送李湜下第归卫州便游河北古诗译文

不要叹息你（李湜）在太常寺考试中暂时受挫，正好可以借此机会去苏门山长啸吟咏（指隐居或游历）。你回到乡里的时间应该不会太迟，不要因为这次的落第而过分消沉，把我当作你的前车之鉴。

薄云漂浮在日头下，无法形成阴凉，走出门面对着流逝的春光和芬芳的花草，更搅动了与你离别的愁绪。那城墙东面春水广阔无边，你家乡北面晚开的花朵开得正深。旧居的青竹常常环绕着宅院，你到时应该会觉得疏朗旷达，悠然自得。即使有机会去上宫这样的胜地游乐，旅居在外饮食简朴，最终还是像北邙山的过客一样，要回归乡里。

你路途经过司州，那里的风景名胜绵长，西山的翠色映带着清澈的漳水。接近仙人矶的地方就是茱萸涧，铜雀台正对着野马冈。多次听说那里的主人（指魏地的官员或友人）非常爱惜人才，你又何辞策马远行千余里呢？你可以高谈阔论去魏国拜访贤士，准备好名帖去拜访平原地区的内史之类的官员。

你一举登第、平步青云的时机就在早秋（指来年的科考），只是担心你从此在那边（河北）留恋不返，滞留他乡。有了钱不要在河间（河北地名，这里借指游历之地）用尽，（若未能久留）还是要带着笔墨文章回到京城（参加科考或谋求仕途）。