舟中买双鳜鱼
杨万里 〔宋朝〕
金陵城中无纤鳞,一鱼往往重六钧。
脊梁尃车尾梢云,囱如大武千秋箸。
小港阻风泊乌舫,舫前渔艇晨收网。
一双白锦跳银刀,玉质黑章大如掌。
洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆。
供侬朝吃复晚吃,秃尾槎头俱避席。
可怜秋浦好秋山,侬眼未饱即北还。
江神挈月作团扇,一夜挥风卷波面。
留侬看山仍看江,更荐鲜鱼庖玉霜。
江神好意那可忘,江神恶剧那可当。
古诗译文
金陵城中很难见到普通的鱼儿,一条鱼往往重达一百八十斤。鱼的脊背像高大的车辆,尾巴好似梢云的旗帜,鱼囱(鱼嘴或鱼鳃部位)像大武(古代祭祀用的牛)和千秋箸(可能形容其长)。小船因为风浪停泊在港口,船前有渔夫清晨在收网。只见一对像白色锦缎般的鱼跳出水面,闪着银刀似的光,它们肉质如玉,身上有着黑色的斑纹,大小如同手掌。洞庭湖的枨子(可能指橙子一类)将要由青变黄,散发着香气的果肉可以切丝,与醋一起做成浆汁。这些鱼供我从早吃到晚,连那些俗称“秃尾”“槎头”的鱼(指其他鱼类)都羞愧得不敢上桌。可惜这秋浦(地名)有着美丽的秋日山色,我还没有看够就要回北方去了。江神似乎拿着月亮做成的团扇,一夜之间挥动扇子卷起了江面的风波。这是要留我再看看山、再看看江,还再次献上鲜鱼,用洁白如霜的刀来烹饪。江神的好意怎能忘记,但江神这恶作剧般的挽留方式也真让人承受不住啊。
知识点
1. 杨万里与“诚斋体”:杨万里,号诚斋,是南宋“中兴四大诗人”之一。他的诗风自成一家,被称为“诚斋体”。其特点包括:善于捕捉自然景物的特征和瞬间的动态,想象新奇风趣,语言通俗明快,幽默诙谐,富有生活气息。这首诗中“江神挈月作团扇”的想象以及对吃鱼的细致描写,正是“诚斋体”风格的体现。
2. 鳜鱼的文化意象:鳜鱼是中国传统的名贵淡水鱼之一,以其肉质细嫩丰满、味道鲜美而著称。因“鳜”与“贵”谐音,且体态丰腴,常被视为富贵、吉祥的象征,也是文人墨客笔下常见的美食,如唐代张志和《渔歌子》中“桃花流水鳜鱼肥”的名句。
3. 诗词中的“江神”意象:江神是古代诗词中常见的自然神祇形象,常被诗人用以解释或联想江上的风云变幻。杨万里此诗赋予江神人格化的双重性格:既有“挈月作团扇”、“留侬看山仍看江”、“更荐鲜鱼”的好意与雅趣;又有“挥风卷波面”,阻人行船的“恶剧”之举,使自然现象变得生动有趣。
4. 古代饮食文化细节:诗中“洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆”反映了宋代的饮食搭配习惯。用新鲜的香橙(或类似果品)切丝,配合醋(醯)制成蘸料,来搭配河鲜,这种果酸与醋的结合可以去除腥味、提升鲜味,是当时讲究的食俗,也体现了诗人对生活品质的追求。
古诗注解
- 金陵:今江苏南京。
- 纤鳞:细小的鱼,此处泛指普通的鱼。
- 六钧:三十斤为一钧,六钧即一百八十斤,极言鱼之巨大。
- 脊梁尃车尾梢云:形容鱼的脊背像高大的车子,尾巴高耸入云。“尃”同“博”,大。
- 囱如大武千秋箸:“囱”可能指鱼的鳃或嘴;“大武”指牛;“千秋箸”可能形容长而粗的筷子,此句形容鱼头部的形状。
- 乌舫:涂黑的船,泛指船。
- 白锦跳银刀:形容鱼的颜色洁白如锦缎,身形跳跃时如闪亮的银刀。
- 玉质黑章:指鱼肉质如白玉,皮肤上有黑色的花纹(指鳜鱼的斑纹)。
- 洞庭枨子:洞庭湖地区的橙子或香橼一类。“枨”可指橙或接触。
- 香肤作线醯作浆:“肤”指果皮;“醯”指醋。意思是将香橙皮切丝,用醋调成蘸料。
- 秃尾槎头:指其他鱼类,可能特指某些鱼名,此处均被鳜鱼比下去。
- 秋浦:今安徽贵池,当时作者可能行经此地。
- 庖玉霜:指在厨房里用洁白的刀(或指洁白如霜的鱼肉)来烹饪。
讲解
