【中吕】满庭芳_寄友香笼锦
任昱 〔元朝〕
寄友香笼锦帏,歌讴白苎,人比红梅。
风流杜牧新诗意,字字珠玑。
桑落酒朝开绮席,杜陵花夜宿春衣。
陶然醉,金勒马嘶,归路柳边迷。
春暮云扃睡起,香销宝鼎,暖试罗衣。
甫能宴罢兰亭会,又见春归。
花片片翻成燕泥,柳依依也锁蛾眉。
重门闭,绿阴树底,怕听杜鹃啼。
古诗译文
寄友香笼锦帏:锦绣帷帐中香气缭绕,为寄赠友人而作。歌唱着白苎歌,人儿比红梅更娇艳。
风流杜牧新诗意,字字珠玑:有如风流杜牧新写的诗句,一字一句都如珍珠般璀璨。
桑落酒朝开绮席,杜陵花夜宿春衣:清晨摆开华美筵席,畅饮桑落美酒;夜晚杜陵的花儿伴着春衣入眠。
陶然醉,金勒马嘶,归路柳边迷:陶然沉醉,金饰的马头马儿嘶鸣,归家的路在柳树边迷失了方向。
春暮云扃睡起,香销宝鼎,暖试罗衣:暮春时节从云居处睡醒,宝鼎中的香已燃尽,天气暖和试着穿上罗衣。
甫能宴罢兰亭会,又见春归:刚刚参加完兰亭般的雅宴,又见到春天归去。
花片片翻成燕泥,柳依依也锁蛾眉:片片落花被燕子衔去作泥,依依垂柳也如锁住的蛾眉般愁苦。
重门闭,绿阴树底,怕听杜鹃啼:重重门户紧闭,躲在绿树浓荫下,害怕听到杜鹃鸟的啼鸣。
知识点
1. 曲牌知识:《满庭芳》是中吕宫常用曲牌,句式灵活,可用来写景、抒情、叙事。任昱此曲为小令,格律严谨,用韵清晰(帏、苎、梅、意、玑、席、衣、醉、嘶、迷;起、鼎、衣、会、归、泥、眉、闭、底、啼)。
2. 杜牧典故:杜牧为晚唐著名诗人,以风流俊爽、诗才横溢著称。此处借杜牧喻友人,突出其诗作精美,“字字珠玑”又化用古人评诗文语。
3. 桑落酒:古代名酒,北魏贾思勰《齐民要术》有载,其酿造法为“桑落时取水酿酒”,故得名。唐代诗人常用此典故,如杜甫“坐开桑落酒”。
4. 兰亭会:东晋穆帝永和九年(353年)三月三日,王羲之与谢安、孙绰等四十一位文人在会稽山阴兰亭举行修禊之会,曲水流觞,赋诗成集,王羲之作序,成为中国文化史上的盛典。此处代指文人雅集。
5. 杜鹃啼:杜鹃鸟又名子规、布谷,鸣声凄厉,谐音“不如归去”,古典诗词中常象征哀愁、思归、春光流逝。如秦观“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”。
6. 对仗与意象:曲中“桑落酒”对“杜陵花”,“朝开绮席”对“夜宿春衣”,“花片片”对“柳依依”,工整精巧。红梅、珠玑、柳眉、燕泥、杜鹃等意象共同构成色彩鲜明而感伤深沉的画面。
古诗注解
- 香笼锦帏:香炉的烟气笼罩着锦绣的帷帐,形容居所华美芬芳。
- 白苎:即《白苎歌》,乐府吴舞曲名,此处代指清雅动听的歌曲。
- 杜牧:晚唐著名诗人,诗风俊爽清丽,此处借喻友人才华如杜牧。
- 字字珠玑:比喻诗文语言优美,每个字都像珍珠一样珍贵。
- 桑落酒:古代名酒,产于河东,以其酿成于桑落之时而得名。
- 杜陵花:杜陵(今陕西西安东南)的花,此处泛指春花。
- 金勒:金饰的马络头,代指骏马或骑马之人。
- 云扃:云雾缭绕的门户,指高洁幽静的居所或隐者住处。
- 兰亭会:指东晋王羲之等人于会稽山阴兰亭的雅集,喻指文人高雅的聚会。
- 燕泥:燕子筑巢所用的泥土,常带落花残瓣。
- 蛾眉:女子细长弯曲的眉毛,此处喻柳叶如眉,含愁态。
