排遍第五
曾布 〔宋代〕
凤凰钗,宝玉凋零。
惨然怅,娇魂怨,饮泣吞声。
还被凌波呼唤,相将金谷同游,想见逢迎处,揶揄羞面,妆脸泪盈盈。
醉眠人,醒来晨起,血凝螓首,但惊喧,白邻里,骇我卒难明。
思败幽囚推究,覆盆无计哀鸣。
丹笔终诬服,闤门驱拥,衔冤垂首欲临刑。
古诗译文
凤凰金钗坠落,美玉般的容颜已凋残。
她凄然惆怅,娇弱的灵魂含怨,只能饮泣吞声。
又被凌波仙子般的呼唤牵引,一同前往金谷园游赏;
想象那相逢迎候之处,她掩面含羞,泪湿妆脸,盈盈欲坠。
醉卧之人醒来晨起,只见鲜血凝于额首;
只闻四邻惊喧,却难明真相。
思及幽囚败局,推究案情,如覆盆之冤无计可申,只能哀鸣。
朱笔终定诬服,宫门驱拥,她含冤低首,即将走向刑场。
她凄然惆怅,娇弱的灵魂含怨,只能饮泣吞声。
又被凌波仙子般的呼唤牵引,一同前往金谷园游赏;
想象那相逢迎候之处,她掩面含羞,泪湿妆脸,盈盈欲坠。
醉卧之人醒来晨起,只见鲜血凝于额首;
只闻四邻惊喧,却难明真相。
思及幽囚败局,推究案情,如覆盆之冤无计可申,只能哀鸣。
朱笔终定诬服,宫门驱拥,她含冤低首,即将走向刑场。
知识点
plaintext
1. 大曲:唐宋宫廷大型歌舞曲,分“排遍”“入破”等段落,曾布借其叙事功能,开创“词体史诗”。
2. 绿珠典故:西晋石崇爱妾,因政治斗争被赵王伦所夺,坠楼自尽,后世成为“薄命红颜”象征。
3. 覆盆冤:出自《抱朴子·内篇》“覆盆之冤,日月所不照”,喻无法昭雪的冤案。
4. 丹笔:唐宋法令,死刑案卷须用朱笔勾决,故称“朱笔一点,性命攸关”。
5. 螓首:螓为蝉类,额广而方,古人以形容女子额之美,首见于《诗经·卫风》。
6. 衔冤:口含冤屈,不敢或不能申诉,常见于汉代诏狱、宋代诏狱文献。
古诗注解
- 凤凰钗:古代贵族女子所戴的金钗,钗首作凤凰形,象征高贵与爱情。
- 宝玉凋零:以“宝玉”喻美人容颜,凋零指青春夭折或遭摧残。
- 凌波:本指洛神“凌波微步”,此处借指幽灵或仙子的步履,暗示亡魂之召。
- 金谷:西晋石崇所建金谷园,以奢华著称,后世常作繁华易散之典。
- 揶揄羞面:揶揄,掩面;羞面,因羞惭而遮面,写女子悲悔之态。
- 血凝螓首:螓首,额首之美称;血凝,暗示夜间被害,血迹已干。
- 白邻里:惊动邻里,白,告白、喧嚷之意。
- 覆盆:覆盆之冤,典出《抱朴子》,喻黑暗难见天日的冤屈。
- 丹笔:朱笔,古代官吏用朱笔在案卷上勾决,象征终审定罪。
- 闤门:宫城侧门,此处泛指行刑之门。
讲解
这首词是“故事词”的罕见标本。作者先交代“物证”——凤凰钗坠地,暗示女主角已遭不幸;再用“娇魂怨”点出“人证”——亡魂自诉。中段“凌波呼唤”似写同游金谷,其实是魂归旧地,用繁华反衬凄凉。下片突然切入“血凝螓首”的案发现场,把读者从幻境拉回冰冷的现实:原来女子深夜被杀,邻里却“难明”真相,揭示司法草菅人命。结尾“丹笔终诬服”五句,用五个动词“诬”“驱”“衔”“垂”“临”,节奏越来越快,如推上刑场,却在“欲临刑”戛然而止,留下“冤”字回荡。全词以“凋零—饮泣—血凝—衔冤”四步推进,把个人悲剧与制度黑暗并置,既是对绿珠故事的翻新,也是对北宋诏狱现实的影射。读此词,不仅感受红颜薄命,更应看到文字背后作者对公理不彰的愤怒与悲悯。
古诗赏析
全章以“凋零”二字为眼,写尽香消玉殒之惨。首句“凤凰钗、宝玉凋零”即点明贵主遭难,金玉之身一旦灰飞,造成强烈反差。以下用“惨然”“怨”“饮泣”层层递进,却用“吞声”一顿,把悲怆压向心底,尤见力量。中段“凌波呼唤”“金谷同游”似幻似真,将生前繁华与死后游魂并置,形成冷暖对比。“想见逢迎处”一转,写女子回忆当年妆脸盈盈,如今却泪痕满面,以“羞”字传出无限悔恨。下片骤变:“醉眠人,醒来晨起,血凝螓首”,镜头跳接,血光刺眼,邻里惊喧而“卒难明”,社会冷漠与司法草率跃然纸上。结尾“丹笔终诬服”五句,节奏短促,如鼓点催刑,把主人公推向死亡,却用“衔冤垂首”一静,留下绵长余痛。通篇以赋为词,叙事紧凑,意象凄艳,兼具史诗的宏阔与挽歌的哀丽,在宋词中罕见其匹。
创作背景
《排遍》为宋代大曲“水调歌头”中的一段,曾布以赋笔入词,连写十首,演绎一段完整故事。此第五首写女主角含冤被刑,是全篇悲剧高潮。北宋党争剧烈,冤狱频仍;曾布本人亦屡遭贬谪,对“覆盆无计”有切肤之痛。词中借古讽今,以石崇宠妾绿珠坠楼故事为影子,融入当代狱案,表现弱女子在政治倾轧与司法黑暗中的悲惨命运,寄寓作者对清流被祸、忠而获罪的深切悲慨。
作者信息
曾布(1036年11月3日—1107年8月21日),字子宣,江西南丰人。汉族江右民系。北宋大臣,曾易占之子,曾巩异母弟,曾任北宋右相。世称“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。曾作为王安石的助手推行新政,徽宗时出任丞相,谥“文肃”,《宋史》有传。古诗数量:曾布全部诗词(15首)名句数量:曾布经典名句(40条)