定情篇
乔知之 〔唐朝〕
共君结新婚,岁寒心未卜。
相与游春园,各随情所逐。
君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。
菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
此时妾比君,君心不如妾。
簪玉步河堤,妖韶援绿荑。
凫雁将子游,莺燕从双栖。
君念春光好,妾向春光啼。
君时不得意,弃妾还金闺。
结言本同心,悲欢何未齐。
怨咽前致辞,愿得申所悲。
人间丈夫易,世路妇难为。
始如经天月,终若流星驰。
天月相终始,流星无定期。
长信佳丽人,失意非蛾眉。
庐江小吏妇,非关织作迟。
本愿长相对,今已长相思。
复有游宦子,结援从梁陈。
燕居崇三朝,去来历九春。
誓心妾终始,蚕桑奉所亲。
归愿未克从,黄金赠路人。
洁妇怀明义,从泛河之津。
于今千万年,谁当问水滨。
更忆娼家楼,夫婿事封侯。
去时恩灼灼,去罢心悠悠。
不怜妾岁晏,十载陇西头。
以兹常惕惕,百虑恒盈积。
由来共结褵,几人同匪石。
故岁雕梁燕,双去今来只。
今日玉庭梅,朝红暮成碧。
碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。
何用念芳春,芳春有流易。
何用重欢娱,欢娱俄戚戚。
家本巫山阳,归去路何长。
叙言情未尽,采菉已盈筐。
桑榆日及景,物色盈高冈。
下有碧流水,上有丹桂香。
桂花不须折,碧流清且洁。
赠君比芳菲,爱惠常不歇。
赠君比潺湲,相思无断绝。
妾有秦家镜,宝匣装珠玑。
鉴来年二八,不记易阴晖。
妾无光寂寂,委照影依依。
今日持为赠,相识莫相违。
古诗译文
与你结为夫妻,但岁寒时节,你的真心如何我尚不知晓。我们曾一同游春园,各自追寻着内心的情感。你喜爱艳丽的菖蒲花,我却有感于耐寒的竹子。菖蒲花姿容娇艳,寒竹却有坚贞的枝叶。此时我的心意比你坚定,你的心却不如我专一。
我头戴玉簪漫步河堤,姿态美好,手拈嫩绿草叶。水鸟带着幼雏嬉游,莺燕成双栖息。你只贪恋春光美好,我却对着春光悲啼。你一时仕途失意,便抛弃我回到自己的家。
当初誓言本说同心,为何悲欢不能一致?我悲怨哽咽上前陈词,希望能倾诉心中悲哀。人世间男子变心容易,世道对女子却格外艰难。起初感情如经天的明月,最终却像流星般疾驰而去。明月有始有终,流星却无定踪。
长信宫中的佳人失意,并非因为容貌不美;庐江小吏的妻子被弃,也无关织布迟缓。本希望长久相伴,如今却只剩长相思。
又有远游求官的男子,在梁陈之地另结姻缘。他安居尊荣于三朝,离去又归来历经九春。我发誓心意始终如一,养蚕织布侍奉你的双亲。归家的愿望未能实现,你却把黄金赠予路人。
贞洁的女子心怀道义,愿随你共渡河津。直到千万年后的今天,又有谁去水边追问?
