和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立
孙逖 〔唐朝〕
拜郎登省闼,奉使驰车乘。
遥瞻使者星,便是郎官应。
台妙时相许,皇华德弥称。
二陕听风谣,三秦望形胜。
此中暌益友,是日多诗兴。
寒尽岁阴催,春归物华证。
古诗译文
你受命拜任郎官,登上尚书省的台阶;奉旨出使,驱车疾驰奔赴京城。
远远仰望那如星辰般显赫的使者风采,如今这荣耀正是你身为郎官应有的归宿。
你在朝廷中才德美妙,时常得到同僚的赞许;皇家的德行光辉,因此更加显著称颂。
在陕西一带听取民间的风俗歌谣,在三秦大地观察山川的地理形势。
在这里与你这位有益的朋友离别,但在这一天却充满了作诗的兴致。
寒意虽尽,岁末的阴冷仍在催促时光流逝;春天回归,万物焕发光彩得到了证实。
知识点
1. 唐代尚书省官制:唐代中央行政机构为中书、门下、尚书三省。尚书省下设吏、户、礼、兵、刑、工六部,各部又分设司。左司、右司是尚书省内部的协调机构,长官为郎中,副长官为员外郎。员外郎是从六品上的官职,负责协助郎中处理具体事务。
2. 两京制度:唐代实行长安(西京)和洛阳(东京/东都)两京制。皇帝常往返于两京之间,大臣也常在两京任职或出差。从洛阳到长安的距离不远,但政治意义重大。
3. 诗歌体裁:本诗为五言律诗。讲究平仄、对仗和押韵。押平声韵,韵脚为“乘、应、称、胜、兴、证”(注:古音中“胜”、“兴”、“证”可能与“乘”、“应”、“称”同属一个韵部或邻韵通押,具体依《广韵》或诗韵新编而定,此处大致符合平水韵的邻近韵部或通押现象,盛唐律诗有时较为宽松)。
4. 典故与意象:“皇华”出自《诗经》,是使臣的代称;“使者星”是天文学与政治象征的结合;“三秦”、“二陕”是地理名词,具有特定的历史文化内涵。
古诗注解
- 左司张员外:指张均或张说之子,时任尚书左司员外郎。唐代尚书省下设左右司,各设郎中一人、员外郎一人,协助尚书、侍郎处理政务。
- 自洛使入京:从东都洛阳出使回到西京长安。唐代实行两京制,洛阳为东都,长安为西京。
- 拜郎:被授予郎官职位。此处指张员外被任命或复职为尚书郎。
- 省闼(tà):尚书省的门户,代指尚书省。唐代尚书省是中央最高行政机构。
- 使者星:比喻出使的大臣如星辰般尊贵明亮。古人常以星宿对应人间官员,如“郎位”、“使星”等。
- 台妙:指尚书台(省)中的美好品德或才华。台,指尚书省。
- 皇华:语出《诗经·小雅·皇皇者华》,原指天子派使臣时赐给的车马及随行人员,后借指出使的官员或使臣的使命。
- 二陕:泛指陕西地区,因潼关以西有陕原而得名。
- 三秦:指关中地区。项羽灭秦后,将关中分为雍、塞、翟三国,故称三秦。
- 暌(kuí):离别,分离。
- 益友:对自己有帮助的朋友。此处指诗人自己与张员外的友谊。
- 岁阴:指年终的寒气或岁暮的景象。古人以十二地支配十二月,岁末为子月或丑月,阴气盛。
- 物华:万物的光华,指春天的景色。
讲解
这首诗是孙逖写给好友张员外的一首和诗,主要目的是祝贺张员外圆满完成出使任务并荣归郎官之位,同时表达两人之间的深厚情谊。
在学习这首诗时,首先要理解唐代的官场文化和社交礼仪。唐代文人之间以诗唱和是一种非常普遍的社交方式,不仅用于抒发情感,也用于展示才华、增进友谊。孙逖作为当时的文坛名宿,他的诗歌风格典雅庄重,此诗便体现了这一特点。
其次,要注意诗中涉及的历史地理知识。张员外从洛阳(东都)出使回到长安(西京),途经陕西、三秦地区。这些地方在唐代具有重要的政治和军事地位。诗人提到“听风谣”、“望形胜”,说明张员外在出使过程中不仅执行公务,还关注民间疾苦和地理形势,体现了古代官员的责任感。
再次,分析诗歌的情感脉络。诗歌前半部分侧重于叙事和赞美,后半部分侧重于
古诗赏析
这是一首应酬唱和诗,题为“和左司张员外自洛使入京中路先赴长安,逢立”,表明孙逖是与张员外的原作相和,且两人是在张员外从洛阳返京途中或在长安相遇时所作。
首联“拜郎登省闼,奉使驰车乘”,开篇点题,叙述张员外的双重身份:既是新任的郎官,又是刚完成使命的使者。“拜郎”与“奉使”并列,既写出了他的官职变迁,也概括了他近期的主要活动。语言简练,气势不凡。
颔联“遥瞻使者星,便是郎官应”,运用比喻,将张员外比作天上的星宿,赞誉其出使时的风采与郎官身份的尊贵相匹配。这里既有对使者身份的敬重,也有对郎官职务的肯定,体现了诗人对朋友的高度评价。
颈联“台妙时相许,皇华德弥称”,进一步赞美张员外在尚书省的才华受到同僚的赞许,其德行也随着皇家威德的弘扬而更加著称。这一联侧重于道德与才华的颂扬,符合唐代士大夫交往中以德才相砥砺的风尚。
腹联“二陕听风谣,三秦望形胜”,回顾张员外出使陕西、三秦地区的经历。“听风谣”体现其关心民情,“望形胜”显示其洞察地理形势,勾勒出使者勤政爱民、洞察秋毫的形象。
尾联前两句“此中暌益友,是日多诗兴”,笔锋一转,从叙事转为抒情。虽然与好朋友分离(或相逢后即别),但这一天激发了无限的诗意。这里的“暌”字可能指分别,也可能指在特定场合下的聚散无常,表达了诗人对友情的珍视和对诗歌创作的热爱。
最后两句“寒尽岁阴催,春归物华证”,以景结情。寒冬过去,岁月催人老去;春天归来,万物复苏证明了季节的更替。这不仅是对自然景象的描写,也隐喻了时光流逝、人生短暂的感慨,同时以“春归物华”的美好景象收尾,给人以希望和温暖,提升了整首诗的意境。
全诗结构严谨,由事入情,由人及景,层层递进。语言典雅工整,对仗工整,体现了盛唐时期五言律诗的艺术特色。诗人通过对朋友身份、经历、才华的赞美,以及对自然时序的感悟,表达了深厚的友谊和高雅的志趣。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间。孙逖(tì)是唐代著名文学家、诗人,曾任太子中允、集贤院直学士等职,后拜礼部侍郎。诗中提到的“左司张员外”,据考可能是张均(张说之子),亦曾官至尚书左司员外郎。
当时,张员外奉命从东都洛阳出使返回西京长安,并在途中或抵京后,孙逖与他相遇或得知其行程,遂作此诗相和。诗歌记录了张员外从洛阳回京的过程,以及两人在长安重逢或送别时的情景。此时正值冬末春初,诗人通过描写张员外的使者身份和郎官新职,表达了对朋友的祝贺、赞美以及对时光流转、友情珍贵的感慨。
作者信息