观公孙大娘弟子舞剑器行并序译文

大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持的家中，见到临颍的李十二娘表演《剑器》舞，觉得她的舞姿矫健雄奇，气势不凡，便问她是向谁学习的。她说：“我是公孙大娘的弟子。”开元五年，我还年幼，记得在郾城观看公孙大娘表演《剑器浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏顿挫，在当时独树一帜，出类拔萃。从宫廷里宜春、梨园两个伎坊的内教坊艺人，到宫外供奉的舞伎中，懂得跳这个舞蹈的，在玄宗皇帝初年，只有公孙大娘一人罢了。当年公孙大娘玉颜锦衣，如今我却已满头白发，现在她的这个弟子，容貌也不再年轻。既然弄清楚了她的师承来历，知道她的舞技和公孙大娘一脉相承，毫无二致，我追抚往事，不禁感慨万千，姑且写了这首《剑器行》。

从前吴郡人张旭，擅长草书，多次在邺县看见公孙大娘跳《西河剑器》舞，从此他的草书有了很大的长进，风格豪放激扬，由此可见公孙大娘的舞蹈技艺是多么高超了。

从前有位佳人名叫公孙大娘，她一舞动剑器就轰动了四面八方。观看的人多得像座山一样，个个惊叹失色，天地也好像随着她的舞动而起伏低昂。剑光闪烁，好像后羿射落了九个太阳；舞姿矫健，犹如群仙驾着龙飞翔。她的剑舞开始时，像雷霆收住了震怒；结束时，像江海凝聚了波光。公孙大娘的红唇和珠袖都已消逝不见，幸好晚年还有弟子把她的技艺流传。临颍的美人李十二娘如今在白帝城，她精妙地舞动这曲《剑器》，神情昂扬。她和我问答之间，讲清了来龙去脉，我感慨时事，追念往事，心中更加惆怅感伤。

先帝唐玄宗的侍女有八千人，公孙大娘的剑器舞在其中数第一。五十年的时间，就像翻一下手掌那么快，战乱连绵，使唐王朝的天下变得昏暗。当年梨园的子弟们，如今已像烟雾一样消散了，只有李十二娘还保留着当年宫廷女乐的风姿，在这寒冷的日光中闪现。金粟山玄宗陵墓前的树木已经长得很粗，两手合抱了，瞿塘峡白帝城一带的草木也变得萧瑟荒凉。弹奏华美的弦乐和急促的管乐，《剑器》曲终了，乐极生悲，这时月亮从东方升起。我不知自己该往何处去，在荒山中奔波，脚上都长满了茧子，心中的忧愁更加深了。