吴门春仲送李生还长安
钱谦益 〔清代〕
阑风伏雨暗江城,扶病将愁起送行。
烟月扬州如梦寐,江山建业又清明。
夜乌啼断门前柳,春鸟衔残花外樱。
尊酒前期君莫忘,药囊我欲傍余生。
古诗译文
连绵的风雨使江城天色昏暗,我带着病体和满怀愁绪起身为你送行。扬州的烟月美景恍如一场梦,而建业的江山此刻又值清明时节。夜鸦的啼叫声中,门前柳枝似被啼断;春鸟啄食,残花散落在樱花树外。请不要忘记我们再次饮酒的约定,而我也只能打算携着药囊度过余生了。
知识点
1. 作者信息:钱谦益(1582—1664),字受之,号牧斋,晚号蒙叟,江苏常熟人。明末清初文学家、史学家,诗坛盟主之一,与吴伟业、龚鼎孳并称“江左三大家”。其诗宗法杜甫、中晚唐及宋代大家,风格典丽宏深。 2. 历史背景:诗中的“建业又清明”暗含对明朝的怀念。南京(建业/金陵)是明朝开国和南明的都城,清明时节常引发对故国与先人的追思,此处有政治隐喻。 3. 诗歌意象:“阑风伏雨”、“夜乌”、“残樱”等意象共同构建了哀伤萧瑟的意境,是古典诗歌中表达愁绪的常用手法。 4. 地名指代:吴门(苏州)、扬州、建业(南京)、长安(借指北京),这些地名的串联勾勒出空间转换与历史记忆,丰富了诗歌内涵。 5. 情感内核:诗歌超越了普通的送别主题,融入了身世之悲、家国之痛与人生暮年的苍凉感,情感层次复杂深沉。
古诗注解
- 阑风伏雨:指连绵不断的风雨。
- 江城:此指苏州,因其为水乡城市。
- 将愁:带着忧愁。“将”,携带。
- 烟月扬州:化用唐代杜牧“十年一觉扬州梦”句意,指往昔在扬州的美好时光如梦似幻。
- 建业:南京的古称。又清明:既指时节,又暗含对故国(明朝)的追思。
- 夜乌啼断门前柳:乌鸦在夜里的啼叫声凄厉,仿佛要把门前的柳枝啼断,渲染离别的悲凉气氛。
- 春鸟衔残花外樱:春鸟啄食着枝头的残花,樱花也已凋零。描绘暮春残景,隐喻时光流逝与心境萧索。
- 尊酒前期:指离别前约定的将来再次聚首饮酒。“尊”同“樽”,酒杯。“前期”,未来的期约。
- 药囊我欲傍余生:意指自己年老多病,余生只能与药囊为伴。流露出诗人晚景的凄凉与无奈。
讲解
本诗讲解可从以下脉络展开:首先,从诗题明确这是一首在苏州暮春时节送人返京的送别诗。然后逐联解析:首联设定全诗情感基调——风雨如晦,愁病送客。颔联是关键,通过“扬州梦”与“建业清明”的今昔、虚实对比,将个人感伤升华为历史兴亡之叹,这是理解诗人深层心境的门户。颈联是写景名句,需品味“啼断”、“衔残”等动词的力度与情感色彩,理解诗人如何借自然景物的残败隐喻内心与世界。尾联的“前期”与“药囊”形成强烈反差,一写对未来的渺茫期望,一写现实的残酷处境,戛然而止,余味无穷。整体上,讲解应紧扣诗人作为“武臣”的特殊身份和明清易代的时代背景,阐释诗中隐晦的家国之思与忏悔意识,并赏析其融情于景、对仗工巧、用典贴切的艺术成就。
古诗赏析
这是一首情深意切、寄慨遥深的送别诗。首联以“阑风伏雨”的阴沉天气烘托送别时的愁苦心境,“扶病将愁”直写诗人衰病愁苦的形象。颔联巧妙运用地名,“扬州”代表过往的繁华与旧梦,“建业”则承载着故国之思,“又清明”三字语带双关,既点明时节,更蕴含无尽感慨。颈联写景精妙,“夜乌啼柳”、“春鸟衔樱”,选取暮春夜与昼的典型意象,声色俱备,意境凄美,极富感染力,暗喻美好事物的消逝与诗人生命的凋残。尾联在叮嘱友人勿忘重逢酒约的同时,转而以“药囊傍余生”作结,将个人身世的飘零孤寂推向高潮,与前文的愁、病、梦、残诸意象一脉相承,使全诗笼罩在一种哀婉沉郁的氛围之中,展现了钱谦益晚年诗歌沉郁苍凉、用典精当、对仗工稳的艺术特色。
创作背景
此诗作于清代,作者钱谦益。钱谦益本是明末文坛领袖,官至礼部尚书,后降清,但内心充满矛盾与悔恨,晚年秘密从事反清复明活动。诗题中“吴门”指苏州,“李生还长安”指送别一位李姓友人返回北京(清代长安常借指京城)。此时正值暮春,诗人年老多病,面对故友离别,触景生情。诗中交织着对故国往昔的追忆、对自身处境的悲叹以及浓重的离愁别绪,是诗人复杂心境的典型写照。
作者信息
钱谦益(1582—1664),字受之,号牧斋,晚号蒙叟,东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。常熟人。明史说他“至启、祯时,准北宋之矩矱” 明万历三十八年(1610)一甲三名进士,他是东林党的领袖之一,官至礼部侍郎,因与温体仁争权失败而被革职。在明末他作为东林党首领,已颇具影响。马士英、阮大铖在南京拥立福王,钱谦益依附之,为礼部尚书。后降清,仍为礼部侍郎。古诗数量:钱谦益全部诗词(27首)名句数量:钱谦益经典名句(75条)