和李校书新题乐府十二首。法曲古诗译文

我听说黄帝曾弹奏清越的角调，能使凶猛的熊罴驯服、黑鹤翩然起舞。

舜手持盾牌与羽毛（施行文德），苗族便归心顺服；尧演奏《咸池》之乐，凤凰便飞来筑巢于楼阁之上。

《大夏》《大濩》《大武》等古乐都象征着帝王的功绩，可功绩太多，人们竟感叹自然天成的功德显得浅薄。

汉高祖路过沛县时也曾作《大风歌》，唐太宗创作《秦王破阵乐》也并非没有缘由。

在宗庙中演奏这些乐曲，能让人感受到先祖创业的艰难；可在军队中传播，却多是流于表面的糟粕。

唐玄宗创作的乐曲有很多新的格调，旋律婉转缠绵，却容易失去古乐深沉厚重的韵味。

《赤白桃李花》只取花名为题，《霓裳羽衣曲》号称是从天上降下的仙乐。

古雅的乐调虽已被改变得混乱，但外族的音乐还未曾与之混杂交错。

自从胡人的骑兵掀起战乱烟尘，胡人的衣物与腥膻之气便布满了长安与洛阳。

女子成为胡人的妻子，便学习胡人的妆容；乐伎为进献胡人的音乐，便专力研习胡人的乐曲。

原本如火焰般热烈的凤曲声变得低沉，多有哽咽断绝之感；如春日黄莺般婉转的歌声停歇后，只留下无尽的凄凉冷落。

胡人的音乐、胡人的骑兵与胡人的妆容，五十年来竞相纷杂地流传开来。