晚春诣苏州敬赠武员外
王湾 〔唐朝〕
苏台忆季常,飞棹历江乡。
持此功曹掾,初离华省郎。
贵门生礼乐,明代秉文章。
嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。
万里行骥足,十年暌凤翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。
别业对南浦,群书满北堂。
意深投辖盛,才重接筵光。
陋学叨铅简,弱龄许翰场。
神驰劳旧国,颜展别殊方。
际晓杂氛散,残春众物芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。
旅拙感成慰,通贤顾不忘。
从来琴曲罢,开匣为君张。
古诗译文
回忆在苏州台城时与季常的交往,乘船渡江前往家乡。
以功曹掾的身份任此官职,刚从京城华美官署的郎官职位离任。
在显贵之家生发礼乐之风,在清明盛世秉笔著文章。
嘉郡的职位地位先进,鸿儒的名声隆重显扬。
因为姻亲关系而遭贬谪,哪里会失去忠诚信义的操守防备。
万里长途上奔驰的骏马之足,十年离别后期待凤凰飞翔。
回朝迁升辅佐圣明君主,入朝拜官伫立等待贤良。
别墅面向南浦,满屋藏书在北堂。
情意深厚如投辖宴饮般盛大,才华重贵如接筵待客般荣光。
浅陋的学问叨扰得到铅简典籍,少年时便被许以翰墨文场。
精神驰往思念故国,容颜展开告别不同的地方。
拂晓时分杂乱的雾气消散,残春时节万物欣欣向荣。
烟雾和着稀疏的树木满布,细雨接续着小溪悠长。
旅居中拙劣的感受得到安慰,通达的贤人眷顾未曾遗忘。
自从琴曲奏罢,打开匣子为你弹奏。
知识点
唐代律诗:本诗为五言排律,是唐代盛行的一种诗歌体裁,讲究对仗工整、平仄协调。
五言排律特点:除首尾两联外,中间各联均需对仗,篇幅较长,多用于酬赠、抒怀等场合。
员外官:唐代官制中的员外郎,属于编制外的官员,常为闲职或过渡性职务。
投辖典故:出自《汉书》,陈遵好客,客人走时他把辖(车轴上的销子)扔入井中,不让客人离去,后用以形容热情留客。
鸿儒:语出刘禹锡《陋室铭》"谈笑有鸿儒,往来无白丁",指博学多才的人。
骥足典故:出自《三国志》,以骥足比喻才力高强,后常用来形容人才出众。
晚春时令:春季的最后一个月,农历三月,古诗中常以残春、暮春等词表达时光易逝之感。
苏台:姑苏台,春秋时期吴王夫差所建,位于今苏州西南,是吴国著名的游览胜地。
古诗注解
- 苏台:指姑苏台,在苏州西南姑苏山上,是吴王夫差所建。
- 季常:指陈季常,苏轼的朋友,此处或泛指友人。
- 飞棹:快速划船,形容船行之速。
- 江乡:江南水乡。
- 功曹掾:汉代郡守属官,掌管人事等事务,此处为官职代称。
- 华省:指尚书省,因尚书省为朝廷中枢,故称华省。
- 郎:郎官,汉代起设,为朝廷官员。
- 贵门:显贵之门,指权贵之家。
- 明代:清明之世,指政治清明的时代。
- 秉文章:撰写文章,也指执掌文书工作。
- 嘉郡:美好的郡县,此处指苏州。
- 鸿儒:博学之士。
- 姻娅:姻亲关系,指因婚姻而结成的亲戚关系。
- 骥足:骏马的足,比喻才力高强。
- 暌凤翔:离别如凤鸟分离飞翔。
- 元圣:圣明的君主。
- 入拜:入朝拜官。
- 惟良:良善之臣。
- 别业:别墅,郊外的住宅。
- 投辖:典故出自陈遵,形容留客宴饮,不让客离去。
