寒食梨花小饮
蔡襄 〔宋朝〕
江南寒薄春尝早,花卉入春先自老。
嗟予衰病不及时,出见池园半青草。
纵有余葩在叶间,行看落片随风扫。
寻春已过索寞归,重忆欢娱耿怀抱。
虽然妖艳难再得,但只逢花须醉倒。
二月中央寒食朝,墙隈忽见梨花飘。
开门四顾粲然白,传催翠帟宾朋招。
长吟环绕不知数,渐值明月临清霄。
谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条。
重重尽挂珠缨络,籁籁初呈簂步摇。
傍花行酒发新唱,满座例举黄金瓢。
西都姚黄高一尺,扬州宝髻分双翘。
幽香绝艳信尤物,设欲置之千里遥。
壁门写生亦名画,未免五彩塗鲛绡。
莫如此君慰人意,相对一笑开无憀。
古来英豪多感激,坐使绿鬓朱颜雕。
劝君且作梨花饮,慎勿称量别流品。
古诗译文
江南的春天来得很早,气候还略带寒意,花卉刚进入春天便已开始自行凋谢。可叹我身体衰弱又多病,总是赶不上最好的赏花时节,出门见到园中的池沼边已是半片青草。纵然枝头还残留着一些将谢的花朵,但眼看着它们飘落,被风卷走。寻找春天的兴致已经过去,我寂寞地归来,重新回忆起往日的欢乐,心中依然抱着深沉的感慨。虽然那妖艳的花色很难再得到,但只要遇到花开,我定要一醉方休。二月中旬寒食节的清晨,墙角忽然看见梨花随风飘舞。打开门环顾四周,一片洁白明亮,急忙叫人备好绿色的帷帐,邀请宾朋相聚。我绕着梨花长久地吟诵诗歌,不知有多少遍,渐渐地到了明月高悬在清澈夜空的时候。是谁剪下轻云,化作细碎的花蕊?上天留下密集的白雪,封住了干枯的枝条。重重叠叠的花朵都挂上了珍珠缨络,簌簌作响的梨花初现如头戴步摇的姿态。在花旁一边行酒一边唱出新诗,满座都举起了黄金酒杯。西京洛阳的姚黄牡丹高达一尺,扬州的美人发髻分成双翘。梨花的幽香与绝艳确实是超凡的珍品,仿佛把它放置在千里之外。墙壁上的写生画也是名画,难免要用五彩颜料画在鲛绡上。但这些都不如此花能安慰人的心意,相对一笑,排遣了心中的无聊与愁闷。自古以来英雄豪杰多会因时光流逝而感慨,致使青春容颜渐渐衰老。劝君暂且只管饮用梨花酒,千万不要去品评流派的等级高下。
知识点
1. 蔡襄:北宋著名书法家、文学家、政治家,“宋四家”之一,工于楷、行、草,传世书迹有《自书诗帖》等,诗文亦清新自然。
2. 寒食节:中国传统节日,在冬至后一百零五日,清明前一两天,节日期间禁火冷食,后与清明合流,有祭扫、踏青、荡秋千等习俗。
3. 梨花意象:在古诗词中梨花常象征洁白、清高、易逝的美丽,也隐喻女子或春天的短暂,如“梨花一枝春带雨”(白居易)、“梨花满地不开门”(刘方平)。
4. 姚黄:牡丹四大名品之一(姚黄、魏紫、欧碧、赵粉),出自北宋洛阳姚氏家,花型丰满,色如黄金,被誉为“花王”。
5. 步摇:古代女子头饰,上有垂珠,行走时随步摇动,诗中“簂步摇”指类似步摇的梨花形态。
6. 鲛绡:出自《搜神记》等神话,南海有鲛人,织绡如纱,入水不濡,后泛指轻薄珍贵的丝织品。
7. 宋代文人雅集:宋代士大夫盛行雅集宴饮,赏花、饮酒、赋诗、挥毫是常见活动,如西园雅集,体现了文人尚雅的生活情趣。
8. 古诗中的时间表述:“二月中央”指二月的中旬,“寒食朝”指寒食节的早晨,“明月临清霄”表明从白天欢聚至夜晚。
古诗注解
- 寒食:寒食节,通常在清明前一两天,古代节日,禁火冷食。
- 嗟予:感叹我。予,我。
- 池园半青草:池塘园林中一半已长出青草,指春色将尽。
- 行看:即将看到,眼看着。
- 索寞:冷落,寂寞。
