和答孙推官久病新起见过
蔡襄 〔宋朝〕
去年大暑过京口,唯子见过牛马走。
气温貌古风骨粹,如入魏国逢轲叟。
前趋王事难少留,兀若洪钟未遑扣。
穷秋忽闻感疾恙,斗蚁入床扬左肘。
天生贤者固有待,岂得数奇而不偶。
勿药之喜既和平,大肉快噉饮几斗。
神明复还方寸静,万卷旧书仍次部。
新年於已无职事,虽欲耕田不盈亩。
轻舟将览吴中春,独信墙乌沿霞薮。
知子玉趾远临访,倒屣出迎唯恐后。
山堂永日接言词,楚萍色味两俱剖。
自皓首。
陶家埏埴以为器,其大如瓮小如缶。
昔人知命斯上通,动静以时随所有。
我闻子论心恻恻,傥或祭天必薪槱。
大篇短韵时见投,开霁清暘穿户牖。
强抽鄙意答长歌,脂泽陋滋容益丑。
钱塘风物湖山好,与子相从频载酒。
一水汪湾暮日浴,千岩转侧朝云呕。
放怀方外聊自适,举杯相属起为寿。
美哉此乐世难得,勿话归期论子丑。
古诗译文
去年大暑时节经过京口,只有你屈尊前来拜访我这个地位微末的人。
你气度温和,容貌古雅,风骨纯粹,如同在魏国遇见了孔子的六世孙孔穿(子思)那样的贤者。
我因忙于公务,难以久留,像一口大钟一样没能及时与你深入交谈。
深秋时节忽然听闻你染上疾病,如同“斗蚁入床”般病势沉重,左臂肘部也出现了问题。
上天降生贤能之人,必定是有所等待的,怎么会因为命运多舛而不能显达呢?
你不吃药而病愈,真是可喜可贺,病好后胃口大开,吃下大块肉,饮下几斗酒。
精神恢复,内心重归平静,满屋的旧书依然整齐地排列着。
新年到来,我没有什么官职在身,虽然想要耕田,却没有足够的田地。
我驾着轻舟准备去欣赏吴地春天的景色,独自信任着船桅上的乌鸟(风向标),沿着水边前行。
得知你远道而来探访,我匆忙到连鞋子都穿反了就跑出去迎接,唯恐落后。
在山间的堂屋里整日交谈,就像剖开萍实,色味俱佳,把疑难问题都分析透彻了。
自从我们相识,直到如今我已满头白发。
陶家(指制陶工匠)用粘土制作陶器,大的像瓮,小的像缶。
古代贤者知晓天命,通达事理,行为动静都依时而行,随遇而安。
我听你的议论,内心深感悲悯,倘若要祭祀上天,必定需要积薪烧火(意指人才会被发现和任用)。
你时常送来长篇短韵的诗作,就像雨过天晴后的阳光穿过窗户,让我豁然开朗。
我勉强用浅薄的思绪来酬答你的长诗,就像在油脂上涂抹,让原本丑陋的容貌更加显得难看了。
钱塘的风物与湖山都很美好,我要和你一起频繁地载酒同游。
一条弯曲的江水在暮色中映照着落日,千座山岩在朝云间侧转起伏。
放开胸怀在尘世之外,暂且自我欢愉,举起酒杯相互敬酒,起身为你祝寿。
这种快乐真是世间难得,不要谈论归期,计较时间早晚。
你气度温和,容貌古雅,风骨纯粹,如同在魏国遇见了孔子的六世孙孔穿(子思)那样的贤者。
我因忙于公务,难以久留,像一口大钟一样没能及时与你深入交谈。
深秋时节忽然听闻你染上疾病,如同“斗蚁入床”般病势沉重,左臂肘部也出现了问题。
上天降生贤能之人,必定是有所等待的,怎么会因为命运多舛而不能显达呢?