同学们好,今天我们一起来赏析杨万里的《舟中买双鳜鱼》。这首诗非常有趣,能让我们看到一位南宋大诗人是如何在旅途中享受美食,并用自己的妙笔把一次普通的买鱼经历,变成一篇充满想象力和生活情趣的佳作。
首先,诗歌从“金陵城中无纤鳞”开始,用夸张的手法告诉我们,这里的鱼不仅稀有,而且个头巨大,一下子就吊起了读者的胃口。接着,诗人用“脊梁尃车尾梢云”这样奇特的比喻来形容鱼的形状,虽然我们可能无法完全想象那是怎样一幅画面,但能感受到诗人的惊叹和幽默感。而“一双白锦跳银刀”这句就非常生动了,我们仿佛能看到两条闪着银光的鳜鱼在渔网中跳跃的鲜活场景。
然后,诗人的笔触从江上转到了船上。他兴致勃勃地准备配料,“洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆”,用香橙丝和醋来调汁,可见他对吃是非常讲究的。买到了如此美味的鱼,诗人自然要大快朵颐,“供侬朝吃复晚吃”,甚至得意地说“秃尾槎头俱避席”,这既是夸鱼好吃,也是一种俏皮的自我调侃。
就在诗人感叹“可怜秋浦好秋山,侬眼未饱即北还”,因为要离开美景而遗憾时,剧情发生了反转——起风了,船走不了了。但杨万里没有沮丧,反而展开奇妙的想象,认为是“江神”在挽留他。这个江神很有意思,它“挈月作团扇”,用浪漫的方式兴风作浪,目的是让诗人继续看山看江,甚至还“更荐鲜鱼”,让他能继续享受美味。
最后两句“江神好意那可忘,江神恶剧那可当”,可以说是整首诗的点睛之笔。诗人用这种既感谢又无奈的口吻,把一场可能让人烦躁的旅途风波,化解为一次与江神充满趣味的互动。这充分体现了杨万里诗歌的特点:他总是能从平凡的生活中发现诗意,用一颗童心、一双慧眼去看待万物,语言活泼自然,充满了乐观和幽默的情趣。这首诗也告诉我们,只要拥有一颗热爱生活的心,哪怕是一次被迫的停泊,也能变成一段难忘的美好回忆。
古诗赏析
这首诗语言生动,富有生活情趣和浪漫想象。诗的前半部分极力铺陈鳜鱼的珍贵与不凡。开篇“金陵城中无纤鳞,一鱼往往重六钧”,以夸张手法写出金陵鱼的稀有和巨大,为下文遇到双鳜鱼做铺垫。接着用“脊梁尃车尾梢云,囱如大武千秋箸”这样略显奇崛的比喻,描绘出鱼的形态,颇有几分幽默与夸张。“一双白锦跳银刀,玉质黑章大如掌”则回归生动形象的刻画,将鱼出水时的鲜活灵动描写得淋漓尽致。
诗的中段转入人间烟火。“洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆”细致地描写了准备蘸料的过程,透露出诗人对美食的讲究与期待。“供侬朝吃复晚吃,秃尾槎头俱避席”以夸张手法极言此鱼之美,令其他鱼类都黯然失色。
诗的后半部分,笔锋一转,由美食引向江山与羁旅。诗人正感叹“秋浦好秋山”未能看够就要北还时,江神“捣乱”,挥风卷波,将他留住。这一想象极为奇妙,“江神挈月作团扇”将月亮比作团扇,既形象又富有诗意。而江神留住他的目的,是为了让他“看山仍看江”,并且“更荐鲜鱼”,让他能继续享受美味。结尾“江神好意那可忘,江神恶剧那可当”,以轻松幽默的口吻收束,既感谢了自然的馈赠(好山好水好鱼),又调侃了自然的威力(风浪阻行),将诗人达观、风趣的性格展现得淋漓尽致。整首诗将饮食、风光与情感巧妙融合,体现了杨万里诗歌“活法”的特色,灵动自然,妙趣横生。
创作背景
这首诗是南宋诗人杨万里在乘船经过金陵(今南京)或秋浦(今安徽贵池)一带时所作。杨万里一生热爱自然,其诗作多描写山水风光及日常生活情趣。这首诗具体创作于他的一次旅途之中,因风浪阻隔而停船,恰好遇到渔人捕获了珍贵的双鳜鱼,诗人买下后品尝,并以此为题,记录了从买鱼、烹鱼、吃鱼到因风浪滞留江上的整个过程,表达了对鲜鱼美味的赞叹以及对江山美景的留恋,同时也以幽默的笔触调侃了江神既留客又“恶作剧”的双重态度。
作者信息