更想起那娼家楼阁,她的夫婿立功封侯。离去时恩爱炽烈,走后心意却已飘忽。他不怜惜妾身年华老去,十年戍守陇西头。
因此我常常忧惧不安,百般忧虑堆积心头。自古以来共结连理,几人能像磐石般坚定不移?旧年梁上双飞的燕子,如今归来只剩一只。今日庭院中的梅花,早晨艳红傍晚已成碧绿。
碧绿的花叶刚刚繁盛,枯黄的叶子已纷纷凋落。何必眷恋芳春?芳春本就流转易逝。何必看重欢娱?欢娱顷刻就变成悲戚。
我的家本在巫山南面,归去的路途何其漫长。倾诉情意还未尽,采撷的菉草已装满筐。夕阳余晖照在桑榆上,景色洒满高高山冈。山下有碧绿的流水,山上有丹桂的芬芳。
桂花不必攀折,碧流清澈又洁净。赠你以芬芳,愿你的仁爱永不消歇。赠你以潺潺流水,象征我的相思永不断绝。
我有一面秦家的宝镜,宝匣装饰着珍珠。照见二八年华时,不记得光阴已悄然流逝。我的容颜已黯淡寂寞,镜中映照的身影孤单依依。今日将它赠与你,望你记得旧情莫要相违。
我头戴玉簪漫步河堤,姿态美好,手拈嫩绿草叶。水鸟带着幼雏嬉游,莺燕成双栖息。你只贪恋春光美好,我却对着春光悲啼。你一时仕途失意,便抛弃我回到自己的家。
当初誓言本说同心,为何悲欢不能一致?我悲怨哽咽上前陈词,希望能倾诉心中悲哀。人世间男子变心容易,世道对女子却格外艰难。起初感情如经天的明月,最终却像流星般疾驰而去。明月有始有终,流星却无定踪。
长信宫中的佳人失意,并非因为容貌不美;庐江小吏的妻子被弃,也无关织布迟缓。本希望长久相伴,如今却只剩长相思。
又有远游求官的男子,在梁陈之地另结姻缘。他安居尊荣于三朝,离去又归来历经九春。我发誓心意始终如一,养蚕织布侍奉你的双亲。归家的愿望未能实现,你却把黄金赠予路人。
贞洁的女子心怀道义,愿随你共渡河津。直到千万年后的今天,又有谁去水边追问?
更想起那娼家楼阁,她的夫婿立功封侯。离去时恩爱炽烈,走后心意却已飘忽。他不怜惜妾身年华老去,十年戍守陇西头。
因此我常常忧惧不安,百般忧虑堆积心头。自古以来共结连理,几人能像磐石般坚定不移?旧年梁上双飞的燕子,如今归来只剩一只。今日庭院中的梅花,早晨艳红傍晚已成碧绿。
碧绿的花叶刚刚繁盛,枯黄的叶子已纷纷凋落。何必眷恋芳春?芳春本就流转易逝。何必看重欢娱?欢娱顷刻就变成悲戚。
我的家本在巫山南面,归去的路途何其漫长。倾诉情意还未尽,采撷的菉草已装满筐。夕阳余晖照在桑榆上,景色洒满高高山冈。山下有碧绿的流水,山上有丹桂的芬芳。
桂花不必攀折,碧流清澈又洁净。赠你以芬芳,愿你的仁爱永不消歇。赠你以潺潺流水,象征我的相思永不断绝。
我有一面秦家的宝镜,宝匣装饰着珍珠。照见二八年华时,不记得光阴已悄然流逝。我的容颜已黯淡寂寞,镜中映照的身影孤单依依。今日将它赠与你,望你记得旧情莫要相违。
古诗注解
- 定情篇:乐府旧题,属杂曲歌辞,多写男女间确立情谊或爱情。
- 岁寒心未卜:以岁寒比喻情谊的考验,“未卜”指尚不知对方能否经得起考验。
- 菖蒲花与苦寒竹:诗中核心意象。菖蒲花象征艳丽易逝,寒竹象征坚贞耐寒,对比男女不同的情感态度。
- 簪玉步河堤,妖韶援绿荑:描绘女子盛装出游的美好姿态。“妖韶”指美好,“绿荑”指嫩草。
- 长信佳丽人:用汉代班婕妤失宠后居长信宫的典故,喻指女子被冷落。
- 庐江小吏妇:用汉乐府《孔雀东南飞》中刘兰芝被休弃的典故。
