渋是什么意思
sè
部首 氵 11画 左右结构结构
渋的含义
“渉”在日语中通常指“麻烦”，而“の”则表示位置，相当于中文中的"之"。因此，“渉”的意思是“麻烦”。这句话的意思是：“如果遇到麻烦的话”。
如果您有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！
渋字详解
渋
一、基本信息
- 字形结构：左部“氵”（水部），右部“渋”（“止”与“刃”的组合变形）。
- 拼音/读音：
- 日语音读：しゅう（shū），如“渋滞”（しゅうたい，拥堵）。
- 汉语对应字：涩（繁体“澀”），读作 sè。
- 部首笔画：部首“水”（氵，3画），总笔画为11画（日字形）。
二、字义与用法
1. 日语中的含义：
- 本义：指味道或感觉上的“涩味”，如未熟柿子的口感。
- 引申义：
- 不顺畅：如“渋滞”（交通堵塞）、“渋る”（犹豫、不流畅）。
- 朴素、雅致：如“渋い”（形容低调、古雅、有深度的风格）。
- 经济拮据：如“金銭に渋る”（吝啬钱财）。
2. 汉语对应关系：
- “渋”是日本新字体（简化字形），对应繁体中文“澀”，简体中文写作“涩”。
- 汉语“涩”的核心义与日语相通：
- 味觉：麻涩感（如生柿子）。
- 触觉：不光滑（如“粗糙涩滞”）。
- 抽象义：文字生涩、处境艰涩。
三、文化注解
- 日语“渋い”一词蕴含独特审美，形容含蓄、内敛、富有韵味的气质（如深蓝色调、古朴工艺），体现了日本文化中对“余韵”和“成熟感”的推崇。
- 汉字源流上，“涩”本从“水”表示口感干涩，从“止”象征阻滞，右部“刃”为声符演变；日式简化后写作“渋”，保留了“水”与“止”的意象。
四、常见词汇示例
- 日语：
- 渋茶（しぶちゃ）：浓涩的茶。
- 渋面（しぶつら）：愁苦的表情。
- 渋谷（しぶや）：东京地名（如涩谷区）。
- 汉语对应：
- 涩味、艰涩、羞涩、晦涩。
五、辨析提示
- 中文书写时需注意区分：日式“渋”仅用于日语语境，中文正式书写应使用“涩”（简体）或“澀”（繁体）。
此字体现了汉字在跨文化中的演变，既保留古义，又衍生出独特的文化内涵。
简体
渋
繁体
渋
拼音
se
注音
ㄙㄜˋ
部首
氵
结构
左右结构
笔画
11画
繁画
11画
五行
水
五笔
IHIY
Unicode
U+6E0B
郑码
VIV
仓颉
EYMO
笔顺
丶丶一丨一丨一丶一ノ丶
笔顺读音
点、点、横、竖、横、竖、横、点、横、撇、点