奉和圣制春日望海
杨师道 〔唐朝〕
春山临渤海,征旅辍晨装。
回瞰卢龙塞,斜瞻肃慎乡。
洪波回地轴,孤屿映云光。
落日惊涛上,浮天骇浪长。
仙台隐螭驾,水府泛鼋梁。
碣石朝烟灭,之罘归雁翔。
北巡非汉后,东幸异秦皇。
搴旗羽林客,跋距少年场。
龙击驱辽水,鹏飞出带方。
将举青丘缴,安访白霓裳。
古诗译文
春日的山峦俯瞰着渤海,远征的旅人暂停了早晨的整装。回望卢龙古塞,又斜视着肃慎的故乡。巨大的波涛回荡,仿佛摇动着大地的轴心,孤零零的小岛映照着云的光芒。落日时分,惊涛骇浪奔涌而上,滔天巨浪绵延不绝。仙人台隐没在蛟龙驾御的车驾中,水府里浮动着巨鼋托起的桥梁。碣石山的晨烟已经消散,之罘山的大雁结队归翔。北巡并非效仿汉武之后,东幸也不同于秦始皇。高举旗帜的是羽林军的将士,跃马驰骋在少年英雄的校场。如龙腾般驱驰过辽水,似鹏飞般飞出带方郡。即将举箭射向青丘之野,又怎能去寻访那穿着白霓裳的仙人呢?
知识点
1. 应制诗:古代臣子奉皇帝之命所作、所和的诗歌,内容多为歌功颂德、描写宫廷或帝王活动。本诗为奉和唐太宗《春日望海》的应制之作。
2. 东北历史地理:诗中卢龙塞、肃慎、碣石、之罘、辽水、带方等地名,反映了唐代对东北边疆及古代民族的认识,与唐太宗东征高句丽的历史背景相关。
3. 用典手法:诗中密集使用螭驾、鼋梁、青丘、白霓裳等神话典故,以及秦皇汉武等历史典故,增强了诗歌的厚重感和颂圣色彩。
4. 唐代军事制度:“羽林客”指唐代禁军羽林卫,代表了皇帝最精锐的武装力量;“跋距”指腾跃冲刺,为古代军中比武或训练项目,说明唐军尚武之风。
5. 古体诗结构:此诗为五言古诗,二十句一韵到底,中间换意而不换韵。前段写景,中段写海,后段言志颂功,层次分明,体现了初唐诗歌由齐梁绮丽向盛唐气象过渡的特征。
古诗注解
- 卢龙塞:古关塞名,在今河北迁西县西北,为古代东北边塞要地。
- 肃慎:古代东北民族名,分布于今长白山以北至黑龙江流域,是满族的先民。
- 地轴:古人认为大地有轴,此处形容波涛汹涌,仿佛撼动大地。
- 仙台、螭驾:仙台指传说中仙人居所;螭为无角龙,螭驾指仙人乘龙的车驾。
- 鼋梁:鼋是巨鳖,传说巨鼋能架起桥梁,典出《竹书纪年》周穆王伐越时江鼋浮桥。
- 碣石:山名,在今河北昌黎,古代观海胜地,曹操《观沧海》即指此地。
- 之罘:山名,在今山东烟台,秦始皇、汉武帝曾东巡登临。
- 汉后、秦皇:汉后指汉武帝刘彻,秦皇即秦始皇嬴政。二人皆有东巡至海的事迹。
- 羽林客:指禁卫军羽林军的将士,喻指唐军勇士。
- 带方:古郡名,西汉设置,治所在今朝鲜凤山附近,此处泛指辽东地区。
- 青丘缴:青丘为传说中海外之地,缴指系着丝绳的箭。借喻征讨边远之地。
- 白霓裳:仙人穿的白色虹霓衣裳,代指求仙访道。
讲解
这首《奉和圣制春日望海》是唐代诗人杨师道创作的一首重要的应制酬和诗。所谓“奉和圣制”,即臣子按照皇帝所作诗歌的原意、原韵或题材进行唱和。本诗的和诗对象为唐太宗李世民,展示了初唐宫廷诗歌的高度技巧和政治功能。
