排遍第七
曾布 〔宋代〕
羲城元靖贤相国,喜慕英雄士,赐金缯。
闻斯事,频叹赏,封章归印。
请赎冯燕罪,日边紫泥封诏,阖境赦深刑。
万古三河风义在,青简上,众知名。
河东注,任流水滔滔,水涸名难泯。
至今乐府歌咏。
流入管弦声。
古诗译文
羲城那位元靖贤相国,素来喜爱英雄之士,赐下金银缯帛。
听闻冯燕之事,连连叹息赞赏,遂封存印绶、上表求归。
请求赦免冯燕之罪,天边紫泥封下诏书,全境免其重刑。
万古以来三河地区的侠义之风仍在,青史简册之上,众人皆知其名。
黄河向东奔流,任凭流水滔滔,即使水涸石出,其名亦难磨灭。
至今乐府仍在歌咏此事,化作管弦之声流传不息。
知识点
1. 词牌《排遍》:唐宋大曲的“排遍”为联章体,多至十遍,曾布此组诗共七首,此为第七。
2. 紫泥封:汉代诏书以紫泥封绳,后世因以“紫泥”代指皇帝诏命。
3. 三河侠义:司马迁《史记·游侠列传》盛赞三河地区“其俗重义”,成为后世文学“侠文化”地理符号。
4. 乐府与词:宋代文人常以乐府叙事法入词,使词兼具诗之议论与曲之歌唱性。
5. 历史与传说互文:曾布把王旦救冯燕之事写入诗,虽非正史,却体现宋人“以诗补史”的叙事策略。
古诗注解
- 羲城元靖贤相国:指北宋名相王旦,封“元靖”,卒谥“文正”,世居羲城(今山东聊城一带)。
- 赐金缯:金,金银;缯,丝帛。古代对功臣或义士常以金帛奖赏。
- 封章归印:封存奏章与印绶,表示辞官引退,以行动向朝廷请愿。
- 冯燕:晚唐传奇《冯燕传》中的义侠,因手刃奸夫、自首赴死,被时人视为“义侠”。
- 日边紫泥封诏:日边,帝王左右;紫泥,以武都紫泥封诏书,象征最高权威。
- 三河:汉代称河东、河内、河南为三河,此处泛指中原侠义之地。
- 青简:青竹简,古代书写材料,借指史册。
- 河东注:黄河自北南流至潼关后东注大海,借喻时光流逝。
- 乐府:原指汉魏采诗机构,后代指可配乐歌唱的诗篇。
讲解
这首《排遍第七》表面是咏史,实质是咏怀。
诗人先立“贤相”与“英雄”的知遇典范,再借“赦罪”传说,把朝廷权力、士人理想、民间道义三线拧成一股绳。
“水涸名难泯”是全诗警策:水可干涸,石头终会露出,但“名”却随乐声永远流动,暗示真正的价值判断不在朝廷诏书,而在人心与时间的双重检验。
曾布晚年被贬,诗中“封章归印”亦有自况之意:贤相亦会失势,但“义”不会失势。
因此,末句“流入管弦声”不是简单的“被歌唱”,而是诗人把个人命运、历史记忆、民间情感一并托付给永恒的艺术。
读此诗,既可感受宋人“以天下为己任”的士人情怀,也能体会汉语音乐性如何在七言长句与短促停顿间形成“声诗”之美。
古诗赏析
全篇以叙事为骨,以议论为魂。
首句点出“贤相”与“英雄”的知遇关系,立一高标;继写“闻斯事,频叹赏”,用虚笔渲染相国惜才之诚。
“请赎冯燕罪”一转,由史入传说,把“紫泥封诏”这一帝王权力符号与“阖境赦深刑”之民间呼声并置,形成强烈张力。
“万古三河风义在”一句,把时间拉长到“万古”,把空间扩展到“三河”,使个人事件升华为地域精神。
“河东注,任流水滔滔”,以黄河东流喻历史长河,水可涸而名不泯,既写冯燕,亦写一切人间正气。
收拍“至今乐府歌咏,流入管弦声”,回到当下听觉,证明“义”不仅留在青简,更活在百姓口耳之间,回应开篇“喜慕英雄士”,形成环形结构。
通篇用七言长句,杂以三、五言短读,铿锵如鼓瑟,确有“排遍”联章、层层递进之乐府遗响。
创作背景
曾布于北宋徽宗朝曾任宰相,晚年被贬,游历山东。
是时社会重文轻武,但民间对“侠义”仍有强烈向往。
《冯燕传》在宋时已被收入《太平广记》,成为说书、杂剧热门题材。
曾布过羲城,闻地方父老仍传颂王旦曾上书救冯燕之轶事,虽于史无确证,却寄托了士人对“贤相惜英雄”的理想。
词人借古题《排遍》第七阕,以乐府联章形式,将历史、传说、个人身世并置,抒写“义名不朽”之思,亦暗含对现实政治压抑人才之感慨。
作者信息
曾布(1036年11月3日—1107年8月21日),字子宣,江西南丰人。汉族江右民系。北宋大臣,曾易占之子,曾巩异母弟,曾任北宋右相。世称“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。曾作为王安石的助手推行新政,徽宗时出任丞相,谥“文肃”,《宋史》有传。古诗数量:曾布全部诗词(15首)名句数量:曾布经典名句(40条)