小小的岛古诗译文
鉴赏全文
你居住的那个小小的岛屿，我正在思念着它。
那里属于热带，属于那片青翠的国度。
浅浅的沙滩上，总是栖息着色彩斑斓的鱼群。
小鸟在树枝上跳跃鸣叫，如同琴键被按动起落。
那里的山崖都喜欢凝望，垂挂着长长的藤蔓如同发丝。
那里的草地都善于等待，点缀着野花就像果盘里的佳肴。
如果沐浴你的阳光是蓝色的，海风是绿色的，
那么你的健康便是郁郁葱葱的，爱情就像缓缓流动的云。
云儿带着幽默，雷声藏着隐隐的笑意；
丛林间有舞蹈般的乐曲，溪流唱着清冷的歌。
你居住的那个小小的岛，我难以描绘，
难以描绘那里午睡时那轻轻的地震。
如果我去到那里，会带着我的笛子和手杖，
那时我是牧童，而你是小羊。
要不，我去了，就化作萤火虫，
用我的一生为你点一盏灯。
作者简介
郑愁予
郑愁予，1956年参与创立现代派诗社，1958年毕业于台湾中兴大学，曾在基隆港务局任职。1968年应邀参加爱荷华大学的“国际写作计划”，1970年入爱荷华大学英文系创作班进修，获艺术硕士学位。重要诗作包括《梦土上》《衣钵》《窗外的女奴》《燕人行》《雪的可能》《莳花刹那》《刺绣的歌谣》《寂寞的人坐着看花》等12首，及诗集《郑愁予诗选集》《郑愁予诗集Ⅰ》等2部。诗集《郑愁予诗集Ⅰ》被列为“影响台湾三十年的三十本书”之一。诗人在80年代曾多次选为台湾各文类“最受欢迎作家”，名列榜首。曾获青年文艺奖（1966）、中山文艺奖（1967）、中国时报“新诗推荐奖”（1968）及“国家文艺奖”（1995）。作品已有八种欧、亚文字译介。诗人思维敏捷，感慨殊深，融合古今体悟，汲取国内外经验，创作力充沛。他的诗作以优美、潇洒、富有抒情韵味著称，意象多变，温柔华美，自成风格。他的成名作《错误》（1954）在台湾首次发表时，因为该诗的最后一句“我达达的马蹄是美丽的错误/我不是归人，是个过客”，一时间整个台湾岛都在传诵“达达的马蹄”之声。