我们可以从三个层面来讲解这首诗:第一,写景层面。诗人抓住“春日”与“海”两个核心意象,以“春山”“渤海”起笔,随后用“洪波”“地轴”“孤屿”“落日”“惊涛”“浮天”等一系列阔大、动态的词汇,勾勒出渤海湾波澜壮阔、光影变幻的图景,其气势直追曹操《观沧海》。同时融入“仙台”“水府”等神话元素,使实景带上缥缈仙气,体现唐代帝王对仙道的复杂心态。
第二,历史与现实层面。诗中“卢龙塞”“肃慎”“碣石”“之罘”均为古迹,连接着汉、魏、秦皇、汉武的旧事。但诗人明确表示“北巡非汉后,东幸异秦皇”,意在将唐太宗的东征与古代帝王的巡狩求仙区分开。结合唐太宗亲征高句丽的史实,诗中的“龙击驱辽水,鹏飞出带方”正是对军事行动的艺术化描写,显示出初唐帝王积极经略边疆、建立不世功业的雄心。
第三,艺术手法与思想主旨。本诗大量使用对仗(如“回瞰”对“斜瞻”、“落日”对“浮天”)和典故,辞藻华丽而不失雄健。结尾“将举青丘缴,安访白霓裳”以反问语气否定求仙,明确主张以国家和军事功业为首要任务。整首诗既满足了应制诗颂扬皇帝的要求,又超越了普通宫廷诗的纤巧,展现出唐代开国时期昂扬进取的时代精神。对于现代读者而言,这首诗不仅是一篇优美的风景史诗,更是研究唐太宗东征历史及唐代东北边疆观念的重要文学材料。
古诗赏析
杨师道此诗气象雄浑,结构严谨,紧扣“春日望海”之题。开篇“春山临渤海,征旅辍晨装”点明时令、地点与事件,春日山海之间,征旅暂停整装,铺垫了军事出行的背景。接着“回瞰卢龙塞,斜瞻肃慎乡”以回望、斜瞻的视角,拓展空间纵深感,将历史疆域与现实征程融合。中间六句“洪波回地轴……之罘归雁翔”集中描绘海景:波涛撼地、孤屿云光、落日惊涛、浮天骇浪,气势磅礴;又引入仙台、水府、碣石、之罘等典故与实景,虚实相生,将自然奇观与神话想象交织,赋予大海神秘壮美之感。后八句转为叙事与言志,对比秦皇汉武的东巡,突显唐太宗的“北巡”“东幸”乃是真正为国征战的英雄之举。“搴旗羽林客,跋距少年场”展现将士英姿,“龙击驱辽水,鹏飞出带方”以猛龙、大鹏比喻唐军攻势,最后“将举青丘缴,安访白霓裳”明确否定求仙问道,彰显现实功业追求。全诗对仗工整,用典精准,情感昂扬,是初唐应制诗中兼具艺术性与政治内涵的佳作。
创作背景
此诗为应制诗,题目“奉和圣制”表明是奉和皇帝(唐太宗李世民)的原创诗作。唐太宗曾有《春日望海》诗,杨师道随行并奉命唱和。据史载,贞观十九年(645年)或此前,唐太宗东征高句丽,曾亲临渤海之滨,观望大海,感慨军事与历史。杨师道作为朝中重臣(曾任侍中、中书令),随驾东征,途中创作此诗。诗中“征旅辍晨装”“龙击驱辽水”等句,反映唐军东征的军事行动;而“北巡非汉后,东幸异秦皇”则意在歌颂唐太宗功业超越前代,并非如秦皇汉武仅为巡游或求仙,而是为了开疆拓土、安定边疆。全诗将写景、用典与颂圣巧妙结合,是典型的初唐宫廷应制诗风格。
作者信息