妇病行译文

出自《妇病行》,作者两汉乐府

鉴赏全文

妻子连年累月生病,她把丈夫叫到跟前有话要说。正要说话还没来得及说,不知怎么就泪如雨下。她再三叮嘱丈夫要照顾好几个孩子,别让孩子们又饿又冷;如果孩子们犯了错,千万不要打骂他们。她自己也知道自己活不长了,心里对孩子是万分牵挂。

妻子死后,孩子没衣穿,短袄也没有里子。丈夫只好关上房门堵上窗户,把孤儿留在家里,自己到集市上去。在路上碰到了熟人,他悲伤得泣不成声,坐在地上站不起来。他向熟人乞求,希望能帮他给孤儿买些糕饼。面对熟人,他眼泪止不住地流,说:“我想不悲伤却实在控制不住。”说着从怀里掏出钱递给熟人。

回到家,看到孤儿正哭着要妈妈抱。他在空荡荡的屋子里走来走去,心里痛苦地想:“孩子很快也会像妈妈一样死去的,算了,别再提这些伤心事了。”

作者简介

两汉乐府

【乐府】:乐府,原本是汉代音乐机关的名称。创立于西汉武帝时期,其职能是掌管宫廷所用音乐,兼采民间歌谣和乐曲。魏晋以后,将汉代乐府所搜集、演唱的歌诗统称之为「乐府」,于是乐府便由音乐机关名称一变而为可以入乐诗体的名称。刘勰《文心雕龙·乐府篇》说:「乐府者,声依永,律和声也。」标志着「乐府」这一名称含义的演变。汉乐府诗许多是「感于哀乐,缘事而发」的民间歌谣,在内容上反映了当时广阔的社会生活,在艺术上具有「刚健清新」的特色,它和《诗经》的「风诗」,奠定了我国诗歌的现实主义基础。汉代乐府诗的形式,有五言、七言和杂言,这是后世五、七言诗的先声。汉代乐府民歌是我国诗歌史上的一份珍贵的遗产。宋人郭茂倩编集的《乐府诗集》一百卷,是一部乐府歌辞的总集,上起陶唐,下止五代,搜集资料十分丰富。又其各篇的「解题」,对各种曲调、各篇曲辞发展演变的叙述,也极详备。

古诗 24名句 92