汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟
祖咏 〔唐朝〕
秋天闻好鸟,惊起出帘帷。
却念殊方月,能鸣巳后时。
迁乔诚可早,出谷此何迟。
顾影惭无对,怀群空所思。
凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。
留听未终曲,弥令心独悲。
高飞凭力致,巧啭任天姿。
返覆知而静,间关断若遗。
花繁上林路,霜落汝川湄。
且长凌风翮,乘春自有期。
古诗译文
秋日里听见悦耳的鸟鸣,惊飞时掀动了帘帷。
却想起异乡的明月,能鸣叫已是迟来的事。
迁升高处本可趁早,出离深谷为何这般迟缓。
回望身影惭愧无人作伴,怀念同伴徒留空想。
凄凉中一年将尽,萧瑟里燕子即将离去。
驻足聆听未终的曲调,更让心中独自悲伤。
高飞全凭自身力量,婉转啼鸣任凭天赋。
反复知晓却归于寂静,断续鸣叫似被遗忘。
繁花点缀上林苑路,寒霜降在汝水之滨。
且让翅膀迎风舒展,乘着春光自有归期。
知识点
古诗注解
- 汝坟:指汝水岸边,今河南汝州一带。
- 百舌鸟:即乌鸫,善模仿其他鸟鸣。
- 殊方月:异乡的月亮,暗指诗人漂泊在外。
- 迁乔:化用《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷,迁于乔木",喻仕途升迁。
- 间关:鸟鸣声,语出《诗经·小雅·车舝》"间关车之舝兮"。
- 上林:汉代宫苑名,此处借指唐皇家园林。
讲解
此诗艺术特色主要体现在:1)听觉意象的层递展开,从鸟鸣到乐曲再到自然声响,构成声音画卷;2)时空交织手法,"殊方月"与"汝川湄"形成地理呼应,"岁晚"与"乘春"构成时间循环;3)典故化用自然无痕,如"迁乔"既合鸟之习性,又喻人之际遇。教学时可重点分析"顾影惭无对"的细节描写,体会诗人以鸟喻人的精妙构思,并比较王维《听百舌鸟》等同类作品,理解盛唐咏物诗的审美范式。
古诗赏析
全诗以"闻鸟"为线索展开三重意境:首四句实写秋日闻鸟的瞬间触动;中八句转入人生感慨,通过"迁乔""出谷"对比,抒发仕途迟滞之憾;末八句以景结情,在"上林""汝川"的空间转换中,寄寓对未来的期许。诗中"力致""天姿"的辩证,既赞鸟之天赋,又暗含对个人才能的自信。结尾"乘春自有期"突破悲秋传统,展现盛唐文人特有的昂扬气度。
创作背景
此诗作于玄宗开元年间,祖咏游历汝州时与友人王翰同观百舌鸟有感而发。当时诗人仕途失意,诗中"迁乔""出谷"之叹,暗喻自身怀才不遇的处境。安史之乱前的盛唐时期,文人常借物抒怀,此诗将鸟鸣意象与人生际遇结合,体现典型盛唐咏物诗特征。
作者信息