赠杭州严史君
章孝标 〔唐朝〕
州青县白浙河濆,饱向苍龙阙下闻。
鼓角自严寒海月,旌旗不动湿江云。
风骚处处文章主,井邑家家父母君。
长恐抱辕留不住,九天鸳鹭待成群。
古诗译文
杭州的州城一片青翠,属县洁白分明,依偎在浙河岸边;我早已在皇宫的苍龙阙下,听闻过您的美名。 军营的鼓角声在寒冷的海边月色中响起,旌旗静静矗立,被江上的云雾打湿也纹丝不动。 您兼具风雅文采,走到哪里都是文章的主导者;境内的每一户每一户百姓,都视您为如同父母般的好官。 我常常担心您会被朝廷征召而留不住,毕竟天宫里的鸳鹭仙官们,正等着待您加入,组成整齐的行列呢。
知识点
1. 中唐赠官诗特点:中唐时期赠官诗多以赞誉官员政绩、品行、才华为主,兼具应酬与真挚情感,常采用“地域风貌+官员声望+政绩烘托+未来祝愿”的结构,此诗是典型代表。 2. “史君”称谓:“史君”即“使君”,是汉代对刺史的称呼,唐代沿用,为对州郡长官的尊称,不同于“太守”(唐代太守与刺史职权相近,但称谓使用场景略有差异)。 3. 意象含义:“苍龙阙”代指朝廷,“鸳鹭”喻指朝廷官员,“抱辕”代指百姓挽留贤官,这些都是唐代诗歌中常见的典故与意象,需结合历史背景理解其象征意义。 4. 对仗手法:此诗颔联、颈联均为严格的对偶句,如“鼓角”对“旌旗”(名词对名词)、“自严”对“不动”(副词+形容词对副词+形容词)、“风骚”对“井邑”(名词性短语对名词性短语),体现唐代律诗的格律要求。 5. 地域文化:诗中“浙河”“寒海”点明杭州临近钱塘江与东海的地理特征,反映中唐时期杭州作为江南重镇的地域文化属性,可结合唐代杭州的经济、文化地位理解诗句背景。
古诗注解
- 严史君:“史君”是对州郡长官的尊称,即刺史,此处指杭州刺史严某,具体姓名待考。
- 州青县白:形容杭州及所属县城环境清幽、整洁,“青”“白”描绘出自然与人文环境的雅致。
- 浙河濆(fén):浙河即钱塘江,“濆”指水边、岸边,此句点明杭州临近钱塘江的地理位置。
- 苍龙阙下:“苍龙阙”是皇宫的宫门之一,代指朝廷、皇宫,“阙下”即宫阙之下,此处指京城。
- 鼓角:古代军营中的乐器,鼓用于指挥进退,角用于通报时辰、警示等,此处代指军营事务。
- 寒海月:杭州临近东海,“寒海月”指海边清冷月色,营造出苍凉而肃穆的氛围。
- 旌旗:古代军队的旗帜,此处泛指官府仪仗或军队旗帜。
- 风骚:“风”指《诗经·国风》,“骚”指《楚辞·离骚》,后泛指文学才华与风雅气度。
- 井邑:“井”是古代户籍编制单位(如“井田制”),“邑”指城镇,此处代指杭州境内的百姓聚居地。
- 父母君:形容严史君如同父母般关爱百姓,是对贤明官员的高度赞誉。
- 抱辕:典出《后汉书·侯霸传》,百姓拉住官员的车辕挽留,此处指担心百姓挽留不住严史君。
- 九天:古代传说中天有九层,“九天”代指朝廷、天宫,此处指京城朝廷。
- 鸳鹭:鸳鸯与鹭鸟,二者飞行时行列整齐,古代常用来比喻朝廷中品行端正、有序任职的官员。
讲解
我们今天来学习章孝标的《赠杭州严史君》,这首诗的核心是通过对杭州风貌、严史君事迹与品行的描绘,表达对这位地方官的赞誉与祝愿。
首先看诗的题目,“赠杭州严史君”,明确了写作对象是杭州刺史严某,体裁是赠诗,这就决定了诗的核心情感是尊重与赞美。接下来我们逐联分析:
首联先写杭州的景色,“州青县白浙河濆”,用“青”“白”两个颜色词,让我们仿佛看到杭州城与属县的清新整洁,再结合“浙河”(钱塘江),一下子把地域特点立起来了;接着“饱向苍龙阙下闻”,说在京城就早就听说严史君的名声,这是侧面烘托,没直接夸,但“饱闻”二字已经说明严史君声望很高。
