龟山夜泊书事
蔡襄 〔宋朝〕
十月淮水平，莹净铺寒簟。
浴日弄净光，涵山碎青点。
开帆直千里，快去曾非渐。
盲风半作势，怒浪立呈险。
枯林助呼嘷，巨蜃工腾闪。
偎崖少休息，击缆犹欹飐。
忠信古云伏，奸邪神所贬。
扣心良自安，潜祈亦羞谄。
夜分群籁息，天明恶云斂。
霜威寒更清，霁色鲜可染。
怀安固俗喜，乘危岂予歉。
赐告虽庆幸，被恩实惭忝。
慈亲慰衰发，娇儿别啼脸。
人情足爱恋，将思辄闭掩。
世事忽忧来，惊起类痴魇。
金絮北饵胡，弓刀西压陕。
天子欲求理，群材务搜检。
大明破昏翳，久弊刮痕玷。
有如广厦时，拙者亦磨剡。
行路勿迟迟，流年空苒苒。
译文
十月的时候淮河水面平静，澄澈干净得就像铺了一张寒凉的竹席。太阳从水中升起，在水中玩弄着洁净的光芒，山峦倒映在水中，那青色的山影被水波弄碎成点点青斑。
扬起船帆，一直行驶千里，快速前行不曾缓慢。忽然间狂风大作，那汹涌的怒浪立刻展现出险恶的态势。
枯败的树林在狂风中发出呼啸声，巨大的蜃鱼在水中肆意翻腾闪现。船儿靠近山崖稍作休息，系上缆绳后船身仍然倾斜摇晃。
古人说忠信之人能得到神的庇佑，奸邪之人会被神灵贬斥。我扪心自问，内心十分安稳，暗自祈祷也不屑于谄媚。
半夜时分，各种嘈杂的声音都停息了，天亮时那恶劣的乌云也收敛起来。
寒霜的威力让天气更加清冷，雨过天晴后的景色鲜艳得好像可以染上色彩。
贪图安逸固然是世俗人的喜好，而我又怎会因身处险境而感到不满呢。
得到休假的恩命虽然值得庆幸，可受到皇恩我实在感到惭愧。
慈祥的母亲安慰着我已衰老的头发，娇弱的孩子分别时满脸泪痕。
人情世故中充满了眷恋疼爱，每当思念起家人时，我就会把这些情思藏在心底。
世间的事情忽然间让我忧愁起来，惊起时就好像做了一场可怕的噩梦。
北方用金银丝絮来讨好胡人，西边有军队用弓箭战刀守卫着陕地。
天子想要治理好国家，正在努力搜求选拔各种人才。
圣明的君主如同阳光驱散了昏暗，长久以来的弊病就像刮去了污渍。
就好像在建造广厦的时候，笨拙的人也能有机会磨砺自己。
行路的时候不要迟缓啊，年华可是会白白地流逝。
注解
- 淮水：指淮河，中国东部的重要河流。
- 莹净：澄澈干净。
- 寒簟（diàn）：寒凉的竹席，这里形容水面的清冷。
- 浴日：指太阳从水中升起，好像在水中洗浴。
- 涵山：山峦倒映在水中。
- 盲风：指突然刮起的狂风。
- 巨蜃（shèn）：大的蜃鱼，古代传说中一种能吐气成海市蜃楼的海兽。
- 偎崖：靠近山崖。
- 击缆：系上缆绳。
- 欹飐（qī zhǎn）：倾斜摇晃。
- 忠信古云伏：古人说忠信之人能得到神的庇佑。伏，这里可理解为庇佑、护持。
- 奸邪神所贬：奸邪之人会被神灵贬斥。
- 扣心：扪心自问。
- 潜祈：暗自祈祷。
- 羞谄：以谄媚为羞耻。
- 夜分：半夜。
- 群籁：各种嘈杂的声音。
- 霁色：雨过天晴后的景色。
- 怀安：贪图安逸。
- 乘危：身处险境。
- 赐告：得到休假的恩命。
- 忝（tiǎn）：有愧于。
- 衰发：衰老的头发。
- 金絮北饵胡：指用金银丝絮等财物去讨好北方的胡人。
- 弓刀西压陕：西边用弓箭战刀等武装力量守卫陕地。
- 大明：指圣明的君主。
- 昏翳：昏暗。
- 久弊：长久以来的弊病。
- 磨剡（yǎn）：磨砺，这里指有机会施展才能。
- 流年：流逝的年华。
- 苒苒（rǎn）：形容时光渐渐流逝。
赏析
十月的时候淮河水面平静，澄澈干净得就像铺了一张寒凉的竹席。太阳从水中升起，在水中玩弄着洁净的光芒，山峦倒映在水中，那青色的山影被水波弄碎成点点青斑。
扬起船帆，一直行驶千里，快速前行不曾缓慢。忽然间狂风大作，那汹涌的怒浪立刻展现出险恶的态势。
枯败的树林在狂风中发出呼啸声，巨大的蜃鱼在水中肆意翻腾闪现。船儿靠近山崖稍作休息，系上缆绳后船身仍然倾斜摇晃。
古人说忠信之人能得到神的庇佑，奸邪之人会被神灵贬斥。我扪心自问，内心十分安稳，暗自祈祷也不屑于谄媚。
半夜时分，各种嘈杂的声音都停息了，天亮时那恶劣的乌云也收敛起来。
寒霜的威力让天气更加清冷，雨过天晴后的景色鲜艳得好像可以染上色彩。
贪图安逸固然是世俗人的喜好，而我又怎会因身处险境而感到不满呢。
得到休假的恩命虽然值得庆幸，可受到皇恩我实在感到惭愧。
慈祥的母亲安慰着我已衰老的头发，娇弱的孩子分别时满脸泪痕。
人情世故中充满了眷恋疼爱，每当思念起家人时，我就会把这些情思藏在心底。
世间的事情忽然间让我忧愁起来，惊起时就好像做了一场可怕的噩梦。
北方用金银丝絮来讨好胡人，西边有军队用弓箭战刀守卫着陕地。
天子想要治理好国家，正在努力搜求选拔各种人才。
圣明的君主如同阳光驱散了昏暗，长久以来的弊病就像刮去了污渍。
就好像在建造广厦的时候，笨拙的人也能有机会磨砺自己。
行路的时候不要迟缓啊，年华可是会白白地流逝。
创作背景
作者信息