你不吃药而病愈,真是可喜可贺,病好后胃口大开,吃下大块肉,饮下几斗酒。
精神恢复,内心重归平静,满屋的旧书依然整齐地排列着。
新年到来,我没有什么官职在身,虽然想要耕田,却没有足够的田地。
我驾着轻舟准备去欣赏吴地春天的景色,独自信任着船桅上的乌鸟(风向标),沿着水边前行。
得知你远道而来探访,我匆忙到连鞋子都穿反了就跑出去迎接,唯恐落后。
在山间的堂屋里整日交谈,就像剖开萍实,色味俱佳,把疑难问题都分析透彻了。
自从我们相识,直到如今我已满头白发。
陶家(指制陶工匠)用粘土制作陶器,大的像瓮,小的像缶。
古代贤者知晓天命,通达事理,行为动静都依时而行,随遇而安。
我听你的议论,内心深感悲悯,倘若要祭祀上天,必定需要积薪烧火(意指人才会被发现和任用)。
你时常送来长篇短韵的诗作,就像雨过天晴后的阳光穿过窗户,让我豁然开朗。
我勉强用浅薄的思绪来酬答你的长诗,就像在油脂上涂抹,让原本丑陋的容貌更加显得难看了。
钱塘的风物与湖山都很美好,我要和你一起频繁地载酒同游。
一条弯曲的江水在暮色中映照着落日,千座山岩在朝云间侧转起伏。
放开胸怀在尘世之外,暂且自我欢愉,举起酒杯相互敬酒,起身为你祝寿。
这种快乐真是世间难得,不要谈论归期,计较时间早晚。
知识点
蔡襄 宋诗说理特征 牛马走 轲叟(孟子) 斗蚁入床 勿药之喜 倒屣出迎 楚萍(萍实) 埏埴 薪槱 墙乌 钱塘风物(杭州西湖) 和答诗 宋仁宗时期
古诗注解
- 和答:指依照别人诗词的题材、格律作诗词来酬答。
- 孙推官:“推官”是官职名,指诗人的朋友孙氏。
- 京口:今江苏镇江。
- 牛马走:自谦之词,比喻地位低下,如同为牛马奔走的人。
- 轲叟:指孟子(名轲),此处借指像孟子一样贤德的长者。
- 斗蚁入床扬左肘:典故。“斗蚁”形容病重时神志恍惚,听觉异常;“扬左肘”指左臂肘部不灵活,暗指患病。此处形容友人病重。
- 勿药之喜:指不经过药物治疗而病愈的喜事。
- 墙乌:古代船桅上设置的乌形风向器,即风信旗。
- 倒屣出迎:形容迎接客人时极度匆忙,连鞋子都穿反了。
- 楚萍:即“楚王得萍实”的典故,指神奇罕见的东西,这里比喻精辟的言论或事物。
- 埏埴:用水和泥,揉捏粘土。是制作陶器的工序,借指陶器。
- 傥或祭天必薪槱:“薪槱”指用于祭祀的柴火。比喻贤才终将被朝廷所用,成为国之栋梁。
- 脂泽陋滋容益丑:自谦之词,意为在佳作上勉强和诗,如同在脸上涂脂粉,反而显得更丑。
讲解
同学们,今天我们来学习北宋诗人蔡襄的一首酬答诗。这首诗不仅记录了诗人与友人之间深厚的友谊,也展现了宋代文人交往的雅致与宋诗独特的说理风格。
首先,我们来看诗歌的题目《和答孙推官久病新起见过》。“和答”表明这是一首回应之作;“孙推官”是诗人的朋友,姓孙,官职是推官;“久病新起”点明了朋友的身体状况;“见过”即“来看我”。所以题目整体意思是:为酬答孙推官久病初愈后前来拜访而写的和诗。
全诗按照时间线索展开。开头几句回忆去年大暑时二人在京口的相遇,诗人用“如入魏国逢轲叟”来赞美朋友,将其比作亚圣孟子,表达了对朋友道德学问的极高推崇。接着笔锋一转,写到朋友深秋患病,“斗蚁入床扬左肘”一句用了典故,形象地描绘了朋友病势的沉重。这部分为后文的久别重逢和情感抒发做了铺垫。
