同州端午
殷尧藩 〔唐朝〕
鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。
古诗译文
白发垂肩已有一尺多长，
离开家乡已度过三十五个端阳。
孩童们听我说起大为惊讶，
竟反问：“哪里才是您的故乡？”
离开家乡已度过三十五个端阳。
孩童们听我说起大为惊讶，
竟反问：“哪里才是您的故乡？”
知识点
1. 端午：又称端阳、重五，起源于纪念屈原，唐代已盛行龙舟、食粽等习俗。
2. 同州：唐关内道属州，治所在今陕西省渭南市大荔县，与诗人故乡苏州相隔千里。
3. 唐尺：唐代一尺约合今30.7厘米，诗言“尺许长”极言鬓发之白、衰老之甚。
4. 鹤发：古典诗词中常用“鹤发鸡皮”形容年迈，鹤寿千年，故以鹤喻白发长寿。
2. 同州：唐关内道属州，治所在今陕西省渭南市大荔县，与诗人故乡苏州相隔千里。
3. 唐尺：唐代一尺约合今30.7厘米，诗言“尺许长”极言鬓发之白、衰老之甚。
4. 鹤发：古典诗词中常用“鹤发鸡皮”形容年迈，鹤寿千年，故以鹤喻白发长寿。
古诗注解
- 鹤发：白发如鹤羽，形容老人头发雪白。
- 尺许长：大约一尺（唐制一尺约合今30厘米）。
- 端阳：端午节的别称，农历五月初五。
- 见说：听我说起。
- 何方：哪一处、什么地方。
讲解
这首诗采用“以宾衬主”的写法：儿童是宾，诗人是主。儿童惊讶与反问，把诗人长久漂泊、故乡已生疏的隐痛反衬得淋漓尽致。数字“三十五”具有叠加的时间重量，与“尺许长”的鹤发形成空间化的时间感。全诗语言质朴如话家常，却含不尽苍凉，体现唐诗“言浅情深”的妙境。读者在儿童的疑问中，仿佛也听到诗人无声的叹息：鬓毛衰、乡音改，儿童不识，故乡何在？这正是盛唐之后中唐诗人普遍的人生况味。
古诗赏析
诗人以“鹤发垂肩”开篇，一幅衰翁肖像先声夺人；“三十五端阳”点出时间跨度，数字的累积强化了漂泊之久。后两句转入戏剧化场景：天真的孩童听说眼前老人离家三十五年，竟不知故乡何在，于是发出稚气一问。这一问，既显儿童的无邪，又衬出诗人的酸楚——故乡在记忆中已遥不可及，连下一代都无从知晓。全诗白描口语，却含蓄深沉，把久客伤老、物是人非的复杂情绪凝缩在二十八字中，令人回味。
创作背景
殷尧藩久客江南，年届花甲，鬓发尽白。此诗作于唐德宗贞元年间，诗人正在同州（今陕西大荔）任小职，适逢端午，思乡之情顿生。三十五年前他离开故乡苏州，此后辗转各地，鬓毛已衰而乡音未改，于是借儿童一问，抒发了“少小离家老大回”的深沉感慨。
作者信息
殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。古诗数量：殷尧藩全部诗词(79首)名句数量：殷尧藩经典名句(290条)