払是什么意思
fǎn
部首 扌 5画 左右结构结构
払的含义
"払"是粤语中的一种表达方式，通常用于表示感谢、赞同等。在不同语言和文化背景下，词义会有所不同：
1. 汉语（中国语）："払" 译为“支付”。例如，在中国的日常对话中，“给你一元钱”可以翻译成“给我一元钱”。
2. 英语：“pay” 或 “cost”，如 "I've paid for your room" 可以翻译为 "我为你支付了房间费"。
3. 日本语："払" 也可以表示“给予”，例如：“あなたが何を？（你做了什么？）”可以理解成：“给谁吗？”或者更具体地说，表达对某事的感谢或满意。
4. 越南语："đò" 或 "mua", 意味着“付款”。例如，“Tôi đã trả tiền cho bạn” 可以翻译为 “我已经把钱给了你”。
5. 英语（美国俚语）：通常用作某种形式的“请收好你的钱”，比如在购物时，说“我要这个东西，请收好你的钱”。
6. 粤语（中国语）："払" 也有其含义，“支付”或“给……的钱”。例如，在表达感谢或其他情感时，它可以被翻译为：“我为你……谢谢你。”
払字详解
汉字：払
读音
- 日语音读：ふつ (futsu)、ぶつ (butsu)
- 日语训读：はらう (harau)
- 汉语参考音：无标准汉语读音（现代汉语未收录此字形）
字形结构
- 部首：扌（手部）
- 笔画数：5画
- 结构：左右结构（左“扌”右“厶”）
字源与演变
“払”是日本国字（和制汉字），未见于中国古代字书。其字形由“手（扌）”与“厶”组合而成，会意“用手”，专为表示日语动词“はらう”（harau）的含义而创造。
字义与用法
在日语中，“払”主要表示：
1. 拂去、：如“ほこりを払う”（拂去灰尘）。
2. 支付：如“金を払う”（付款）。
3. 驱赶：如“邪気を払う”（驱除邪气）。
4. 倾注（注意力等）：如“注意を払う”（加以注意）。
文化
- 该字体现了日本汉字创造中的实用主义倾向，通过字形直接关联动作与意义。
- 在日语中，“払”是常用汉字，但不属于汉语通用规范汉字，中文环境下通常需用其他汉字（如“拂”“付”）对应其义。
书写提示
书写时注意左窄右宽，右部“厶”的折笔角度需紧凑，整体保持平衡。
辨析
- 汉语中形近字“扢”（gǔ/xì）字义不同，勿混淆。
- 日语中“払”与“拂”（ふつ）部分义项相通，但“拂”在日语中较少用。
总结
“払”是典型的日本国字，承载日语独特的语义功能，反映了汉字文化圈中地域性造字的灵活性。学习时需结合日语语境，避免与汉语汉字体系直接对应。
简体
払
繁体
払
拼音
fan
注音
ㄈㄢˇ|ㄈㄨˊ
部首
扌
结构
左右结构
笔画
5画
繁画
5画
五行
水
五笔
RCY
Unicode
U+6255
郑码
DZS
仓颉
QI
笔顺
一丨一フ丶
笔顺读音
横、竖、横、横撇、点