诗歌的核心部分表达了两个重点。第一是对朋友病愈的喜悦和对其品德的信任。“天生贤者固有待,岂得数奇而不偶”,这是对朋友的宽慰,相信有才能的人终究会得到命运的眷顾。第二是得知朋友来访时的激动。“倒屣出迎唯恐后”化用了东汉蔡邕的典故,生动地描绘出诗人急切喜悦的心情,细节感人。
在诗歌的后半部分,作者由具体事件转入人生哲理的探讨。“陶家埏埴以为器”一段,通过制作陶器来说明万物各有其用,人生也应像古代贤者一样“动静以时随所有”,懂得顺应时势,安于天命。这是典型的宋诗特点,即借具体的形象来阐发抽象的哲理。
最后,诗人以钱塘的美景和与友人同游的快乐作结,表达了抛开世俗烦恼、珍惜当下知己相伴的美好愿望。整首诗既有对往事的追忆,又有对友情的珍视;既有对病痛的关切,又有对人生的思考,情感层次丰富,结构清晰,语言质朴而情深意切,是一首值得细细品味的宋诗佳作。
首先,我们来看诗歌的题目《和答孙推官久病新起见过》。“和答”表明这是一首回应之作;“孙推官”是诗人的朋友,姓孙,官职是推官;“久病新起”点明了朋友的身体状况;“见过”即“来看我”。所以题目整体意思是:为酬答孙推官久病初愈后前来拜访而写的和诗。
全诗按照时间线索展开。开头几句回忆去年大暑时二人在京口的相遇,诗人用“如入魏国逢轲叟”来赞美朋友,将其比作亚圣孟子,表达了对朋友道德学问的极高推崇。接着笔锋一转,写到朋友深秋患病,“斗蚁入床扬左肘”一句用了典故,形象地描绘了朋友病势的沉重。这部分为后文的久别重逢和情感抒发做了铺垫。
诗歌的核心部分表达了两个重点。第一是对朋友病愈的喜悦和对其品德的信任。“天生贤者固有待,岂得数奇而不偶”,这是对朋友的宽慰,相信有才能的人终究会得到命运的眷顾。第二是得知朋友来访时的激动。“倒屣出迎唯恐后”化用了东汉蔡邕的典故,生动地描绘出诗人急切喜悦的心情,细节感人。
在诗歌的后半部分,作者由具体事件转入人生哲理的探讨。“陶家埏埴以为器”一段,通过制作陶器来说明万物各有其用,人生也应像古代贤者一样“动静以时随所有”,懂得顺应时势,安于天命。这是典型的宋诗特点,即借具体的形象来阐发抽象的哲理。
最后,诗人以钱塘的美景和与友人同游的快乐作结,表达了抛开世俗烦恼、珍惜当下知己相伴的美好愿望。整首诗既有对往事的追忆,又有对友情的珍视;既有对病痛的关切,又有对人生的思考,情感层次丰富,结构清晰,语言质朴而情深意切,是一首值得细细品味的宋诗佳作。
古诗赏析
这首酬答诗情感真挚,结构严谨,展现了蔡襄诗歌清遒深稳的风格。全诗以时间为序,从“去年”写到“新年”,从“大暑”写到“春”,回忆与当下交织,叙事与抒情并重。
诗的开头八句通过回忆初见和听闻友人生病的经过,奠定了深厚的情感基础。“气温貌古风骨粹,如入魏国逢轲叟”运用比喻,高度赞扬了友人品德高古,将其比作孟子,评价极高。“兀若洪钟未遑扣”则用洪钟自喻,暗示自己当时因公务繁忙而未能与友人深谈的遗憾。
诗中段着重描写友人生病与康复。“天生贤者固有待,岂得数奇而不偶”是对友人的宽慰与信任,相信其才德终不会被埋没。“勿药之喜既和平”则表达了对其病愈的由衷喜悦。此后笔锋转向二人当前的相聚,“倒屣出迎唯恐后”生动刻画了诗人得知友人到来时欣喜若狂、迫不及待的情态,细节描写极为传神。
