思古译文

那幽深的森林啊，树木郁郁葱葱。山峦高低不齐，岩石险峻，土山昏暗幽深，遮蔽了太阳。我心中悲伤忧愁啊，目光模糊而落泪。风飒飒地吹动树木啊，云纷纷地疾驰而过。悲叹我这一生没有欢乐啊，忧愁困苦地在山林中辗转。早晨在长长的山坡上徘徊啊，夜晚孤独地彷徨着住宿。我的头发散乱蓬松啊，身体劳累而憔悴。我的灵魂惶惶不安地向南飘行啊，泪水沾湿了衣襟和衣袖。我的内心忧愁而无处倾诉啊，嘴巴紧闭着一言不发。我离开了郢都的故居啊，沿着湘水和沅水远远迁徙。我思念着国家横遭沦陷啊，祖宗的鬼神失去了祭祀的秩序。我哀伤祖先的基业中途断绝啊，心中惶恐疑惑而暗自悲伤。我姑且在山间峡谷中漫游啊，在江边四处漫步。面对深水我放声长啸啊，暂且徘徊着随意观看。我创作了《离骚》这样的小文啊，希望君王能够有所醒悟。我让我的车子返回南郢啊，重新踏上当初的古道。道路漫长而难以变迁啊，伤痛我心中的忧愁不能停止。背离了三皇五帝的法典啊，断绝了《洪范》的法则纲纪。抛弃了规矩而违背法度啊，舍弃了权衡而任意行事。拿着绳墨的人被弃置不用啊，谄媚的人却有幸侍奉在君王身边。甘棠树在荒草丛中枯萎啊，藜棘却种在了庭院之中。西施被排斥在北宫啊，丑女却倚靠在殿楹旁。乌获忧愁地陪坐在车上啊，燕公却在马棚里操劳。蒯聩登上了清净的府邸啊，咎繇却被抛弃在野外。我看到这些不禁长叹啊，想登上台阶却犹豫不决。我乘着白水高高飞翔啊，就此隐退而长别。

叹息说：徘徊在炉阪，沼泽水深啊；从容自在地在汉渚，泪水涟涟啊；伯牙和子期已死，谁来欣赏我的琴声啊；纤阿不驾车，我怎能舒展情怀啊；长久的哀伤悲泣，心中忧伤啊；回头眺望高山，泪水如洒啊。