《南史》卷八 · 译文
太宗简文皇帝名叫纲，字世赞，小字六通，是武帝的第三个儿子，昭明太子的同母弟弟。天监二年(503)十月二十八日，出生在显阳殿。五年，封为晋安王。普通四年(523)，多次升迁而任都督、雍州刺史。中大通三年(531)，被征入朝，还没到达，而昭明太子对身边的人说：“我梦见和晋安王下棋乱了...
译文古籍解译 - 第31页
译文古籍解译，共收录5945篇，提供原文、译文、注释等完整内容。 当前第31页。
类型
全部 读解 点评 出处 知识点 用途 赏析 案例 来源 解析 典故 注解 解读 译文译文解译列表
《南史》卷十七 · 译文
胡藩字道序，豫章南昌人。少年时成为孤儿，居丧以哀伤闻名。太守韩伯见了他，对胡藩的叔叔尚书胡少广说：“您的这个侄子一定会以义烈成名。”州府征召，他不去上任，等二弟加冠结婚完毕，才到郗恢的军幕中担任参谋。当时殷仲堪为荆州刺史，胡藩的妻兄罗企生是殷仲堪的参军。胡藩从江陵经过，去看望罗企...
《南史》卷十六 · 译文
王镇恶，北海剧县人。祖父王猛，在苻坚那里做官，兼任将相。父亲王休为河东太守。王镇恶是五月生，家里人因为风俗的忌讳，想让他出家去继承疏房远族。王猛说：“这不是一个平常的孩子。过去孟尝君在恶月出生而做了齐国的宰相，这孩子也将要使我们家门兴旺的。”所以名字叫镇恶。十三岁时苻氏失败，寄居...
《南史》卷六 · 译文
梁高祖武皇帝名叫衍，字叔达，小字练儿，南兰陵中都里人，姓萧氏，与齐朝皇家同是承继淮阴令萧整。 武帝在宋朝的孝武帝大明八年(464)生于秣陵县同夏里三桥家中。起初，皇上已故的母亲张氏曾梦见自己怀抱太阳，随后就有了身孕，于是生了高帝。高帝生下来就有一种异常的光，相貌特殊，额骨中央...
《南史》卷十五 · 译文
○刘穆之 刘穆之字道和，小字道人，东莞莒县人，世代住在京口。开始做琅笽府主簿，曾经梦见和宋武帝在海里泛舟遇到大风，惊慌地俯视船下，见到有两条白龙保护着船。随后到了一座山下，山峰秀丽高耸，心里十分高兴。 后来武帝攻克了京城，向何无忌征求一名府主簿，何无忌推荐刘穆之。武帝说：...
《南史》卷五 · 译文
废帝郁林王名叫昭业，字叫元尚，小字叫法身，是文惠太子的长子。高帝过去做相王，镇守东府，当时他五岁，在床前玩耍。高帝正让左右侍从给拔白头发，就问他说：“孩子你说我是谁？”回答说：“太爷。”高帝笑着对左右说：“难道有做别人曾祖却要拔掉白头发的么？”随即扔掉了镜子和镊子。后来有客人到府...
《南史》卷十四 · 译文
元凶刘劭，字休远，是文帝的长子。文帝即位后，在居丧期间生了刘劭，所以保守秘密。元嘉三年(426)闰正月，才说刘劭出生。自从前代以来的皇帝即位后，由皇后生太子，只有殷帝乙登基，正妃生了纣王，到现在又有刘劭。 刚生下来三天，文帝前往观看，簪帽很牢固，无风而落在刘劭的旁边，皇上很不...
《南史》卷四 · 译文
齐太祖高皇帝名叫道成，字绍伯，小字斗将，姓萧氏。他的先祖本来居住在东海兰陵县中都乡中都里，晋朝的元康元年，惠帝分出东海郡的一部分成为兰陵，所以又是兰陵郡人。中间发生丧乱，高帝的高祖淮阴令萧整，字公，渡江后住在晋陵武晋县的东城里，寓居江东的人，都侨置本土，加上一个“南”字为名，从而...
《南史》卷十三 · 译文
刘彦节在少年时候就以宗室中的清雅恭谨者而知名。孝武帝时，他弟弟刘遐因为私通嫡母殷氏的养女云敷，常常被殷氏禁闭。殷氏死了以后，口中出血，众人怀疑是刘遐毒害的。孝武帝让刘彦节的堂弟刘祗启发刘彦节出面证明这件事。刘彦节说：“过路的人尚且不应该这样，今日怎么可以同门的人一块都死？我不能接...
《南史》卷三 · 译文
太宗明皇帝名叫刘彧，字休景，小字荣期，是文帝的第十一个儿子。元嘉十六年(439)十月生。二十五年，封为淮阳王，二十九年改封湘东王。孝武帝登基，逐步升任镇军将军、雍州刺史。 这一年他进入了朝廷，当时废帝怀疑和畏惧各位叔伯，把明帝抓起来交给了廷尉，第二天将要加以杀害，明帝便与心腹...