- 杜鹃啼:杜鹃鸟啼声哀切,古人以为不如归去之声,常引发离愁别绪。
讲解
这首《满庭芳·寄友》是元末散曲家任昱的代表作之一,题赠友人,情感真挚而结构精巧。全曲可分为两大部分:前半部分回忆与友人相聚时的欢乐场景——“香笼锦帏”写环境之华美,“歌讴白苎”写歌舞之清雅,“人比红梅”既赞友人品格又点明时令。“桑落酒朝开绮席,杜陵花夜宿春衣”一联通过朝与夜的时空转换,生动再现了诗酒流连、花下醉卧的逍遥生活。末句“金勒马嘶,归路柳边迷”以迷路写醉意,更以柳边暗示留连不舍。后半部分则转向暮春独处、思念友人的感伤。“香销宝鼎”暗示时间流逝、聚会已散;“甫能宴罢兰亭会,又见春归”两句高度概括了人生中欢聚短暂、时光易逝的普遍遗憾。“花片片翻成燕泥,柳依依也锁蛾眉”中,落花被燕子衔去筑巢,本是自然现象,诗人却赋予了它美好事物被无情消磨的意味;柳丝低垂,如女子锁住的愁眉,将春景完全拟人化、情感化。最后“重门闭,绿阴树底,怕听杜鹃啼”三句,层层递进写出孤寂与惊怯——闭门、躲入树荫、害怕听到鹃啼,因为那“不如归去”的叫声会提醒他友人已去、春光已逝、归期无望。讲解时应重点体会诗人如何通过色彩(红梅、绿阴)、声音(马嘶、鹃啼)、气味(香、酒)的多重感官描写,以及由热闹到冷清的情感落差,来传递对友情的珍视和对人生聚散无常的深沉喟叹。同时,可引导学生对比李白《将进酒》的豪饮与这里的醉意,王维“劝君更尽一杯酒”的送别与这里的独愁,从而更好地理解中国古典诗词中“乐景写哀”与“以景结情”的手法。
古诗赏析
此曲为双调《满庭芳》,题作“寄友”,全篇分上下两阕(或谓前后两段),既写春日宴游之乐,又抒暮春惜别之情。上阕开篇“香笼锦帏,歌讴白苎,人比红梅”,以香帷、歌声、红梅渲染出温馨而明艳的氛围,将友人比作红梅,既赞其风姿,亦显友情之炽热。“风流杜牧新诗意,字字珠玑”化用杜牧典故,赞美友人诗才横溢。“桑落酒朝开绮席,杜陵花夜宿春衣”一联对仗工整,昼夜交替间尽显宴饮之欢与春夜之醉。末句“陶然醉,金勒马嘶,归路柳边迷”写醉后迷路之态,柳边归路既实写景色,又暗含依依留恋之情。下阕笔锋一转,由“春暮”二字领起。“云扃睡起,香销宝鼎,暖试罗衣”写暮春独处之慵懒,与前段热闹形成对比。“甫能宴罢兰亭会,又见春归”点出时光飞逝,春归无奈。“花片片翻成燕泥,柳依依也锁蛾眉”巧用拟人,花落成泥,柳丝如愁眉,凄美动人。结尾“重门闭,绿阴树底,怕听杜鹃啼”以紧闭重门、躲避鹃啼作结,杜鹃“不如归去”的哀鸣,将离愁别绪推向高潮。全曲在结构上由喜入悲,语言雅丽精工,情感跌宕有致,体现了元散曲融诗词意境与曲体通俗于一体的艺术特色。
创作背景
任昱,字则明,元末明初散曲家,约生于元成宗大德年间,卒于明初。其生平事迹记载不多,以散曲创作闻名,与张可久、乔吉等同时代。此曲《【中吕】满庭芳·寄友》应为寄赠友人之作,具体创作时间难以确考。从内容看,曲中既写春日宴饮欢聚、诗文唱和之乐,又写暮春时节花落燕泥、杜鹃啼愁之悲,流露出对春光易逝、聚散无常的感慨。元代中后期,社会动荡,文人往往寄情山水诗酒,排遣心中郁结。任昱此曲既有对友情的珍视,也暗含对人生际遇的无奈与超脱,体现了元散曲既豪放洒脱又细腻婉约的风格特征。
作者信息