道中寄福州王祠部
蔡襄 〔宋朝〕
临津馆下日衔西,风卷寒潮上碧溪。
画船急桨随潮去,山川满眼烟凄迷。
醉起开船看潮落,林深日落哀猿啼。
离魂复与潮东下,兀然愁坐心酸悽。
今年赐告归乡里,翩翩飞鸟投故栖。
双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿。
东阡北陌来庆问,妪翁垒醆交持携。
虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺。
春暮辞家就行役,幽兰在手空萋萋。
闽州太守意慷慨,一见欢甚无町畦。
欲令邦人满瞻听,洒酒高会挝鼓鼙虏。
我知君侯落落者,胸中气象盘虹霓。
问之当今至急务,无若羌虏方突梯。
君言区处果得术,势类秋隼持寒杂。
养兵精悍不在众,黠贼头颅可立提。
海隅僻郡谁与语,强欲论列懲吹齏。
又言人生尚忠孝,二者轻重均铢圭。
以谏名官宜尽节,健行勿絷骅骝蹄。
别来破热走山驿,神疲骨瘦颜容黧。
作诗遥寄复感激,岂不戚戚论乖暌。
古诗译文
在临津驿馆下,太阳西沉,风卷着寒潮涌上碧绿的溪流。画船急划着桨随潮水而去,满眼山川笼罩在凄迷的烟霭中。醉后起身开船看潮水退落,山林深处日落时分传来哀猿的啼叫。离别的魂魄又随潮水东下,我茫然愁坐,心中酸楚凄怆。
今年蒙恩告假回归故里,像翩翩飞鸟投回旧巢。双亲白发苍苍欢喜我的归来,像抚育婴儿般欢笑呵护。乡亲父老纷纷前来庆贺问候,老翁老妇交杯换盏互相搀扶。虽然想日夜在家侍奉父母,奈何身负朝廷职守。暮春时节辞别家人踏上行程,手中的幽兰徒然茂盛却无法留下。
闽州太守(王祠部)意气慷慨,一见如故毫无隔阂。他想让全州百姓都来聆听教诲,设酒高会,击鼓助兴。我知道君侯是磊落之人,胸中气象如虹霓盘绕。问他当今最紧急的事务,莫过于羌虏(外敌)正狡猾侵扰。他说处置方法果然得当,形势如同秋隼搏击寒空。养兵贵在精悍不在多,狡猾敌人的头颅可以立刻斩获。我在海边僻远郡县能与谁倾谈?勉强议论国事却怕惹祸(如吹齑般谨慎)。
他又说人生崇尚忠孝,两者轻重等同铢圭(细微重量单位)。身为谏官理应尽忠职守,奋勇前行不要束缚了骏马的蹄子。离别后冒着酷热奔走于山间驿站,精神疲惫,骨瘦形销,容颜黝黑。作诗遥寄并表达感激,怎能不因离别乖违而忧伤戚戚。
知识点
古诗注解
- 临津馆:驿馆名,临水而设。
- 日衔西:太阳西沉,似被山峰衔住。
- 画船:装饰华美的船。
- 赐告:皇帝批准官员告假回乡。
- 故栖:旧日栖息之所,指故乡。
- 环堵:四周土墙,指简陋的居室,引申为家庭。
- 金闺:金马门的别称,指朝廷。
- 幽兰在手空萋萋:化用《离骚》意象,手握芳草却不得不离去,象征志向高洁与行役无奈。
- 町畦:田界,比喻界限、隔阂。
- 挝鼓鼙:击打军鼓。鼙,军中小鼓。
- 落落:豁达开朗,磊落大方。
- 突梯:滑梯,形容圆滑、狡诈,此处指羌虏行为诡诈侵扰。
- 秋隼:秋天的鹘鹰,比喻凌厉、迅猛的攻势。
- 吹齏:“惩羹吹齏”的化用,比喻受过教训后遇事过分小心。齏,切碎的腌菜。
- 铢圭:古代极小的重量单位,比喻分量相当。
- 骅骝:周穆王八骏之一,泛指骏马,比喻贤才。
- 黧:黑里带黄的颜色,形容面色憔悴。
- 乖暌:分离,违背。
讲解
这首诗是蔡襄写给友人王祠部的一封深情“诗简”。讲解时可抓住以下几个核心:
一、 情感主线——宦游者的矛盾与坚守:全诗情感核心是古代官员在“家庭”与“朝廷”、“孝”与“忠”、“个人安逸”与“社会责任”之间的永恒矛盾。开篇的凄迷景色定下了孤旅愁思的基调,中间归家的温馨片段反衬出离家的痛苦,而最后与友人的议论互勉,则将个人情感升华到了为国尽责的层面。诗人最终的选择是明确的:即使“神疲骨瘦颜容黧”,也要“健行勿絷骅骝蹄”。这种矛盾中的坚守,是理解全诗精神的关键。
