宴兴化池亭送白二十二东归联句
裴度 〔唐朝〕
东洛言归去,西园告别来。
白头青眼客,池上手中杯。
——裴度离瑟殷勤奏,仙舟委曲回。
征轮今欲动,宾阁为谁开。
——刘禹锡坐弄琉璃水,行登绿缛堆。
花低妆照影,萍散酒吹醅。
——白居易岸荫新抽竹,亭香欲变梅。
随游多笑傲,遇胜且裴回。
——张籍澄澈连天境,潺湲出地雷。
林塘难共赏,鞍马莫相催。
——裴度信及鱼还乐,机忘鸟不猜。
晚晴槐起露,新雨石添苔。
——刘禹锡拟作云泥别,尤思顷刻陪。
歌停珠贯断,饮罢玉峰颓。
——白居易虽有逍遥志,其如磊落才。
会当重入用,此去肯悠哉。
古诗译文
东洛(洛阳)告别归去,西园(长安)饯行而来。
白发青眼的故友,池畔共举手中杯。
——裴度
离别的琴声殷勤奏响,仙舟曲折迂回。
远行的车轮即将启动,宾客楼阁为谁敞开?
——刘禹锡
闲坐戏弄琉璃般的水,漫步登上绿草如茵的岸堆。
花影低垂映照妆容,浮萍散开酒香飘飞。
——白居易
岸边新竹抽嫩芽,亭边梅香渐转变。
同游者多豪放不羁,遇美景便流连忘返。
——张籍
池水澄澈连接天际,潺潺声如地底雷鸣。
林间池塘难共赏,莫催鞍马匆匆行。
——裴度
鱼群嬉戏显信任,飞鸟无忧无猜忌。
晚晴槐树凝露珠,新雨石上生青苔。
——刘禹锡
虽拟作云泥之别,仍思片刻再相陪。
歌声停处珠串断,饮罢如玉山倾颓。
——白居易
纵有逍遥世外志,奈何才华磊落难掩。
终将再度被重用,此去岂能悠闲哉?
——张籍
知识点
古诗注解
- 东洛/西园:分别指洛阳和长安,唐代两大政治文化中心。
- 青眼客:典出阮籍"青白眼",指知交好友。
- 离瑟:离别时弹奏的琴瑟,喻惜别之情。
- 琉璃水:形容池水清澈如琉璃。
- 绿缛堆:缛指繁密,形容草木茂盛的岸堤。
- 云泥别:云在天泥在地,喻地位悬殊的分别。
- 玉峰颓:形容醉态如玉山倾倒,典出《世说新语》。
讲解
本诗需注意三个层面:
1. 结构艺术:四人间隔联句形成"起承转合",裴度首尾呼应
2. 情感表达:表面写宴游之乐,实则蕴含政治感慨("会当重入用")
3. 意象系统:水意象贯穿全篇(池水/琉璃水/潺湲/萍散),象征文人高洁品格
教学时可对比其他唐代联句(如韩愈《城南联句》),体会中唐诗歌"尚实尚俗"的转变,以及文人群体在政治漩涡中的复杂心态。
古诗赏析
全诗以空间转换(东洛-西园)开篇,通过池亭景物层层展开离别画卷。四位诗人各展所长:
1. 裴度联句显宰相气度,既有"白头青眼"的深情,又有"鞍马莫催"的从容
2. 刘禹锡善用典故,"离瑟""仙舟"化用《诗经》《博物志》意象
3. 白居易描摹细腻,"花低妆影""萍散酒醅"充满生活情趣
4. 张籍结句遒劲,"磊落才""肯悠哉"暗含对友人复出的期待
诗中"琉璃水""绿缛堆"等新颖比喻,与"鱼乐""鸟猜"的哲学思考相映成趣,展现中唐文人将日常生活诗化的审美追求。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间(827-835),为裴度、刘禹锡、白居易、张籍四人在长安兴化池亭送别白居易东归洛阳时的联句作品。时裴度任中书令,刘白二人刚结束贬谪回朝,张籍任水部员外郎。联句是唐代文人雅集时多人合作赋诗的形式,每人作一联或数联,共同完成一首诗作。
作者信息