- 接筵:设宴招待宾客。
- 铅简:古代书写用的简册,此处指书籍典籍。
- 弱龄:年少之时。
- 翰场:文坛、文学领域。
- 旧国:故乡或故国。
- 殊方:不同的地方,异乡。
- 际晓:拂晓时分。
- 氛散:雾气消散。
- 残春:晚春。
- 旅拙:旅居时的拙劣表现或感受。
- 通贤:通达的贤人。
- 顾不忘:眷顾不忘。
- 琴曲罢:琴曲演奏完毕。
- 开匣:打开琴匣。
- 为君张:为你弹奏。
讲解
这首诗是王湾写给友人的酬赠之作,通过回忆往昔、叙述现在、展望未来,表达了对友人的深厚情谊和对仕途人生的思考。
首联"苏台忆季常,飞棹历江乡",开篇点明与友人相识的地点,以"飞棹"二字生动地描绘了当年船行之速,暗示时光荏苒,往事如烟。
中间数句主要叙述仕途经历。"持此功曹掾,初离华省郎"说明诗人或友人的官职变化,从京城的华省郎官到地方功曹掾,体现了仕途的起伏。"贵门生礼乐,明代秉文章"则展现了对清明政治和文学事业的向往。
"爰从姻娅贬,岂失忠信防"一句尤其值得关注,暗示诗人与友人虽经历贬谪,但始终坚守忠信的原则,体现了唐代士人的道德操守。
诗中"万里行骥足,十年暌凤翔"对仗工整,以骥足和凤翔比喻人才的出众和志向的高远,表达了对友人的赞美和期许。
写景部分"烟和疏树满,雨续小溪长",以淡雅的笔触描绘江南春雨中的优美画面,寓情于景,情景交融,展现了诗人高超的艺术造诣。
结尾部分"从来琴曲罢,开匣为君张",以琴曲终了而特意为君重开匣子的动作,表达了诗人对友人的特别珍视和敬意,也暗示了友谊的长存。
整首诗结构严谨,层次分明,语言典雅,情感真挚,是唐代酬赠诗中的佳作。
古诗赏析
这首五言排律诗气势恢宏,情感真挚,是王湾诗中较为成熟的作品。全诗可分为三个层次:首四句追忆往昔与友人相识于苏州的情景;中间部分叙述仕途经历和友人间的深情厚谊;最后部分描写春景和离别之情。
诗中运用了丰富的典故和比喻,如"投辖""骥足""鸿儒"等,既表现了诗人深厚的文化修养,也增强了诗歌的感染力。
在意境营造上,诗人巧妙地将自然景物与人物情感相结合。"烟和疏树满,雨续小溪长"两句,以淡雅的笔触勾勒出江南春雨中的优美画面,寓情于景,情景交融。
从语言风格来看,此诗对仗工整,音韵和谐,体现了唐代近体诗的典型特征。同时,诗中"贵门生礼乐,明代秉文章"等句,也展现了诗人对清明政治和文化事业的向往。
全诗情感真挚,既有对友人的深情厚谊,也有对仕途的感慨,还有对自然春景的赞美,层次丰富,意蕴深远。
结尾"从来琴曲罢,开匣为君张",以琴曲终了而特意为君重开匣子的动作,表达了诗人对友人的特别珍视和敬意,余味无穷。
创作背景
王湾是唐代开元时期的诗人,河南洛阳人。这首诗创作于他离开京城洛阳,前往苏州任职期间。
从诗句"万里行骥足,十年暌凤翔"可以看出,诗人与友人已有多年分别,此次相会于苏州,表达了久别重逢的喜悦和对友人的敬意。
诗中提到"爰从姻娅贬,岂失忠信防",暗示诗人与友人可能都有过仕途上的起伏,经历过贬谪或调动,但都坚守了忠信的原则。
全诗作于晚春时节,此时正值江南春光将尽,诗人借此景抒发对友人的思念、对仕途的感慨以及对友谊的珍重。
诗中"晚春"二字点明时节,"诣苏州"表明目的地,"敬赠武员外"说明这是写给一位姓武的员外官的作品,表达了敬意和情谊。
作者信息