然后是颔联,这一联写的是军政场景。“鼓角自严寒海月”,寒冷的夜晚,海边的月色下传来鼓角声,“自严”说明军队纪律好,不用刻意管束就很严整;“旌旗不动湿江云”,旗帜被江上的云雾打湿了却一动不动,这其实是在写地方安稳——如果地方不太平,旗帜早就该变动了,所以这一联是用景物暗赞严史君治军和治理地方的能力。
颈联就直接夸了,“风骚处处文章主”,说严史君有文采,走到哪都是写文章的高手,这是赞他的才华;“井邑家家父母君”,说老百姓家家户户都把他当父母一样,这是赞他的政绩和爱民之心,“处处”“家家”说明他的好是全方位的,不是只在某一处、某一方面好。
最后尾联,“长恐抱辕留不住”,“抱辕”是老百姓挽留好官的动作,诗人说“担心留不住他”,这是从百姓的角度反衬严史君的贤能;“九天鸳鹭待成群”,“九天”是朝廷,“鸳鹭”是好官的比喻,意思是朝廷里的好官们正等着他去,一起组成好的团队,这是祝愿严史君能被朝廷重用,升迁京城。
从知识点来看,我们要注意唐代对州官的称呼“史君”,还有诗里的典故和意象,比如“苍龙阙”“鸳鹭”,这些都是理解诗歌的关键。另外,这首诗的对仗很工整,颔联和颈联的词性、结构都对应得很好,这是唐代律诗的特点,大家可以仔细体会这种格律美。
总的来说,这首诗没有华丽的辞藻,但每一句都很实在,既有对地方风貌的描绘,又有对官员的赞誉,还有真诚的祝愿,是一首很优秀的赠官诗,也让我们了解到中唐时期地方官员的形象和当时的社会风貌。
古诗赏析
此诗是一首典型的赠官佳作,结构严谨,层层递进,既赞官员品行政绩,又含真挚祝愿,尽显盛唐以来赠诗的典雅风范。
首联“州青县白浙河濆,饱向苍龙阙下闻”,先从杭州的地理环境入笔,以“州青县白”勾勒出清丽雅致的地域风貌,再转入对严史君的侧面烘托——“饱闻其名于京城”,既点明严史君声名远播,又为全诗奠定赞誉的基调。
颔联“鼓角自严寒海月,旌旗不动湿江云”,转向描绘严史君治下的军政景象:寒夜海边,鼓角声与月色相融,旌旗虽被江雾打湿却屹立不动。“自严”显军营纪律严明,“不动”衬地方安稳有序,以景喻事,暗赞严史君治军理政的才能,画面苍凉而肃穆,极具感染力。
颈联“风骚处处文章主,井邑家家父母君”,直接抒发对严史君的双重赞誉:“风骚主”赞其文学才华出众,是文坛表率;“父母君”颂其爱民如子,深得百姓爱戴。“处处”“家家”二词,将赞誉从个人才华扩展到治下全域,从官员声望延伸到百姓口碑,对仗工整,情感真挚。
尾联“长恐抱辕留不住,九天鸳鹭待成群”,以“恐留不住”的担忧反衬严史君的贤能——百姓舍不得他离开,又以“九天鸳鹭待”暗指朝廷正期待他任职,将对地方官的赞誉升华为对其未来仕途的祝愿,既显谦逊,又含敬重,收束自然而意蕴深远。
全诗语言典雅,对仗工整,融写景、叙事、抒情于一体,既符合应酬诗的礼仪规范,又饱含真诚的赞美,是中唐赠官诗中的佳作。
创作背景
章孝标是中唐时期诗人,其诗作多涉及赠别、咏怀与官场应酬,此诗为赠给杭州刺史严某的应酬之作,具体创作年份已不可考。中唐时期,杭州因地处钱塘江畔,是江南重要的经济与文化重镇,朝廷常选派有才干的官员任杭州刺史。严史君在杭州任上时,政绩显著、深得民心,且兼具文学修养,章孝标可能因仰慕其品行与政绩,或因与严史君有交往,遂作此诗表达赞誉,同时暗含对严史君将被朝廷重用、升迁京城的预判与祝愿。
作者信息
章孝标(791—873年),唐代诗人,字道正,章八元之子,诗人章碣之父。李绅镇守扬州时,于宴集上,以“春雪”命题赋诗。章孝标下笔立就:“六出飞花处处飘,粘窗著砌上寒条,朱门到晚难盈尺,尽是三军喜气销。”满座皆惊服。元和十四年(819年)中进士,由长安南归,先寄友人一书,其中有:“马头渐入扬州郭,为报时人洗眼看。”踌躇满志之状跃然纸上。适为李绅所见,作诗批评:“十载长安方一第,何须空腹用高心。”章孝标大惭拜谢赐教。太和年间曾为山南道从事,试大理寺评古诗数量:章孝标全部诗词(73首)名句数量:章孝标经典名句(276条)