游虞山记古诗译文

虞山距离吴城仅百里之遥，多次想去游览却未能成行。辛丑年秋天，我前往江阴，乘船经过山下，望见剑门高耸入云，却未能登山。丙午年春天，又去江阴，停船山脚，进入吾谷，船夫谎称距离剑门还有二十里，仍未登临。壬子年正月初八，与友人张少弋、叶中理同游，夜宿陶氏家。次日清晨，天色欲雨，同伴无意前往，而我已准备好竹杖和木屐，无法阻挡。我们从城北沿山行六七里，来到破山寺（唐代常建题诗之处，如今潭水名为“空心”，取自其诗意）。随后沿破龙涧上行，山势陡峭，赭色岩石纵横交错，似有神龙爪痕时隐时现。相传龙与神争斗失败，破山而去，传说虽荒诞，却有迹可循。再行四五里，翻越山岭，登上顶峰，见土堆疑似古墓，却无碑文。登望海墩东望，云雾弥漫，难辨海天。不久雨至，于古寺暂避。雨停后南行，见剑门奇景：两崖如刀劈斧立，形似剑州大剑、小剑。遇山僧指点其他名胜，如太公石室、招真宫等，但因风雨未能尽游。归后连旬阴雨，未能再访。虽未能探尽幽深之景，却因“得之甚艰”而更觉回味无穷。