虢国夫人夜游图译文

①夜游图：北宋末期，曾藏于宋徽宗画苑，据说上面有徽宗的题字。②鞚：勒马的绳。玉花骢：唐玄宗的名马。③明光宫：汉代有明光殿，此处借指唐代宫殿。④羯鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓录》：“唐明皇好羯鼓，尝于庭内临轩击鼓，庭下柳杏时正发坼，明皇指而笑谓宫人曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”后来传为羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族传来的一种鼓，形如漆筒，音响急促高昂，故名羯鼓。⑤玉奴：杨贵妃的小名。花奴：汝阳王李琏的小名。李琏擅长演奏羯鼓，杨贵妃工弦素。⑥八姨：即秦国夫人。⑦明眸皓齿：连同上句的“走马”与下句的“丹青”，都指虢国夫人。⑧吴公台、雷塘：都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝死后，初葬吴公台下，后来迁葬雷塘。⑨张丽华：南朝陈后主（陈叔宝）的宠妃，隋灭陈时，张丽华藏于胭脂井中，被隋将韩擒虎俘获，随后被杀。⑩门外韩擒虎：杜牧《台城曲》：“楼头张丽华，门外韩擒虎。”