题郡中荔枝诗十八韵，兼寄万州杨八使君古诗译文

这奇特的果实是南方土地的标志，芬芳的果林正对着北面的厅堂。

春天时白色的花绽放，一片迷蒙；夏天时红色的果实成熟，光彩鲜明。

茂密的叶子簇拥着，使枝条低垂到门户；沉甸甸的果实把树枝压弯，几乎贴近墙壁。

起初在风中展现它的色彩，渐渐与太阳争辉。

傍晚惊讶于枝条上像悬挂着火焰，早晨惊叹于果树上像点缀着妆饰。

荔枝的红色比红踯躅还要深，大小大致和白槟榔相近。

像星星点缀着连成心状的果朵，像珍珠排列在耀眼的果房。

外壳像是用紫罗裁剪而成的衬里，果肉像白玉填满其中。

早年曾经听说过荔枝，今天才得以采摘品尝。

咀嚼时怀疑是天上的美味，闻到的香气也不同于世间寻常的香味。

滋润胜过莲花带着露水，新鲜超过经霜的橘子。

像胭脂般的果实捧在掌中，那汁液如同甘露淌在舌尖。

物品稀少就更加珍贵，天空高远，（想把荔枝寄往远方）却因路途遥远而感到渺茫。

它已让自己生长在炎热的月份，又被阻隔在遥远的地方。

那纯净的汁液灵气难以留存，娇美的姿态娇嫩容易损伤。

南方气候炎热，向北的道路漫长。

不能把它作为贡品献给君王，没有办法寄往京城。

只有您才值得我投掷赠送，您面白如玉就像潘安。