《南史》卷十二 · 译文
武德郗皇后名叫郗徽，高平金乡人。祖父郗绍，是宋朝的国子祭酒、兼东海王师。父亲郗晔，是太子舍人，早死。皇后的母亲是宋文帝的女儿寻阳公主，她怀孕的时候，梦见当生贵子。等皇后降生，有红光照耀房间，器物都很明亮，家里的人都很奇怪。巫师说这姑娘光高，将会有所妨碍，于是就在水边进行祓除。 ...
《南史》卷一 · 译文
宋高祖武皇帝名叫裕，字德舆，小字寄奴，彭城县绥舆里人，姓刘氏，是汉代楚元王刘交的第二十一代孙子。彭城是楚国的都城，所以后代子孙便以这里为家了。晋朝东迁，刘氏移居到晋陵丹徒的京口里。他的先祖刘靖，是晋朝的东安太守。他的父亲刘翘，字显宗，是郡上的功曹。武帝是晋哀帝兴宁元年(363)三...
《南史》卷十一 · 译文
六宫的名位称号，以往历史上各代都不同。晋武帝采用汉魏时候的建制，设置了贵嫔、夫人、贵人，这称为三夫人，职位相当于三公；淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、容华、充华，这称为九嫔，职位相当于九卿；另外还有美人、才人、中才人，爵位相当于千石以下。宋武帝省去了二才人，其余仍用晋朝...
《隋书》卷五十 · 译文
宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿子。 性情凶狠阴险，不遵守法度，喜欢乘坐肥马，手持弹弓，在路上驱马乱跑，因此长安人说他是个轻佻浅薄的公子。 炀帝做太子时，化及任禁卫官，出入卧室。 屡屡升迁，到当太子仆。 化及因接受他人财物，多次被罢官。 由于太子喜爱他，不久便官复原职。...
《隋书》卷四十九 · 译文
○契丹 契丹的祖先与库莫奚是一个民族的两个部落。 这两个部落都被慕容氏打败，都逃窜到松江、漠河一带。 后来稍稍强盛起来，居住在黄龙山北边数百里的地方。 他们的风俗习惯与革末革曷族很相似：喜欢劫掠；因父母死了而悲哀哭泣的人，被看作是懦夫；只要按风俗将父母的尸体放在山巅树梢上...
《隋书》卷四十八 · 译文
高昌国，是汉代的车师前王庭，距离敦煌有十三日的路程。 这里东西宽三百里，南北长五百里，四面多有大山。 从前，汉武帝派遣军队向西讨伐，师旅疲劳，其中特别困乏的兵士就在这里定居下来。 这地方有汉代的高昌垒，所以就用它作为国名。 当初，蠕蠕立阚伯周做高昌王。 阚伯周死后，立他...
《隋书》卷四十七 · 译文
真腊国在林邑国的西南方，本来是扶南国的附属国。 离日南郡有乘船走六十天的路程，南与车渠国接壤，西与朱江国相邻。 国王姓刹利，名叫质多斯那。 从他的祖父开始逐渐强大兴旺起来，到质多斯那时，就兼并了扶南国而归为己有。 质多斯那死后，他的儿子伊奢那先继承王位，居住在伊奢那城，城...
《隋书》卷四十六 · 译文
靺鞨位于高丽的北面，城邑部落都有酋长，不统一。 共有七个部落：其一叫粟末部，与高丽接壤，有数千强兵，大多骁勇猛健，经常侵犯高丽。 其二叫伯咄部，在粟末部的北面，有七千强兵。 其三叫安车骨部，在伯咄部东北边。 其四叫着拂涅部，在伯咄部的东面。 其五叫号室部，在拂涅部的东面...
《隋书》卷四十五 · 译文
谯国夫人是高凉冼氏的女儿。 世代都是南越的首领，占据山洞，部属有十余万家。 夫人幼时就很贤明，有很多谋略。 在娘家时，能够约束部下，行军布阵，镇服百越。 常常鼓励亲族多做好事，因此在本乡信义卓著。 越人的风俗是爱互相攻击。 夫人的兄长、南梁州刺史冼挺，倚杖他的富强，侵...
《隋书》卷四十四 · 译文
萧琮字温文，生性宽仁，待人大度，风流倜傥，放荡不羁，学识渊博。 又善骑马又会射箭，令人伏在地上举起贴子，萧琮飞马而射，能十发十中，举贴的人也不害怕。 萧琮起初被封为东阳王，不久立为梁国太子。 到继承帝位时，隋文帝给萧琮玺书说：“你承担着栋梁之任，事关重大，虽然忧劳，也必须自...