一丛花译文

⑴在阴历遇有闰月的年，其前立春节候较迟。虽交正月，过了年，却未交春，尚在腊月（十二月）的节气内，故云“春浅腊侵年“。”春浅“犹言春迟。腊，岁终之祭，祭日旧在冬至后约二十多天，称为腊日。《初学记》卷四：”汉以戌日为腊，魏以辰，晋以丑。“《梦梁录》卷八：”自冬至后戌日，数至第三戌，便是腊日。“这当是宋时的情况。⑵春意在冰雪中含孕着等待展放，开下“东风“”花柳“等句。⑶曹松《除夜》：“残腊即又尽，东风应渐闻。“⑷“寒夜“以下三句，感觉兼有想象在内。其实并不必真暖和，却仿佛暖和了，暮鼓晨钟其实也还是平常的声音，却仿佛格外清圆了，写早春极细。这和下片”初日”“楼阁“句并用杜甫《院中晚晴怀西郭茅舍》：“复有楼台衔暮景，不劳钟鼓报新晴。”浦起龙《读杜心解》卷四之一：“旧注，俗以钟鼓声亮为晴占。”亦与此词意和。⑸直说春来以后怎样怎样，在预期想象中。⑹少悰：少乐趣。⑺结句较衰飒，亦病后实情。全篇说冬尽春来，自己虽老病，而万物已有苏生意。