韩碑译文

元和天子有那神武的英姿，他是何等人物？可比轩辕伏羲。发誓要洗雪列代圣王的耻辱，坐镇法宫接受四夷的朝仪。淮西逆贼为祸已有五十载，就像大狼生小狼，小狼又生罴。他们不占山河却占据平地，挥舞长戈利矛气焰可把日头遮蔽。皇帝得到贤圣宰相名叫裴度，贼人行刺不死全靠神灵护持。他腰悬相印担任诸军都统，阴沉的风里天子的大旗猎猎飞驰。李愬、韩公武、李道古、李文通做他的爪牙，礼部员外郎随军记录战事。行军司马既智慧又勇敢，十四万大军就像猛虎和貔貅一样雄姿。攻入蔡州活捉叛贼献给太庙，功劳无人可比，皇恩浩荡难以估计。皇帝说：“你裴度功劳数第一，你的僚属韩愈适宜写赞辞。”韩愈拜谢叩头又蹦又舞，说：“铭刻金石我能够操持。”古时人们称誉撰写重要文章的大手笔，此事本不属史官的职责范围。面对仁义之事自古从不推让，说完频频点头皇帝露出满意的样子。裴公退朝后斋戒独坐小阁，蘸饱大笔挥洒得酣畅淋漓。文中点化借鉴了《尧典》《舜典》的辞章，又化用了《清庙》《生民》的诗意。文章写成变体不拘常格，清晨再次拜谒呈上宫殿铺着红毡的台阶。表章上说：“臣韩愈冒死呈进，歌颂神圣的功业刻写在碑石。”碑高三丈字体大如斗，灵鳌驼碑碑身盘绕着螭龙的纹饰。文句奇特语意深重理解的人稀少，有人向天子进谗说他存私心。百尺长绳把碑拽倒，用粗砂大石打磨整治。韩公的文章就像天地间的元气，先前已深入人心令人难忘。商汤盘、孔子鼎都有文字记述，如今虽无其器物但文章仍传世。啊呀圣王和圣相，他们的功德显赫，光辉普照大地。韩公的文章不昭示后世，圣王的功绩怎能与三皇五帝相比拟。我愿抄写一万本背诵一万遍，口角流沫右手磨出茧皮。把它传至七十二代，作为封禅书简、明堂基石。