东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置
独孤及 〔唐朝〕
驿楼涨海壖,秋月寒城边。
相见自不足,况逢主人贤。
夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千。
木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦。
齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲。
固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟。
少留莫辞醉,前路方悠然。
明日分飞倘相忆,只应遥望西南天。
古诗译文
驿站高楼矗立在海水涨潮的海滨,秋夜的月亮悬挂在寒冷的城边。相见之时总觉得时间不够,更何况遇到主人如此贤能。夜色清朗,美酒醇厚,佳人如玉,一斗酒的价值何止十千钱。用木兰制成的酒樽,黄金打造的杯子,江南急促的管乐与卢女弹奏的琴弦交织。齐地的歌童如花般美丽,懂得演唱高雅的郢曲,翩翩起舞,激越的楚歌与采莲曲相和。本来就知道离别多而相逢少,欢乐到了极致悲哀便涌上心头,内心缠绵悱恻。暂且停留,不要推辞一醉,前方的路途还很遥远。明日分别后倘若彼此思念,只能远远地遥望西南的天空。
知识点
1. 独孤及(725-777年),字至之,河南洛阳人,唐代文学家,古文运动先驱之一,与李华、萧颖士齐名,有《毗陵集》传世。其诗风格雄健,兼有骈俪之美。
2. “平卢”为唐代方镇名,治所在营州(今辽宁朝阳),是东北边防重镇。“杨判官”为节度使下属官员,判官掌文书事务。
3. “郢曲”典故出自战国宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。”后以“郢曲”代指高雅音乐。
4. “卢女”源于《乐府诗集·卢女曲》,卢女本为魏武帝宫人,善弹琴,后世遂以“卢女”泛指歌伎或琴女。
5. “一斗何啻直十千”化用李白《行路难》“金樽清酒斗十千”之句,极言酒价昂贵,衬托宴席之奢华与主人之盛情。
6. 诗中“木兰为樽金为杯”体现唐代金银器与木雕工艺的发达,木兰木质地坚硬、纹理细腻,是制作高档器具的珍贵材料。
古诗注解
- 驿楼:驿站中的楼阁,供行人休息住宿。
- 涨海壖:涨海,指海水涨潮;壖(ruán),指海边、河边的空地。
- 主人贤:指设宴款待的姚太守,赞其贤德好客。
- 一斗何啻直十千:一斗酒价值何止十千钱,极言酒之名贵。何啻(chì),何止;直,同“值”。
- 木兰为樽金为杯:用木兰树制成的酒樽,黄金打造的酒杯,形容酒器之精美奢华。
- 卢女:指善弹琴的女子,典出《乐府诗集》,后泛指歌妓。
- 齐童:齐地的歌童,指年轻貌美的歌伎。
- 郢曲:战国时楚国的乐曲,后泛指高雅的乐曲。
- 激楚:楚地激昂的歌曲,也指舞姿刚劲。
- 心婵娟:内心缠绵、眷恋不舍的样子。婵娟,此处指情意牵萦。
- 悠然:遥远、渺茫的样子,也指从容自在。
- 西南天:指友人即将前往的西南方向,暗含思念。
讲解
这首诗是独孤及在山东东平蓬莱驿为友人杨判官饯行时所作。全诗共十六句,可分为三个层次:第一层(前四句)写夜宴的环境与宾主相得之情;第二层(中间八句)铺陈宴席的奢华与歌舞的欢畅;第三层(后四句)转写离别之悲与对未来的遥思。诗人巧妙运用对比手法:以秋月寒城的冷寂反衬宴席的热烈,以乐极哀来的转折揭示情感的真实变化。诗中“木兰樽”“金杯”“齐童”“郢曲”等意象密集,展现出盛唐宴饮文化的富丽堂皇,而“心婵娟”“望西南天”等句又流露出文人士大夫特有的敏感与深情。全诗既保留了盛唐诗歌的豪迈气韵,又带有中唐时期对人生无常的深沉思考,是独孤及诗风成熟期的代表作。对于现代读者而言,这首诗不仅是一幅生动的唐代夜宴图,更是一曲关于友情、离别与人生况味的永恒咏叹。
古诗赏析
此诗以“夜宴”为核心,层层铺写,情景交融。开篇“驿楼涨海壖,秋月寒城边”点明地点与时节,以海潮、秋月、寒城营造出苍茫清冷的氛围,为全诗奠定基调。接着“相见自不足,况逢主人贤”直抒胸臆,表达对相遇的珍惜和对主人的赞赏。中间六句以浓墨重彩描绘宴席之盛:酒浓如玉、樽杯华美、管弦急奏、歌童起舞,从视觉、听觉、味觉多角度渲染出极致的欢乐。然而“固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟”笔锋陡转,由乐入哀,道出人生聚散无常的深刻感慨。结尾“少留莫辞醉,前路方悠然”与“明日分飞倘相忆,只应遥望西南天”一劝一叹,将豪放与缠绵交织,既见诗人豁达,又显深情绵邈。全诗语言华丽而不失自然,情感跌宕起伏,结构严谨,是唐代七言古诗中写宴饮送别的典范之作。
创作背景
这首诗作于唐代宗大历年间(约766-779年),当时诗人独孤及任东平(今山东东平)一带的官员。一次,他在蓬莱驿(驿站名)设夜宴,为即将赴任的平卢(今辽宁朝阳一带)杨判官饯行,席间还有当地太守姚置作陪。诗人与姚太守、杨判官交谊深厚,酒酣耳热之际,感于相聚短暂、离别在即,遂作此诗赠别。诗中既描写了宴会的盛况与主客的欢洽,又流露出乐极哀来的离愁别绪,是唐代送别诗中的佳作。
作者信息