尤其能体会其中的情感。常常担心思想不能与事物相称，文辞不能表达思想。这不是认识上的困难，而是实践上的困难。因此作《文赋》，来阐述前贤的美文，并讨论作文的得失缘由，日后或许能详尽地表达其中的奥妙。至于拿着斧头砍伐斧柄，虽然法则就在眼前，但随机的变化，实在难以用言辞表达。能说的都在这里了。

站在宇宙中玄览万物，在典籍中陶冶情志。遵循四季的变化而感叹时光流逝，观察万物而思绪纷飞。在萧瑟的秋天为落叶悲伤，在芬芳的春天为嫩枝欢喜。心怀敬畏如临霜雪，志向高远如登云霄。歌颂先世的丰功伟绩，诵读前人的清美品德。遨游于文章的林海，赞美华丽的文采。感慨之余提笔写作，借此文章抒发情怀。

开始创作时，收敛视听，深思广求。精神驰骋于八方，心灵遨游于高空。文思到来时，情感由朦胧而逐渐鲜明，物象由模糊而清晰呈现。汲取群言的精华，含漱六艺的芬芳。上浮天渊而安稳流淌，下浸地泉而潜藏浸润。于是艰深的辞句如游鱼衔钩，从深渊中跃出；联翩的辞藻如飞鸟中箭，从高空中坠落。收集百代的阙文，采摘千载的遗韵。谢绝已开的朝花，开启未放的夕秀。观古今于片刻，抚四海于一瞬。

然后选择内容安排结构，考究辞句排列次序。有形的物象全部叩击，有声的音律全部弹奏。或由枝干振起枝叶，或沿波浪追溯源头。或从隐晦到明显，或从容易到困难。或如猛虎变色百兽驯服，或如神龙出现群鸟飞散。或妥帖而易施，或抵触而不安。澄净心灵专注思考，综合众虑形成文辞。将天地囊括于形内，把万物挫于笔端。开始时言辞艰涩，最终流畅自如。以理为根本树立主干，以文为枝条结出繁花。情感与外貌一致，所以每次变化都表现在脸上。想到快乐必定微笑，谈到悲哀已经叹息。有时挥笔疾书，有时含毫沉思。作文这件事令人快乐，本是圣贤所推崇的。从虚无中责求实有，从寂寞中寻求声音。在尺素上包涵绵邈，在寸心中倾吐滂沛。言辞越发挥越广阔，思想越深入越深邃。播散芬芳的香气，发出青翠的枝条。灿烂如风飞飙立，浓郁如云起翰林。

文体有万种变化，物象无一定标准。纷繁复杂，形态难以描述。辞藻展现才华如表演技艺，思想掌握关键如工匠制作。在有无之间努力，在浅深之际不让。虽然可能偏离规矩，但求能穷尽形相。所以炫耀辞藻者崇尚华丽，追求贴切者重视恰当。言辞穷尽者不显狭隘，议论通达者唯求旷达。诗歌因情感而绮丽，赋体因物象而明朗。碑文以文采配合实质，诔文缠绵而凄怆。铭文广博简约而温润，箴文抑扬顿挫而清壮。颂文从容华美，论文精微畅达。奏文平正闲雅，说文光耀诡谲。虽然文体有这些区别，也要禁止邪僻控制放纵。重要的是言辞达意而道理成立，所以不必追求冗长。

文章作为物象多姿多彩，作为文体变化多端；领会意义崇尚巧妙，运用言辞珍视华美。至于音调的交替，如同五色相互映衬。虽然变化无常，所以崎岖而难以安排。如果通晓变化而依次排列，如同开渠引水；如果错过时机而后配合，总是拿着末端续前头。错乱颜色的次序，所以混浊而不鲜明。有时上文逼迫下文，有时下文侵犯上文；有时言辞妨碍道理，有时语言通顺而意义受阻。分开则两全其美，合并则两败俱伤。在细微处考校优劣，在毫芒间决定取舍；如果权衡得当，自然合乎标准。

有时文辞繁富道理充足，但意思不明确。极端不能有两面，尽头不能再增加。立片言居于要害，是一篇的警句；虽然众多文辞有条理，必须靠它才能见效。确实功多过少，所以取足而不改变。有时辞藻思想如绮丽结合，清丽鲜明。光彩如锦绣，凄切如繁弦。如果所写的与前人无异，就是暗中符合旧篇。虽然出自我的胸怀，也担心别人已先写出。如果伤害廉洁违背道义，即使喜爱也必须舍弃。有时如芦苇发芽禾苗挺立，超出众人达到绝妙；形象难以追逐，回声难以维系。孤独地耸立，不是平常音调所能配合。心中空虚没有匹配，意绪徘徊不能舍弃。石中含玉使山生辉，水怀珍珠使川妩媚。那杂乱的灌木不修剪，也因为翠鸟聚集而增荣。将《下里》与《白雪》连缀，我也能成就伟大。

有时寄托于短小的韵文，面对孤寂的痕迹而独自兴起，俯视寂寞而无友，仰望寥廓而无承；如同偏弦独奏，含有清唱而无应和。有时将文辞寄托于憔悴的声音，徒然华丽而不实，混同美丑成为一体，连累良质而成瑕疵；如同下管偏快，所以虽有应和而不和谐。有时抛弃道理追求奇异，徒然追寻虚空追逐细微，言辞缺乏情感少有爱心，文辞漂浮而不归依；如同弦细而徽急，所以虽然和谐却不悲切。有时奔放以求和谐，追求喧闹妖艳，徒然悦目而迎合世俗，所以调高而曲低；醒悟《防露》与《桑间》，虽然悲切却不雅正。有时清虚婉约，常常去除烦冗去掉浮华，缺少大羹的余味，如同朱弦的清泛；虽然一唱三叹，固然雅致却不艳丽。

至于繁简的剪裁，俯仰的形态，因应适宜变化，曲折有微妙情感。有时言辞笨拙而寓意巧妙，有时道理朴素而文辞轻盈；有时沿袭旧题而更加新颖，有时跟随浊流而更显清澈；有时一看就必须明察，有时研究后才能精通。如同舞者合拍而挥袖，歌者应弦而发声。这大概是轮扁不能言说的，所以也不是华丽言辞所能精通的。

所有的文辞法则，确实是我心中所佩服的。熟悉世人常犯的错误，认识前贤的优点。虽然出自巧妙的心思，有时会被拙劣的眼光嘲笑。那些琼花玉藻，如同中原的豆子。如同风箱无穷无尽，与天地一起生长。虽然在这个世界上纷繁众多，可惜我所能掌握的很少。担心像瓶子经常空着，苦恼于