次韵子瞻颍州留别二首古诗译文

其一：

托身游宦乡，终老羡箕颍。

译文：寄身于做官的故乡，到老都羡慕箕山与颍水一带隐士的生活。

隐居亦何乐，亲爱形随影。

译文：隐居又有什么快乐呢，因为亲人相爱，身影形影不离。

念兄适吴越，霜降水初冷。

译文：想到兄长前往吴越之地，霜降时节水面初显寒冷。

翩然事舟楫，弃此室庐静。

译文：轻快地上船出行，抛弃了这安静舒适的居所。

平明知当发，中夜抱虚警。

译文：黎明时知道应当出发，半夜里怀着不安的心情。

永怀江上宅，归计失不猛。

译文：永远怀念江边的住宅，归家的计划未能果断实施。

人生徇所役，有若鱼堕井。

译文：人生被各种事务驱使役使，就好像鱼儿落入井中一样。

远行岂易还，剧饮终难醒。

译文：远行哪能轻易返回，痛饮之后终究难以清醒。

不如早自乞，闲日庶犹永。

译文：不如早日自己请求退隐，闲暇的日子或许还能长久。

世事非所忧，多忧亦谁省。

译文：世事本不必忧虑，过分担忧又有谁会知晓呢。

其二：

放舟清淮上，荡潏洗心胸。

译文：在清澈的淮水上放舟而行，流水涤荡洗涤着心胸。

所遇日转胜，恨我不得同。

译文：沿途景物日益美好，遗憾我不能与兄长同行。

江淮忽中断，陂埭何重重。

译文：江淮之间忽然中断，堤坝水闸层层叠叠。

紫蟹三寸筐，白凫五尺童。

译文：紫蟹装满三寸的小筐，白鸭旁边有五尺高的孩童。

赤鲤寒在汕，红粳满霜风。

译文：红鲤鱼在寒水中游动，霜风中满是红粳稻。

西成百物贱，加餐慰贫穷。

译文：秋天丰收百物廉价，加餐可安慰穷困之人。

胡为复相念，未肯安南东。

译文：何必再互相思念，还不愿安心定居南方或东方。

人生免饥寒，不受外物攻。

译文：人生若能免去饥寒之苦，便不受外物的侵袭。

不见田野人，四壁编茅蓬。

译文：不见田野劳作的百姓，四面围着用茅草编成的蓬帐。

有食辄自乐，谁知富家翁。

译文：有食物就自得其乐，谁知道那富有的老头子呢。