赠人二首
鲁迅 〔近代〕
明眸越女罢晨妆,荇水荷风是旧乡。
唱尽新词欢不见,早云如火扑晴江。
秦女端容理玉筝,梁尘踊跃夜风轻。
须臾响急冰弦绝,但见奔星劲有声。
古诗译文
第一首:明眸善睐的越地女子清晨刚刚卸去晨妆,水中荇草和荷塘微风是她的故乡。她唱尽了新编的歌曲心中思念的人儿却不见踪影,清晨的火烧云如同烈火一般扑向晴朗的江面。
第二首:秦地女子端庄地梳理着玉筝,弹奏时乐声激扬,连屋梁上的尘埃都仿佛在夜风中踊跃飞舞。不一会儿,急促的弦音变得激烈,冰弦突然崩断,只见天上流星疾驰而过,仿佛带着铿锵有力的声响。
知识点
2. 通感修辞:“奔星劲有声”用视觉写听觉,将流星划过的无声画面赋予声音的力量,强化了弦断一瞬的震撼。
3. 典故运用:“梁尘踊跃”出自《太平御览》引《刘向别录》:“汉兴,善歌者鲁人虞公,发声清哀,盖动梁尘。”形容歌声或乐声高亢动人。
4. 象征手法:第一首中的“早云如火”象征革命热情或时代风雷;第二首中的“冰弦绝”“奔星”象征美好事物的毁灭与牺牲精神,以及毁灭中迸发的力量。
5. 女性意象的隐喻:鲁迅在此两首诗中借用“越女”“秦女”两位女性形象,不单纯写爱情,而是隐喻革命文艺工作者或理想主义者在压抑环境中的孤独、挣扎与爆发。
古诗注解
- 明眸越女:指眼睛明亮的越地(今浙江一带)女子。越女常被古代诗词用来形容美丽女子。
- 荇水荷风:荇菜漂浮的水面,荷花间的清风,描绘江南水乡的景象,也是“旧乡”的具体意象。
- 唱尽新词欢不见:“欢”是古代民歌中对所爱之人的昵称。此句化用南朝乐府《子夜歌》等民歌风格,表达思念不见的惆怅。
- 早云如火扑晴江:清晨的云霞似火,映照或扑向晴朗的江面,以热烈壮观的景色反衬内心的孤寂。
- 秦女端容理玉筝:秦地(今陕西一带)女子端正容貌,调理或弹奏玉制的筝。“理”指调弦、弹奏。
- 梁尘踊跃:形容歌声或乐声高亢激越,连屋梁上的灰尘都随之跳动。化用“歌梁尘飞”典故。
- 冰弦绝:指筝弦因弹奏激烈而突然断绝。“冰弦”形容弦的晶莹或音色清冽。
- 奔星劲有声:流星飞驰,本无声,诗人却写其“劲有声”,以视觉通感写听觉,强调弦断那一刻的震撼力量。
讲解
这两首《赠人》是鲁迅诗歌中较为含蓄蕴藉又暗含力量的作品。第一首可以看作“怀人不见”的民歌体抒情:越女在荷花荇水的故乡,唱尽新词也等不到心上人,最后以火云扑江的壮景收尾,把失落的情绪推向激昂开阔。阅读时要体会“旧乡”的美好与“不见”的失落之间的对比。第二首节奏由缓到急:秦女端坐调筝,起初是优美轻快的夜风与飞扬的尘埃,接着弦音急促崩断,全诗在流星无声却“劲有声”的奇妙描写中戛然而止。讲解时注意抓住两个核心:一是两首诗末句的“突转”(火云扑江、奔星有声),这种突转正是鲁迅式“于无声处听惊雷”的典型手法;二是诗中看似柔美的女性形象背后,藏着的是对坚韧、爆发乃至牺牲的赞美。建议结合1930年代鲁迅身处白色恐怖下的写作心境,理解这种以男女之情写时代悲壮的艺术策略。
古诗赏析
第一首诗以南朝乐府民歌般的明丽笔调,写越女晨妆后面对故乡美景,却因“欢不见”而惆怅。结尾“早云如火扑晴江”一笔荡开,将个人情感升华为壮烈的自然景象,火云扑江既有热烈追求之意,也暗含时代风暴的逼近。第二首写秦女弹筝,从“端容理玉筝”的平静,到“梁尘踊跃”的高亢,再到“冰弦绝”“奔星劲有声”的爆裂与升华,短短四句完成一次艺术与生命的绝响。全诗以女性意象为载体,表面写情写艺,骨子里却透出鲁迅特有的刚毅与悲壮——正如“奔星”般短暂却有力的生命,在黑暗夜空中发出有声的光芒。
创作背景
这两首诗写于1932年前后,当时鲁迅居住在上海,经历了“一·二八”淞沪抗战等动荡时局。一方面,鲁迅对江南故乡(浙江绍兴)充满怀念;另一方面,他对当时社会现实和左翼文艺运动中的挫折、同志的牺牲有深刻感触。这两首《赠人》可能是赠给友人(一说赠给日本友人,也有说赠给左翼青年),借男女相思和弹筝弦断的意象,隐喻革命文艺工作者的热情、孤独与牺牲,以及黑暗现实中迸发的力量。
作者信息