赠杜容成
吴均 〔南北朝〕
一燕海上来,一燕高堂息。
一朝相逢遇,依然旧相识。
问我来何迟,山川几纡直。
答言海路长,风驶飞无力。
昔别缝罗衣,春风初入帏。
今来夏欲晚,桑扈薄树飞。
古诗译文
一只燕子从海上飞来,一只燕子在高堂栖息。
某日偶然相逢,依然如旧时相识。
问我为何来迟,是否因山川曲折难行?
我答海上路途遥远,疾风阻挠无力奋飞。
昔日分别时缝制罗衣,春风初入帷帐。
如今归来已近夏末,桑扈鸟在稀疏的树间低飞。
知识点
1. 吴均:南朝梁文学家,"吴均体"开创者,风格清峻。
2. 桑扈:出自《诗经·小雅》"交交桑扈",在古诗中多象征时节更替。
3. 南北朝赠答诗:常借物喻人,兼具山水诗与咏物诗特点。
4. "风驶飞无力"化用《庄子·逍遥游》"风之积也不厚,则其负大翼也无力"。
古诗注解
- 杜容成:吴均友人,生平不详。
- 纡直:曲折与笔直,形容路途艰险。
- 风驶飞无力:逆风飞行,力不能及。
- 缝罗衣:离别时缝制衣物,暗指女子送别。
- 桑扈:鸟名,又名青雀,常于夏末出现。
讲解
此诗需注意三重对照:一是双燕不同来处的空间对照,二是"昔别"与"今来"的时间对照,三是"缝罗衣"的温馨与"桑扈飞"的萧瑟形成情感对照。诗人将人生际遇融入自然意象,海上燕喻漂泊生涯,高堂燕喻安稳生活,而"风驶飞无力"则暗含对命运阻隔的无奈。讲解时可结合吴均其他作品如《与朱元思书》,体会其"文体清拔"的语言特色。
古诗赏析
全诗以燕子喻人,构思精巧。"一燕海上来"与"一燕高堂息"形成空间对比,暗示人生境遇差异。"缝罗衣""桑扈飞"通过春去夏来的时序变化,深化久别重逢的沧桑感。语言质朴自然,末句"桑扈薄树飞"以景结情,余韵悠长,体现了吴均"清拔有古气"的诗风。
创作背景
此诗为南北朝时期吴均赠予友人杜容成的作品。诗人以双燕重逢为喻,暗指自己与友人久别后的相聚。诗中通过海路艰辛、季节变迁的描写,抒发了人生漂泊、时光易逝的感慨,展现了南北朝文人羁旅怀友的典型情感。
作者信息
吴均(469年-520年),字叔庠。南朝梁史学家,文学家,时官吴兴主簿。明人辑有《吴朝清集》。古诗数量:吴均全部诗词(27首)名句数量:吴均经典名句(98条)