杂剧古诗译文

第一折：智伯带着家臣絺疵上场，念诗道：“周朝王室衰落，诸侯纷起争战，七国如同鸱鸟般各自屯兵。自从唐叔受封桐叶建国后，晋国政事便分散在六卿手中。”智伯自我介绍：“我是智宣子之子荀瑶，国人称我为智襄子，因我年长，称为智伯。这位是我的家臣絺疵。我与范氏、中行氏、韩氏、魏氏、赵氏世代执掌晋国朝政，担任六卿之职，其中我的势力最强。前年灭了范氏和中行氏，他们的土地和百姓都归了我。现在我心中还想把韩、魏、赵三家一并吞并，废掉晋国国君，让整个晋国土地都归我所有，那时才能满足我的心愿。如今我定下一计，在兰台设宴，请韩、魏、赵三家来饮酒。酒席之间，我以礼向他们要地，如果给就罢了，不给就起兵征伐。如果除去了三家，唐叔的江山不久就是我的了。计划已定，絺疵，你去请三家主人来赴宴，快去快回。”絺疵领命前去请人。

赵襄子上场，念诗道：“世袭卿位辅佐晋国，先人生下我们兄弟两个，智瑶强横欺凌压迫，我谨守家业宁死不降。”他自我介绍后说，智伯在兰台设宴，请他与魏桓子、韩康子赴宴，他料想必有奸计，但又不好不去，等韩、魏二人到来后一同前往。韩康子、魏桓子也各自上场，表达了对智伯强横的忧虑和赴宴的无奈。三人到达后，智伯在酒席间向他们索要土地。韩康子私下认为智伯好利而刚愎，不给就会讨伐，不如先给他，等待事变。魏桓子也认为给了土地智伯会骄傲，骄傲就会轻敌，而害怕的人会团结，最终智伯不会长久。于是两人都答应献出土地。只有赵襄子拒绝，认为土地是先人留下的遗产，决不敢给。智伯发怒，赵襄子不辞而别。智伯大怒，要联合韩、魏起兵灭赵。

豫让（正末）上场，他是智伯的家臣。他认为智伯倚仗兵强马壮向三家索地，赵襄子不从而被逼走，智伯还要讨伐他，这是不智之举。他劝谏智伯不要因一时愤怒而招致灾祸，应该尊奉周朝天子，不要无故兴兵。智伯不听，认为现在周室衰微，诸侯互相吞并，强者称霸，弱者灭亡，他必须乘机行事。豫让唱词劝谏，指出即使周室衰微，礼法尚存，作为臣子不应侵夺他人境界，应该爱民、施仁政，不患寡而患不均。智伯坚持己见，认为韩魏都给了土地，赵襄子却不给还逃席，羞辱了他，决不能罢休。豫让再劝，认为给地的不一定是怕他，不给的也不一定是慢待他，韩魏表面顺从并非真心。智伯不听，还要斩杀豫让，经韩魏劝解才饶恕。豫让感叹道，等主公内外交困时，他愿以死报君恩。

第二折：智伯率韩魏二子攻赵，赵襄子逃往晋阳。智伯令军士筑堤引水围灌晋阳城。赵襄子派张孟谈（正末）夜里秘密出城去见韩魏二君。张孟谈冒风险驾船而行，听到韩魏二人密谋，他们担心赵亡后祸及自身，决定先下手为强，决堤放水灌智伯军营，然后内外夹击。张孟谈见到他们，先假称是智伯使者试探，后表明是赵襄子派来求救，指出唇亡齿寒的道理。韩魏二君同意反戈，与赵里应外合。最终智伯军被水淹，三军逃窜，智伯被擒。赵襄子历数智伯罪状，将其斩首，并将头颅漆成饮器。

第三折：豫让决心为主报仇，淬砺匕首潜入赵襄子宫中，躲在厕所里等待。赵襄子如厕时感到惊恐，命人搜查，豫让被捉。豫让直言要为智伯报仇。赵襄子认为智伯无道，豫让却表示主公虽有过失，但自己受其厚遇，必当以死相报。赵襄子赞赏他的忠义，将他释放。

第四折：豫让怕赵襄子认出自己，漆身成癞，吞炭变哑，改变容貌行乞于市。絺疵找到他劝他放弃，豫让坚决不肯，表示“士为知己者死”。他再次埋伏在桥下准备刺杀赵襄子，又被抓住。豫让请求刺赵襄子的衣服以代主人报仇，赵襄子答应。豫让拔剑猛剁衣服，然后自刎而死。赵襄子感叹他是义士，命人以礼葬埋。