句
王湾 〔唐朝〕
月华照杵空随妾,风响传砧不到君。
(见《河岳英灵集》)
古诗译文
月光照在捣衣的砧杵上,仿佛空自陪伴着我这思妇;风声传来急促的砧声,却无法传到远方你的耳中。
知识点
1. 古代“捣衣”习俗:古人洗衣时,将衣物浸湿后放在砧板上,用木杵捶打以去污;秋夜捣衣多为赶制寒衣寄给征人,故“捣衣”在古诗中常象征思妇对远行丈夫的牵挂。
2. “砧”与“杵”的区别:砧是垫在下面的石板或木板,杵是捶打的木棒,二者合称“砧杵”,是捣衣必备工具。
3. 唐代边塞诗与闺怨诗的联系:此类诗常以秋夜、月光、砧声为意象,反映战争给家庭带来的离别之苦,如李白《子夜吴歌》“长安一片月,万户捣衣声”。
4. 残句的价值:王湾此诗仅存两句,但意境完整,被《河岳英灵集》收录,体现了唐代选家对精炼诗句的重视。
古诗注解
- 月华:月光,月色。
- 杵:古代捣衣用的木棒。诗中“月华照杵”指月光映照着捣衣的工具。
- 空随妾:“空”意为徒然、白白地;“妾”是古代女子自称。意指月光和杵声只是徒然地陪伴着我。
- 风响传砧:秋风将捣衣的砧声传送出去。“砧”指捣衣石。
- 不到君:无法传到丈夫(或心上人)那里。“君”指远方的征人或游子。
讲解
这两句诗出自唐代诗人王湾的《句》,是一首描写思妇秋夜思念征人的闺怨诗。首句“月华照杵空随妾”描绘了一幅清冷的画面:皎洁的月光洒在捣衣的木杵上,仿佛只有月光和杵声陪伴着孤独的思妇。一个“空”字,写出了她内心的无奈——虽然月光和杵声相伴,但夫君却不在身边,这一切都显得徒劳而寂寞。
第二句“风响传砧不到君”进一步深化情感:秋风把捣衣的砧声传向远方,但这声音却无法真正传到丈夫耳中。这里暗含两层意思:一是路途遥远,音信难通;二是即便砧声能传,丈夫也可能已在边关战死或音讯全无。诗人通过“传”与“不到”的矛盾,将思妇的焦虑与绝望表现得淋漓尽致。
全诗虽短,却运用了视觉(月光)、听觉(风响、砧声)和内心感受的多重描写,情景相生,言浅意深。这种以具体物象寄托抽象情感的手法,正是唐代诗歌“兴寄”传统的典型体现,也让这两句诗成为千古流传的思妇名句。
古诗赏析
这两句诗以“月华”与“风响”起兴,通过“空随妾”与“不到君”的鲜明对比,深刻表达了思妇内心的孤寂与失落。上句写月光空照捣衣杵,仿佛只有月光和杵声与思妇为伴,一个“空”字点出徒劳与寂寞;下句写风声传送砧声,却无法传到夫君身边,暗示音信难通、相思无望。全诗虽仅两句,却情景交融,语言凝练,将秋夜捣衣的典型场景与思妇的幽怨心理刻画得入木三分,体现了盛唐边塞诗与闺怨诗结合的艺术魅力。
创作背景
王湾是唐代开元年间诗人,此诗为《句》中的残句,收录于殷璠所编《河岳英灵集》。唐代府兵制下,征人戍边,妻子留在家中,每到秋夜,妇女们便为远方的亲人捣制寒衣(捣衣),砧声与月光成为思妇题材的经典意象。这首诗正是在这样的社会背景下,以秋夜捣衣为切入点,抒发思妇对征夫深切的思念与无奈。
作者信息