自东都还濠州,奉酬王八谏议见赠
独孤及 〔唐朝〕
关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢。
天地变化县城改,独有故人交态在。
不言会合迹未并,犹以岁寒心相待。
洛阳居守寄酂侯,君著貂冠参运筹。
高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋。
青袍白面昔携手,冉冉府趋君记否。
云分雨散十五年,始得一笑樽酒前。
未遑少留骤远别,况值旅雁鸣秋天。
二华旧游如梦想,他时再会何由缘。
赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦。
古诗译文
关西任职时我们都还年轻,那时你鬓发刚长,英姿勃发。
天地变幻,县城也改换了模样,只有我们老朋友的情义始终不变。
虽不说相会,但我们的形迹从未疏离,还是像岁寒时节那样心意相通、相互相待。
你在洛阳留守之处暂代酂侯之职,身披貂冠参与军事谋划。
高阁连云,夜晚在尚书省骑马巡视;新诗与友人相聚,秋凉中更显雅致。
昔日我们青袍白面,携手同行,如今你缓缓步入府衙,你还记得吗?
云散雨分十五年,今日终于能在酒杯前相视一笑。
还没来得及稍作停留,你就要匆匆远行,更何况正值旅雁在秋日鸣叫之时。
华山二峰往日游历的情景如梦似幻,他日再会又从何因缘而来?
感谢你将我赠以郢中雅曲,离别后的相思之情将被琴弦谱成乐章。
知识点
独孤及(725—777年)字至之,唐代诗人、文学家,河南洛阳人,天宝年间进士,历任右拾遗、谏议大夫等职。他的诗文风格古朴典雅,主张文以载道,是唐代古文运动的重要先驱之一。
唐代谏议大夫是门下省或中书省的重要官职,负责向皇帝进谏,品级为正五品上,是唐代士人仕途中的理想职位之一。
郢中曲典出宋玉《对楚王问》,指高雅的音乐,后世常用来比喻高深的诗文书法作品。
唐代官服制度中,青袍是低级官员的服饰,一般用于九品及以下官员,象征仕途尚未显达。
古诗注解
- 关西:指函谷关以西地区,泛指西京长安一带。
- 稚容:年轻的容貌,形容年少时的模样。
- 彪彪之鬓:形容鬓发浓密有精神,"彪彪"形容威武有气势的样子。
- 岁寒:语出《论语》"岁寒,然后知松柏之后凋也",比喻在艰难困苦的境遇中仍能保持节操。
- 洛阳居守:唐代东都洛阳设有留守,负责东都事务。
- 酂侯:汉高祖功臣萧何封酂侯,此处借指王八谏议的官职。
- 貂冠:汉代侍中、中常侍等贵族官员所戴的冠帽,饰以貂尾,后泛指官帽。
- 骑省:指尚书省,唐代中央官署之一。
- 青袍白面:青袍是唐代低级官员的服装,白面指年轻面容,形容早年仕途未显时的状态。
- 二华:即华山,位于陕西,是古代游历名地。
- 郢中曲:典出《楚辞》,指高雅的音乐,此处指王八谏议赠诗的佳作。
讲解
这首古诗是唐代诗人独孤及的一首酬唱诗,通过回忆与友人王八谏议从少年相识到中年重逢的经历,表达了对真挚友情的珍视和对人生聚散无常的感慨。
诗歌开篇以少年相识的情景起笔,"稚容"与"彪彪"的对比,既写出了青春的活力,也暗示了时光的流逝。中间部分以天地城池的变迁反衬友情的不变,这是全诗的情感核心,表达了"海内存知己,天涯若比邻"的深厚情谊。
诗中"不言会合迹未并,犹以岁寒心相待"化用《论语》典故,说明了真正的友谊不在于朝夕相处,而在于心灵的相通。这种"君子之交淡如水"的境界,正是中国传统士人友谊观的体现。
全诗情感真挚,语言质朴,既有对往昔友情的回忆,也有对现实离别的感伤,更有对未来重逢的期盼。通过这首诗歌,我们可以感受到唐代士人之间真挚的友谊和深厚的文化情怀。
古诗赏析
这首诗是一首典型的赠别酬唱之作,表达了深厚的友谊和对世事变迁的感慨。全诗以时间为线索,从少年相识写起,经十五载离别,到中年重逢,最后以离别作结,结构完整,情感层层递进。
首联"关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢",开篇即点出年少相识的情景,"稚容"与"彪彪"形成鲜明对比,既写出了年少时的天真,也展现了当年的英姿勃发。
颔联"天地变化县城改,独有故人交态在",以天地城池的变迁反衬友情的不变,这是全诗的情感核心,表达了作者对真挚友谊的珍视。
颈联"不言会合迹未并,犹以岁寒心相待"化用《论语》典故,说明二人虽不常相聚,但心意相通,体现了知己之间的默契。
中两联描写王八谏议的官职生活,"高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋",展现了唐代士大夫的生活情景,既有官务繁忙的一面,也有文人雅集的高雅。
诗尾"赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦",以音乐作结,将抽象的相思之情具象化,余韵悠长。
全诗语言朴实自然,情感真挚深沉,既有个人情感的抒发,也有时代变迁的感慨,是一首优秀的酬唱诗作。
创作背景
此诗创作于唐代大历年间,作者独孤及(725—777年)是中唐著名文学家、诗人,以诗文著称,与萧颖士、李华齐名。
诗中"王八谏议"指王堪,当时任谏议大夫。独孤及曾在洛阳任职,与王堪相识。诗中"十五年"表明二人分别时间之久,从少年相识到中年重逢,历经世事变迁,而友情始终如一。
独孤及晚年从东都(洛阳)返回濠州(今安徽凤阳一带),临别之际王八谏议赠诗相送,独孤及遂作此诗酬答。诗中既有对往昔友情的回忆,也有对现实离别的感伤,更有对重逢时光的珍惜之情。
全诗情感真挚,语言质朴,体现了唐代士人之间真挚的友谊和对人生聚散无常的感慨。
作者信息