- 耿怀抱:心中耿耿于怀,怀抱,内心。
- 墙隈:墙角,墙隅。
- 粲然白:鲜明洁白的样子。
- 翠帟:绿色的帐幕。
- 清霄:清朗的天空。
- 簂步摇:古代妇女的一种头饰,行走时摇动。
- 傍花行酒:在花旁依次斟酒。
- 黄金瓢:金色的酒器,形容豪饮。
- 姚黄:牡丹名贵品种,出于姚氏家,色金黄。
- 宝髻分双翘:指扬州女子发髻上翘如花形。
- 鲛绡:传说中鲛人所织的绡,指薄纱。
- 无憀:无聊,无所依托。
- 绿鬓朱颜:乌黑的鬓发和红润的面庞,指青春年华。
- 称量别流品:品评区分等级流派。
讲解
这首诗是蔡襄在寒食节与友人小饮赏梨花时所作,全诗共二十八句,七言古体,押韵自由,情感真挚。讲解时可从以下几方面入手:首先,引导学生抓住“衰病”与“梨花”的矛盾——诗人因身体不佳错过了早春百花,却意外邂逅了盛开的梨花,由此产生“失之东隅,收之桑榆”的喜悦。其次,重点赏析描写梨花的几个比喻句:“剪轻云”“密雪封”“珠缨络”“簂步摇”,让学生体会诗人如何从形、色、光、动多个角度细腻刻画梨花之美。再次,分析对比手法:用洛阳姚黄牡丹、扬州美女发髻、名画鲛绡等世间珍奇来反衬梨花超凡脱俗的“慰人意”,突出诗人对梨花的偏爱。然后,讲解诗中的情感脉络:从“嗟予衰病”的感伤,到“逢花须醉倒”的放达,再到“绕花长吟”的痴迷,最后升华为“劝君且作梨花饮”的洒脱,理解宋代文人面对时光流逝时的复杂心态——既有无奈,更有超越。最后,可以结合蔡襄的生平(为官刚正、书法精妙、晚年多病)来帮助学生理解诗中的“衰病”与“豪情”,并联系寒食节的文化内涵(禁火冷食、思念先人)与梨花盛开时节的短暂,体会诗人珍惜当下、莫负好时光的主旨。适合作为高中或大学古诗词鉴赏课的补充材料,也可用于传统文化中“花与人生”主题的探究。
古诗赏析
这首诗以“寒食梨花”为核心,结构上可分为三个层次。前八句(至“但只逢花须醉倒”)写诗人因衰病错过早春,池园已半青草,虽有残花也随风飘落,寻春归来满心寂寞,转而生出“逢花须醉倒”的豪情,情感由抑转扬。中间部分(从“二月中央寒食朝”至“未免五彩塗鲛绡”)转入正题,写寒食清晨忽见梨花盛开如雪,诗人急忙招友共赏,绕花长吟直至月明。接着用一连串精妙的比喻描写梨花:“谁翦轻云成碎蕊”喻其轻盈,“天留密雪封枯条”喻其洁白繁密,“重重尽挂珠缨络”喻其华美,“籁籁初呈簂步摇”喻其动态之美。随后写花下饮酒赋诗的欢快场景,并举洛阳牡丹、扬州美女、名画鲛绡等世间尤物作对比,突出梨花的“慰人意”。最后六句(“古来英豪多感激”至结尾)由赏花引发对人生易老的感慨,劝友人只管饮酒赏花,不必计较名位流派,升华出超然自适的人生态度。全诗语言华丽而不失自然,情感跌宕起伏,既有对春光易逝的惋惜,又有对梨花幽香绝艳的赞美,更有对人生短暂、当及时行乐的豁达,体现了宋代文人融情理与景物于一体的审美追求。
创作背景
蔡襄(1012—1067),字君谟,北宋名臣、书法家、文学家,与苏轼、黄庭坚、米芾并称“宋四家”。这首诗作于宋仁宗时期,具体年份不详。从诗题“寒食梨花小饮”和诗中“二月中央寒食朝”“嗟予衰病不及时”等句推断,可能写于蔡襄中年以后,仕途奔波或身体欠佳之时。寒食节正值梨花盛开之际,诗人因衰病未能及时赏春,却意外在墙隅见到梨花飘落,于是邀友共饮,以花下酒,赋诗抒怀。诗中既流露出对时光流逝、青春难再的感伤,又表现出面对美景及时行乐、豁达超脱的态度。结合北宋文人雅集宴饮的风气,此诗可能是诗人与友人在寒食节的一次小型聚会中所作,借梨花寄托人生感慨。
作者信息