蓦山溪
李元膺 〔宋代〕
溪堂欢燕。
惯捧玻璃盏。
今日祖西城,更忍把,一杯重劝。
别离情味,自古不堪秋。
催泪雨,湿西风,肠共危弦断。
夕阳去路,五马旌旗乱。
便是古都春,应醉恋,曲江池馆。
须知别后,叠翠汶上楼阁倚阑情,青嶂晚,碧云深,日近长安远。
古诗译文
往日在溪畔堂阁欢聚宴饮,习惯举起晶莹的玻璃酒杯。今日在城西为你饯行,更怎能忍住,再次斟满一杯劝酒。离别的愁苦滋味,自古以来就最怕逢上萧瑟的秋天。秋雨似在催人泪下,西风湿润凄凉,愁肠好似绷紧的琴弦一同断裂。
夕阳下你离去的路上,车马仪仗纷乱。你抵达的古都即便正值春天,也应沉醉眷恋那曲江池馆的风景。要知道分别之后,我在叠翠的汶上高楼上倚栏远眺的思念之情,只见青山渐晚,碧云幽深,感觉太阳虽近,而你所去的长安却无比遥远。
夕阳下你离去的路上,车马仪仗纷乱。你抵达的古都即便正值春天,也应沉醉眷恋那曲江池馆的风景。要知道分别之后,我在叠翠的汶上高楼上倚栏远眺的思念之情,只见青山渐晚,碧云幽深,感觉太阳虽近,而你所去的长安却无比遥远。
知识点
1. 词牌“蓦山溪”:又名“上阳春”,双调八十二字,前后片各九句,三仄韵。 2. 玻璃盏:宋代玻璃器皿虽已出现,但仍属珍贵,诗词中常用以形容酒器精美,也代指美酒。 3. 祖:古代出行时祭祀路神的行为,后引申为饯行送别,如“祖道”、“祖席”。 4. 五马:汉代制度,太守出行乘五马之车,故以“五马”为太守代称。后泛指官员车驾。 5. 曲江:即曲江池,位于唐代长安东南,是著名的公共园林,为文人墨客、贵族平民游览胜地,常见于唐诗。 6. “日近长安远”典故:出自《世说新语·夙惠》,晋明帝司马绍幼时回答父亲“长安与日孰远”的问题,先答“日远,因为没见过有人从日边来”,后改答“日近,因为举目见日,不见长安”。后用以比喻向往帝都或理想却难以实现,或形容遥不可及。 7. 意象运用:词中“秋”、“雨”、“西风”、“夕阳”、“青嶂”、“碧云”等意象共同营造出萧瑟、苍茫、深远的意境,烘托离情。
古诗注解
- 蓦山溪:词牌名。
- 溪堂欢燕:燕,同“宴”。指在溪边堂阁中欢乐宴饮。
- 玻璃盏:指晶莹剔透的酒杯,形容宴饮之奢华或雅致。
- 祖西城:祖,伐行,送别。在西城设宴送行。
- 危弦:绷得很紧的琴弦,形容心情极度紧张、凄怆。
- 五马旌旗:汉代太守出行乘五马,后泛指官员出行的仪仗。此处指行者车马众多,声势显赫。
- 古都春,曲江池馆:古都指长安(今西安)。曲江是唐代长安著名的游览胜地,池馆众多。
- 叠翠汶上楼阁:可能指山东汶水一带风景秀丽处的楼阁。叠翠,指层叠的翠绿山峦。
- 日近长安远:典故,出自《世说新语》,表面说太阳近而长安远,实则比喻向往帝都或目标却难以抵达,此处表达与友人相距遥远、难再相聚的怅惘。
讲解
这首《蓦山溪》是一首情感真挚、技法娴熟的送别词。讲解时可抓住以下几个要点:
一、对比手法的运用:开篇“溪堂欢燕”的昔日之乐与“今日祖西城”的此刻之悲形成对比,奠定全词感情基调。结尾处“日近”与“长安远”的对比,更是将物理距离与心理感受的巨大反差表现得淋漓尽致。
二、时空转换与虚实结合:词人从眼前饯行(实),写到想象中友人路途与抵达长安的场景(虚),再转回自己别后登楼远望的实景与感受,时空跳跃自如,拓宽了词的意境,也使情感表达更显深沉。
三、典故的化用:“日近长安远”的巧妙化用,不仅点明了友人去向,更将思念、担忧、对仕途的感慨等复杂情绪凝练其中,含蓄蕴藉,耐人寻味。