诗的后半部分由叙事转为议论与抒情。“陶家埏埴以为器……动静以时随所有”借陶器之大小用途,引出知天命、随遇而安的人生哲理,体现了宋诗以理为骨的特色。结尾部分则描绘了钱塘(杭州)的美景,表达了与友人放下俗事、放怀方外、载酒同游的愿望。“美哉此乐世难得,勿话归期论子丑”结句直抒胸臆,感叹知己相伴的快乐难以言喻,希望时间就此停驻,情感真挚动人。
诗的开头八句通过回忆初见和听闻友人生病的经过,奠定了深厚的情感基础。“气温貌古风骨粹,如入魏国逢轲叟”运用比喻,高度赞扬了友人品德高古,将其比作孟子,评价极高。“兀若洪钟未遑扣”则用洪钟自喻,暗示自己当时因公务繁忙而未能与友人深谈的遗憾。
诗中段着重描写友人生病与康复。“天生贤者固有待,岂得数奇而不偶”是对友人的宽慰与信任,相信其才德终不会被埋没。“勿药之喜既和平”则表达了对其病愈的由衷喜悦。此后笔锋转向二人当前的相聚,“倒屣出迎唯恐后”生动刻画了诗人得知友人到来时欣喜若狂、迫不及待的情态,细节描写极为传神。
诗的后半部分由叙事转为议论与抒情。“陶家埏埴以为器……动静以时随所有”借陶器之大小用途,引出知天命、随遇而安的人生哲理,体现了宋诗以理为骨的特色。结尾部分则描绘了钱塘(杭州)的美景,表达了与友人放下俗事、放怀方外、载酒同游的愿望。“美哉此乐世难得,勿话归期论子丑”结句直抒胸臆,感叹知己相伴的快乐难以言喻,希望时间就此停驻,情感真挚动人。
创作背景
这首诗是宋代书法家、政治家、文学家蔡襄所作。蔡襄为人忠正,学识渊博,与友人交往情谊深厚。诗题中提及的“孙推官”是诗人的同僚或好友。该诗作于孙推官大病初愈之后,蔡襄为回应孙推官来访而作的和答诗。从诗中“新年於已无职事”、“轻舟将览吴中春”等句推测,此诗可能作于蔡襄在杭州任职期间(他曾在杭州为官),或是其辞官闲居、即将外出游历之时。诗中既回忆了二人昔日在大暑时的相遇,又关切了友人深秋患病的过程,再到听闻友人康复的欣喜,以及新年之后友人远道来访,二人相谈甚欢的情景,展现了二人深厚的友情和晚年相知的慰藉。
作者信息
蔡襄(1012年3月7日-1067年9月27日),字君谟,汉族,兴化军仙游县(今枫亭镇青泽亭)人 。北宋著名书法家、政治家、茶学家。宋仁宗天圣八年(1030年)进士,先后任馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士、三司使、端明殿学士等职,出任福建路转运使,知泉州、福州、开封和杭州府事。治平四年(1067年),蔡襄逝世,赠吏部侍郎,后加赠少师。南宋乾道(1165年—1173年)年间,追谥忠惠,故称“蔡忠惠”。蔡襄任泉州知府时,主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥泉州洛阳桥;任福建路转运使时,倡植福州至漳州700里驿道松;在建州时,主持制作武夷茶精品“小龙团”,所著《茶录》总结了古代制茶、品茶...古诗数量:蔡襄全部诗词(414首)名句数量:蔡襄经典名句(821条)