真一酒歌-并引-古诗译文

用算筹去推算金木水火土五星的运行，不如抬头观察天象来得快捷；用吹律管的方法来寻找准确的乐音，不如用耳朵仔细聆听来得精确。用铅和汞作为炼丹的药物，按照《周易》的卦象来掌控火候，都不如天然形成的真东西。因此，精神寄居在虚空，音乐从空虚的管乐器中发出，踏着?匊（一种修炼方式）的人凭借着气而上升，谁能推究这个道理去寻求天然形成的药物呢？在这里有一种东西，它的名字叫“真一”，远游先生正在修习此道，他不饮不食，却饮用这种酒，食用这种药，居住在这个堂中。我也私下学到了其中的一二，所以创作了这首《真一》之歌。

歌词说：空中的细茎插入高高的天空，它不生长在低湿的地方而生长在山冈上。经历了四季和六个阳月（或多种气候），它茂盛地生长，不害怕螟虫和蝗虫。月亮运行如同飞龙，带来了秋天的凉爽，青色的波浪改变了颜色，聚集的云彩变成了黄色。天空旋转，雷声震动，如玉般洁白的花粉香气四溢，制作出像裂开的、有光泽的面包（或丹药）。盘腿坐着，像牛反刍一样安详，摇动天门，流出了琼浆玉液。壬公飞向天空，丁女隐藏起来，三伏天遇到井水也不曾品尝。酿成真一酒，味道醇和而庄重，喝三杯就好像侍奉在君王身边。内心湛然寂静，光明朗照，不是像楚狂接舆那样的狂人，终身不进入那没有功业的境界。