游虞山记
沈德潜 〔清代〕
虞山去吴城才百里,屡欲游,未果。
辛丑秋,将之江阴,舟行山下,望剑门入云际,未及登。
丙午春,复如江阴,泊舟山麓,入吾谷,榜人诡云:“距剑门二十里。
”仍未及登。
壬子正月八日,偕张子少弋,叶生中理往游,宿陶氏。
明晨,天欲雨,客无意往,余已治筇屐,不能阻。
自城北沿缘六七里,入破山寺,唐常建咏诗处,今潭名空心,取诗中意也。
遂从破龙涧而上,山脉怒坼,赭石纵横,神物爪角痕,时隐时露。
相传龙与神斗,龙不胜,破其山而去。
说近荒惑,然有迹象,似可信。
行四五里,层折而度,越峦岭,跻蹬道,遂陟椒极。
有土坯磈礧,疑古时冢,然无碑碣志谁某。
升望海墩,东向凝睇。
是时云光黯甚,迷漫一色,莫辨瀛海。
顷之,雨至,山有古寺可驻足,得少休憩。
雨歇,取径而南,益露奇境:龈腭摩天,崭绝中断,两崖相嵌,如关斯劈,如刃斯立,是为剑门。
以剑州,大剑,小剑拟之,肖其形也。
侧足延,不忍舍去。
遇山僧,更问名胜处。
僧指南为太公石室;南而西为招真宫,为读书台;西北为拂水岩,水下奔如虹,颓风逆施,倒跃而上,上拂数十丈,又西有三杳石,石城,石门,山后有石洞通海,时潜海物,人莫能名。
余识其言,欲问道往游,而云之飞浮浮,风之来冽冽,时雨飘洒,沾衣湿裘,而余与客难暂留矣。
少霁,自山之面下,困惫而归。
自是春阴连旬,不能更游。
噫嘻!虞山近在百里,两经其下,为践游屐。
今之其地矣,又稍识面目,而幽邃窈窕,俱未探历。
心甚怏怏。
然天下之境,涉而即得,得而辄尽者,始焉欣欣,继焉索索,欲求余味,而了不可得,而得之甚艰,且得半而止者,转使人有无穷之思也。
古诗译文
虞山距离吴城仅百里之遥,多次想去游览却未能成行。辛丑年秋天,我前往江阴,乘船经过山下,望见剑门高耸入云,却未能登山。丙午年春天,又去江阴,停船山脚,进入吾谷,船夫谎称距离剑门还有二十里,仍未登临。壬子年正月初八,与友人张少弋、叶中理同游,夜宿陶氏家。次日清晨,天色欲雨,同伴无意前往,而我已准备好竹杖和木屐,无法阻挡。我们从城北沿山行六七里,来到破山寺(唐代常建题诗之处,如今潭水名为“空心”,取自其诗意)。随后沿破龙涧上行,山势陡峭,赭色岩石纵横交错,似有神龙爪痕时隐时现。相传龙与神争斗失败,破山而去,传说虽荒诞,却有迹可循。再行四五里,翻越山岭,登上顶峰,见土堆疑似古墓,却无碑文。登望海墩东望,云雾弥漫,难辨海天。不久雨至,于古寺暂避。雨停后南行,见剑门奇景:两崖如刀劈斧立,形似剑州大剑、小剑。遇山僧指点其他名胜,如太公石室、招真宫等,但因风雨未能尽游。归后连旬阴雨,未能再访。虽未能探尽幽深之景,却因“得之甚艰”而更觉回味无穷。
知识点
古诗注解
- 虞山:位于江苏常熟,江南名山。
- 剑门:虞山著名险峰,形如剑劈。
- 破山寺:即兴福寺,因常建《题破山寺后禅院》诗闻名。
- 赭石纵横:红色岩石交错,暗喻龙斗传说。
- 椒极:山顶,语出《诗经》“陟彼椒丘”。
- 太公石室:相传姜太公隐居处。
讲解
本文教学可聚焦三点:其一,通过对比陶渊明《桃花源记》的“终得尽兴”与本文“得半而止”,引导学生理解清代文人独特的审美取向;其二,分析“龙斗”传说与地质实景的虚实结合手法,体会科学精神与浪漫想象的融合;其三,抓住“怏怏”到“无穷之思”的情感转折,探讨“遗憾”在艺术创作中的价值。建议拓展阅读袁枚《游黄山记》,比较乾嘉学派不同文人的游记风格。
古诗赏析
全文以“游”为线,采用“三叠式”结构:前两次“未及登”的铺垫,与第三次风雨中“得半而止”形成张力。写景尤重“奇”字:破龙涧的“爪角痕”以传说点染地质奇观,剑门“如刃斯立”的比喻凸显险绝。结尾议论升华主题,提出“得之甚艰”方有“无穷之思”的美学观点,与欧阳修《醉翁亭记》“得之心而寓之酒”异曲同工。语言上,骈散结合,“龈腭摩天”等生僻词的使用体现清代考据派文风。
创作背景
本文作于清代乾隆年间,沈德潜晚年归隐后游历虞山的纪实。作者三次途经虞山均未能尽兴,最终在72岁高龄时与友人同游,却因天气阻挠仅得“半游”。文中“得半而止”的遗憾,折射出沈德潜对山水之美的执着追求,以及晚年对“未尽之境”的人生哲思。
作者信息