二、 内容转换——三个时空的巧妙交织:诗歌在三个时空中自如切换:1. 当下(旅途):诗的开头和结尾,描绘孤寂行役。2. 过去(家乡):中间插入归省回忆,形成情感对比。3. 过去(福州):重点追述与王祠部的对话,引入对时局和抱负的讨论。这种结构避免了平铺直叙,使内容饱满,意境开阔。
三、 人物形象——两位士大夫的共鸣:诗中塑造了两位形象鲜明的士大夫。诗人自己是“愁坐心酸悽”、“懲吹齏”的谨慎、感性的儒者;而王祠部则是“意慷慨”、“胸中气象盘虹霓”、论兵“得术”的慷慨、干练的能臣。两人一内敛一外放,但“落落”相投,共论忠孝国事,体现了宋代精英阶层的精神风貌和交友之道。
四、 语言特色——文质兼备,议论入诗:作为古文运动的支持者,蔡襄此诗语言质朴流畅,不尚华丽,但意象选择精准(如秋隼、骅骝)。尤其值得注意的是将治国安边的策略、忠孝伦理的讨论等“议论”内容大量写入诗中,且与叙事抒情结合自然,体现了宋诗“以议论为诗”、“言理”的特点,展现了诗歌的实用性和思想深度。
总之,这首诗不仅是一次个人情感的抒发,更是一幅宋代士大夫生活与心灵的立体画卷,融合了亲情、友情、国情,读来感人至深,思之余味悠长。
古诗赏析
本诗是一首融写景、叙事、抒情、议论于一体的长篇七言古风,充分展现了蔡襄作为儒臣的深厚情怀与诗歌功力。
结构脉络清晰:全诗以行程为线,从眼前“临津馆”的日暮江景写起,触发离愁(第一部分)。继而回忆告假归乡与亲人团聚的温馨场景,再转折到不得不辞亲赴任的无奈(第二部分)。然后重点追述在福州与王祠部相见畅谈的情景,内容涉及对方的气度、时政的见解以及忠孝的共勉(第三部分)。最后回到现实,描述别后旅途的艰辛并点明作诗寄赠的缘由(第四部分)。情感起伏跌宕,叙事层次分明。
情感真挚复杂:诗中交织着多种情感:行役漂泊的孤寂(“山川满眼烟凄迷”)、思亲念家的酸楚(“双亲素发喜我至”)、友人相得的欢畅(“一见欢甚无町畦”)、心系国事的慷慨(“胸中气象盘虹霓”)、忠孝难全的挣扎(“虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺”)以及尽职尽责的互勉(“健行勿絷骅骝蹄”)。这种复杂情感正是古代士大夫内心世界的真实写照。
手法多样,意象丰富:开篇以“日衔西”、“寒潮”、“哀猿”等意象渲染出凄迷萧瑟的旅途氛围。用“翩翩飞鸟投故栖”比喻归家的喜悦,生动贴切。议论部分运用“秋隼”、“骅骝”等比喻,形象地表达了关于军事、人才的观点。语言质朴中见锤炼,对仗工整处(如“双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿”)情感浓烈,散句叙述处则流畅自然。
思想内涵深刻:诗歌超越了单纯的个人感怀,深入探讨了“忠”与“孝”的关系(“二者轻重均铢圭”),表达了精兵安边的政治见解(“养兵精悍不在众”),并展现了士人之间以道义相期、互相砥砺的崇高情谊。这使得诗歌具有了深厚的思想价值和社会意义。
创作背景
此诗创作于北宋时期,作者蔡襄在宦游途中。蔡襄是北宋名臣,以忠直敢谏、书法诗文著称。诗中提及“今年赐告归乡里”,说明他此前曾获准回乡省亲,随后再度离家赴任。在旅途中,他经过临津馆,思念家乡与亲人,同时回忆起在福州与友人王祠部(可能指时任福州知州的王逵或另一位王姓官员)的畅谈。诗中既抒发了个人行役的孤苦、思亲的愁绪,也记录了与友人议论时政、互勉尽忠职守的内容,体现了宋代士大夫将个人情感、家庭伦理与家国责任融为一体的典型心境。全诗是在旅途孤寂、身心疲惫的状态下,对一段人生经历的回顾与感慨。
作者信息