四、情景交融的艺术特色:全词将离情别绪与秋雨、西风、夕阳、青山、碧云等自然景物紧密结合,景语皆情语,使得抽象的情感变得具体可感,渲染出浓厚的感伤氛围。
通过以上分析,可以体会到李元膺作为宋代词人,在继承婉约词风的同时,通过精妙的构思和深沉的抒情,将普通的送别题材写得曲折有致、意境深远。
一、对比手法的运用:开篇“溪堂欢燕”的昔日之乐与“今日祖西城”的此刻之悲形成对比,奠定全词感情基调。结尾处“日近”与“长安远”的对比,更是将物理距离与心理感受的巨大反差表现得淋漓尽致。
二、时空转换与虚实结合:词人从眼前饯行(实),写到想象中友人路途与抵达长安的场景(虚),再转回自己别后登楼远望的实景与感受,时空跳跃自如,拓宽了词的意境,也使情感表达更显深沉。
三、典故的化用:“日近长安远”的巧妙化用,不仅点明了友人去向,更将思念、担忧、对仕途的感慨等复杂情绪凝练其中,含蓄蕴藉,耐人寻味。
四、情景交融的艺术特色:全词将离情别绪与秋雨、西风、夕阳、青山、碧云等自然景物紧密结合,景语皆情语,使得抽象的情感变得具体可感,渲染出浓厚的感伤氛围。
通过以上分析,可以体会到李元膺作为宋代词人,在继承婉约词风的同时,通过精妙的构思和深沉的抒情,将普通的送别题材写得曲折有致、意境深远。
古诗赏析
本词以离别为主线,结构精巧,情感层层递进。上阕从昔日欢宴的回忆切入,迅速转入今日凄凉的饯别现场。“惯捧”与“更忍把”形成强烈对比,突显此刻劝酒心情的沉重。随后直抒“别离情味,自古不堪秋”,将个人离愁置于永恒的时间与萧瑟的季节背景中,境界顿开。“催泪雨,湿西风,肠共危弦断”连用三个意象,将自然之景与内心之痛交融,比喻新颖而凄切。
下阕笔锋一转,想象友人离去途中的景象(“五马旌旗乱”)与抵达长安后可能的生活(“应醉恋,曲江池馆”),这既是美好的祝愿,也暗含对往昔共游的追忆。最后以“须知别后”领起,视角回归自身:在叠翠楼头倚栏远望,只见暮色苍茫,青山碧云,化用“日近长安远”的典故,将地理上的遥远与心理上的阻隔、政治理想或个人情谊的渺茫多重意蕴融为一体,余韵悠长,含蓄地表达了深沉的思念与怅惘之情。
下阕笔锋一转,想象友人离去途中的景象(“五马旌旗乱”)与抵达长安后可能的生活(“应醉恋,曲江池馆”),这既是美好的祝愿,也暗含对往昔共游的追忆。最后以“须知别后”领起,视角回归自身:在叠翠楼头倚栏远望,只见暮色苍茫,青山碧云,化用“日近长安远”的典故,将地理上的遥远与心理上的阻隔、政治理想或个人情谊的渺茫多重意蕴融为一体,余韵悠长,含蓄地表达了深沉的思念与怅惘之情。
创作背景
此词为宋代词人李元膺所作,具体创作年份不详。从词中“祖西城”、“五马旌旗”等内容推断,应是作者在友人(可能是一位将赴京城或远方任职的官员)离别之际所写的赠别之作。词中既描绘了往日欢宴与今日饯行的场景,又融入了浓厚的秋日别情,并想象友人去往古都长安后的情景,最终落脚于自身别后的孤独思念,情感深挚,是宋代婉约派离别词的代表作之一。
作者信息
李元膺,东平(今属山东)人,南京教官。生平未详。绍圣间,李孝美作《墨谱法式》,元膺为序。又蔡京在翰苑,因赐宴西池,失足落水,几至沉溺,元膺闻之笑曰:「蔡元长都湿了肚里文章。」京闻之怒,卒不得召用。据此,元膺当为哲宗、徽宗时人。近人赵万里辑有《李元膺词》一卷,凡九首。古诗数量:李元膺全部诗词(19首)名句数量:李元膺经典名句(57条)