复留侯从效问南汉刘岩改名龑字音义古诗译文

伏羲最初画出八卦，苍颉于是创造文字。
点画有了偏旁，阴阳贵在协调。
古人不避讳名字，周公开始称讳。
最初的避讳还不严酷，后来习俗变得多忌讳。
有的援引其他朝代更替，有的改变文字回避。
这种风气逐渐泛滥，令人痛心日益炽烈。
孙休为儿子取名，吴国尊崇王意。
“莔”“昷”等字生僻怪异，
梁朝又沿袭错误，当时也追随旧事。
“杰”字是其一，“闯”字是其二。
鄙陋的是化名，浅薄的是字义。
大唐拥有天下，武则天掌握神器。
私制文字无人认可，古音其实相似。
“囝”“星”“厓”“埊”等字，
“缶”“圀”“曌”等字，作史难以详备。
唐朝国运倾危，刘龑心怀僭越。
可叹毒蛟之辈，觊觎飞龙之位。
“龑”“岩”虽同音，形体却大不相同。
废学惭愧未弘，承蒙询问不弃。
奇字难以雄博，作文佩服韩愈的才智。
因而吟诵我所闻，敢向诸吏陈述。