- 匪石:化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,喻指心意坚定。
- 结褵:古代嫁女的一种仪式,女子临嫁前,母亲为她系结佩巾,后指结婚。
- 巫山阳:巫山的南面,诗中指女子故乡,也可能暗用巫山神女典故,增添缥缈哀怨之情。
- 秦家镜:传说秦宫有宝镜,能照见人的肝胆,诗中指珍贵的镜子,赠镜寓意希望对方明鉴己心。
讲解
《定情篇》的讲解可以从以下几个层面展开:
一、情感主线与结构:全诗以女子的情感变化为线索,从“新婚”的喜悦与隐忧,到“被弃”的悲愤与控诉,再到“赠物寄情”的哀婉与执着,最后归于无尽的“相思”与“惕惕”。结构上回环往复,层层深入。
二、核心意象的解读:“菖蒲花”与“苦寒竹”是全诗的诗眼。男子爱“菖蒲花”,代表其追求外表艳丽、易于凋谢的事物,情感浮浅;女子感“寒竹”,代表其崇尚内在的贞节与坚韧。这一对比贯穿始终,奠定了人物性格和命运冲突的基础。
三、典故的深意:引用班婕妤、刘兰芝的典故,并非简单罗列,而是将个人遭遇置于历史女性共同的悲剧命运长河中,从而发出“人间丈夫易,世路妇难为”这一超越时代的悲叹,增强了诗歌的批判力度和普遍意义。
四、自然意象的烘托:诗中“凫雁将子”、“莺燕双栖”反衬自身孤独;“始如经天月,终若流星驰”比喻感情的变迁;“故岁雕梁燕,双去今来只”以物是人非写凄凉;“今日玉庭梅,朝红暮成碧”极言美好时光的短暂。这些意象使抽象的情感具体化、形象化。
五、结尾的寓意:最后部分“赠君比芳菲”、“赠君比潺湲”、“赠君秦家镜”,以美好的自然之物和珍贵信物相赠,并非祈求复合,而是希望对方铭记这份情意,是女子在绝望中保持尊严、坚守初心的最后表达,余韵悠长,哀而不伤。
六、与作者生平的联系:结合乔知之因窈娘被害的史实,可以理解诗中那种对强权夺爱的愤懑、对忠贞不渝的赞美以及对被摧残者的深切同情,都带有作者自身经历的影子,使诗歌的情感更为沉痛真挚。
一、情感主线与结构:全诗以女子的情感变化为线索,从“新婚”的喜悦与隐忧,到“被弃”的悲愤与控诉,再到“赠物寄情”的哀婉与执着,最后归于无尽的“相思”与“惕惕”。结构上回环往复,层层深入。
二、核心意象的解读:“菖蒲花”与“苦寒竹”是全诗的诗眼。男子爱“菖蒲花”,代表其追求外表艳丽、易于凋谢的事物,情感浮浅;女子感“寒竹”,代表其崇尚内在的贞节与坚韧。这一对比贯穿始终,奠定了人物性格和命运冲突的基础。
三、典故的深意:引用班婕妤、刘兰芝的典故,并非简单罗列,而是将个人遭遇置于历史女性共同的悲剧命运长河中,从而发出“人间丈夫易,世路妇难为”这一超越时代的悲叹,增强了诗歌的批判力度和普遍意义。
四、自然意象的烘托:诗中“凫雁将子”、“莺燕双栖”反衬自身孤独;“始如经天月,终若流星驰”比喻感情的变迁;“故岁雕梁燕,双去今来只”以物是人非写凄凉;“今日玉庭梅,朝红暮成碧”极言美好时光的短暂。这些意象使抽象的情感具体化、形象化。
五、结尾的寓意:最后部分“赠君比芳菲”、“赠君比潺湲”、“赠君秦家镜”,以美好的自然之物和珍贵信物相赠,并非祈求复合,而是希望对方铭记这份情意,是女子在绝望中保持尊严、坚守初心的最后表达,余韵悠长,哀而不伤。
