读襄阳耆旧传，因作诗五百言寄皮袭美古诗译文

汉水之滨的襄阳自古便是雄踞之地，山水风光天下独秀。它位于天上轸宿和翼宿的分野，化作了英才辈出的园囿。暴秦之前的人物，早已如灰飞烟灭无从考究。自从宋玉这样的贤才出现，其卓然特立成为耆旧中的典范。《离骚》如同日月般光辉，《九辩》如同星宿般璀璨。卓越的悲秋辞章，其地位应当与《风》《雅》并列。庞德公喜爱幽静隐居，拒绝征聘不愿出仕，只爱鹿门山的清泉，倚着山岩用清冷的泉水漱口。诸葛亮这条卧龙，潜伏于田野亲自耕种；忽然遇到刘备（玄德）这样的云雨，便如龙得水，鳞角奋起相斗。三胡（或指胡质、胡威等）节操峻厉，二习（习凿齿等）名声亦很显赫。其余文武人才，多如斥候般前后相望。遥想齐梁以降，清高的世家大族后裔已显寂寞寥落。精华凝融成为清波，又凝结成美玉。不知那纯正中和之气，需有德者方能大受。上帝将要生出皮日休（皮夫子）先生，并批准了他的禀奏。汇聚包容了数位先贤的才华，用来作为殿军后继。曾听闻他童年时，就以陈设俎豆为游戏。逐渐开拓了诗词的源头，如一派主流分出万条支流。先尊崇孔子（丘）、周公（旦）的学问殿堂，深怕毁坏了其宏大的结构；其次修补荀子、孟子的思想围墙，贵在使其没有一丝漏洞。抬头仰望三皇的大道，感觉自身如同宇宙中的虮虱般渺小；回头再看五霸的图谋，觉得如同在股掌间戏弄孩童。有的学问能深入剖析核心（如醢髋髀），有的能辅助新生（如翼雏鷇）；有的喜欢直言辩论（掉直舌），有的乐于铲除邪说（斩邪脰）；有的勤于铲除学术上的杂草（耨鉏翳荟），有的致力于整理纠正错谬。其气势有时如千百骑兵，汇聚在原野上围猎；有时又如清晨平静的江面，风停波不起。深埋的潜力必须挖掘，遗落的珍宝定要购求。于是在文学领域，他比古代的巨富猗顿还要富有十倍。行囊匮乏地前往京城（咸镐），马匹负重步伐迟缓。在专场的科举考试（射策）时，如同羿射箭般精准地束缚住了猛虎（喻应对难题）。考中归来，名登仕籍，且可高堂祝寿。其才学尚未完全施展于戈矛般的政绩，谁能说他只是徒有文采？知道他即将东下，船帆的影子拂过吴地的山峦。自然物象都仿佛收敛起来，精灵也害怕他那精雕细琢的文笔。而我（陆龟蒙）身怀沉疾，憔悴地守着简陋的家门。正在推究洪范的范畴，又念及扬雄的大玄旨要。采集风俗以创作诗歌，研习古文字穷究篆籀。天天赊借柴米，往往遭到责备斥骂。既被邻里轻视，也被妻子儿女认为寒酸。戴着帽子前往瓯越之地，岂敢埋怨怀才不遇。处境窘迫如沙滩上曝晒的鱼，悲伤如同霜夜哀嚎的猿猴。唯有您（皮袭美）屈尊前来拜访，追寻我这如海上腐臭之人。我们敞开衣襟相对而谈，直至半夜忽如白昼。手持酷热以清风沐浴，忘却忧愁畅饮美酒。我得以成为您的文友，如同劣马参杂在骏马的马厩。有时诗文音律和谐，自觉真是幸运的邂逅。我性情孤直易生悲苦，言语直率诗风也显清瘦。如果承蒙您这位文坛宗师赏识，我愿终身将您的教诲珍藏于怀袖之中。