上王吏部古诗译文

你的声名在南州（指江南地区）广受仰望，风度才华堪称当世第一流。

一向在朝廷中享有盛誉，早年便如梦中折桂般高中功名。

你车载着堆积如山的公文典籍，志向高远如大鹏展翅九万里。

往日曾辞别学宫的水畔，如今理应登上仙境般的朝廷高位。

你继承前贤的足迹进入深邃的宫廷，在汉殿般的清明政治中修身养性。

渐渐地接近皇权中心，位居首席，如同众星拱月般显赫光明。

预计你将陪同宰相参与国家大事，周旋于六卿的高位之中。

你的鉴识能力如金背镜般厚重公正，身佩紫荷囊（高官象征）显得轻盈尊贵。

未曾想恩赐的诏书尚未下达，诽谤的竹箱却已装满。

离开朝廷，前途如云路般遥远渺茫，归来时只能穿着彩衣侍奉双亲，享受天伦之乐。

借用王子猷（王徽之）借居时的竹林，在楼阁中吹奏子晋（王子乔）的笙歌，自得其乐。

我的一片赤诚之心有何辜负？不必因他人的白眼而惊慌。

身处逆境固然含着深厚的恩情（指父母养育或朋友慰藉），恰逢您精于考核人才。

美丑优劣都归于您的明镜鉴察，高低深浅可见您公正的文衡标准。

我已断绝了怀抱着蛟龙奇志的梦想，我的词章也不像司马相如那样有凤凰来仪的成就。

只能窥探那些小小的才能，在漫长的经书中说着铿锵有力的空话。

错误地玷污了礼部选拔的名单，最终惭愧于您对我月旦评（品评人物）的公正评价。

我就像抢着飞上榆树的蓬间小雀，或者像刚出山谷的黄莺一样渺小平凡。

虽然仰慕那些手持青钱（指才学出众者）的士人，如今名字也列入玉笋班（指人才荟萃之地）。

离别时深秋的鹤鸣令人哀怨，归来后只愿与海鸥结盟，隐居江湖。

虽然没有做河西那样的县尉，姑且在江边行走游历。

夜晚深沉，伴着滩头明月垂钓，清晨压低陇上云雾耕作。

年末人们刚刚返回家乡，天色寒冷，雨水也未放晴。

长久以来推迟了追随您登门拜访的机会，暂且躺卧在柴门草屋之中。

日后相见，内心怀着深深的羞愧，写下这首微诗表达最真挚的情感。

伫立等待宣室召见的诏书，希望凤阁（中书省）能继续发扬您家族的美名。