六、与作者生平的联系:结合乔知之因窈娘被害的史实,可以理解诗中那种对强权夺爱的愤懑、对忠贞不渝的赞美以及对被摧残者的深切同情,都带有作者自身经历的影子,使诗歌的情感更为沉痛真挚。
古诗赏析
《定情篇》是一首以女子口吻自述的长篇叙事抒情诗,情感跌宕,意象丰富,通过个人婚姻悲剧揭示了封建社会中女性的普遍命运。
全诗以“共君结新婚”的美好开端,迅速转入“心未卜”的疑虑,奠定了悲剧基调。诗人巧妙运用对比手法:一是“菖蒲花”与“苦寒竹”的意象对比,象征男子情感的浮华易变与女子品性的坚贞不渝;二是“君”与“妾”的情感态度对比,凸显了男女在情感和责任上的双重标准。诗中大量穿插历史典故(如班婕妤、刘兰芝)和自然意象(如流星、明月、双燕、朝梅暮碧),将个人哀怨升华为对历史与人生无常的深沉慨叹。
诗歌结构宏大,层层递进。从新婚游园到被弃,从直抒悲怨到理性反思(“人间丈夫易,世路妇难为”),再到以自然景物为喻寄托相思(赠芳菲、潺湲、秦镜),情感脉络由具体事件生发,最终归于一种永恒而无奈的哀伤与执着。语言婉转流畅,既有乐府诗的质朴叙事,又融入了文人诗的精致比兴,充分体现了初唐诗歌向盛唐过渡的特征。它不仅是一曲个人的爱情悲歌,更是对封建男权社会下女性生存困境的深刻揭露与控诉。
全诗以“共君结新婚”的美好开端,迅速转入“心未卜”的疑虑,奠定了悲剧基调。诗人巧妙运用对比手法:一是“菖蒲花”与“苦寒竹”的意象对比,象征男子情感的浮华易变与女子品性的坚贞不渝;二是“君”与“妾”的情感态度对比,凸显了男女在情感和责任上的双重标准。诗中大量穿插历史典故(如班婕妤、刘兰芝)和自然意象(如流星、明月、双燕、朝梅暮碧),将个人哀怨升华为对历史与人生无常的深沉慨叹。
诗歌结构宏大,层层递进。从新婚游园到被弃,从直抒悲怨到理性反思(“人间丈夫易,世路妇难为”),再到以自然景物为喻寄托相思(赠芳菲、潺湲、秦镜),情感脉络由具体事件生发,最终归于一种永恒而无奈的哀伤与执着。语言婉转流畅,既有乐府诗的质朴叙事,又融入了文人诗的精致比兴,充分体现了初唐诗歌向盛唐过渡的特征。它不仅是一曲个人的爱情悲歌,更是对封建男权社会下女性生存困境的深刻揭露与控诉。
创作背景
此诗为唐代诗人乔知之所作。乔知之生活于武则天时期,其婢女窈娘貌美善歌舞,被武则天的侄子武承嗣夺走。乔知之痛愤成疾,写《绿珠篇》密送窈娘,窈娘感愤投井自杀,武承嗣大怒,罗织罪名杀害了乔知之。这一悲剧背景深刻影响了乔知之的诗歌创作。《定情篇》虽沿用乐府旧题,但诗中塑造的坚贞不屈、遭遇弃捐的女性形象,充满了强烈的悲怨与控诉,很可能融入了作者自身对强权压迫、美好事物被摧残的切身之痛,是对当时社会现实的一种曲折反映。
作者信息
乔知之,唐(公元?年至六九七年)名不详,同州冯翊人。生年不详,卒于唐武后神功元年。与弟侃、备并以文词知名,知之尤有俊才,所作诗歌,时人多吟咏之。武后时,除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘,美丽善歌舞,为武承嗣所夺。知之怨惜,因作绿珠篇以寄情,密送于窈娘。窈娘感愤,投井自杀。承嗣于衣带中见其诗,大恨,因讽酷吏罗织诛之。古诗数量:乔知之全部诗词(22首)名句数量:乔知之经典名句(76条)