章质夫寄惠崔徽真
苏轼 〔宋朝〕
玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水,当时薄命一酸辛,千古华堂奉君子。
水边何处无丽人,近前试看丞相嗔。
不如丹青不解语,世间言语元非真。
知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙。
为君援笔赋梅花,未害广平心似铁。
古诗译文
玉钗半脱,云鬓垂耳,亭亭玉立的容颜如同秋水中的芙蓉。当时她命运多舛,一生辛酸,如今却千年供奉在华堂之上供君子赏玩。水边何处没有丽人?走近前去,试看丞相是否会嗔怒。不如这丹青画像不会说话,世间的言语原本就不是真实的。知道你被这画中人恼得更添愁绝,卷起画卷赠给老夫,让我这老拙之人惊叹不已。为你提笔赋咏梅花,并不妨害广平侯那铁石般的心肠。
知识点
崔徽典故:唐代歌妓崔徽与裴敬中的爱情故事,见于元稹《崔徽歌序》。崔徽为蒲州(今山西永济)歌妓,与兴元幕僚裴敬中相恋数月,裴敬中离去后,崔徽因不能随行而心生怨恨,抑郁成疾。后请画师丘夏画像寄给裴敬中,并说:"崔徽一旦不及画中人,且为郎死。"后发狂而卒。这一典故在唐宋诗词中频繁出现,成为咏叹红颜薄命、艺术永恒的经典意象。
章质夫:名楶,字质夫,建州浦城(今福建浦城)人。北宋词人,与苏轼交好,以《水龙吟·杨花》闻名,苏轼有《水龙吟·次韵章质夫杨花词》和之,为千古绝唱。
宋璟梅花赋:宋璟(663-737),唐代名相,封广平郡公,为人刚正不阿,有"铁面御史"之称。相传宋璟作《梅花赋》,文采风流而心性刚直。后人以"广平心肠"或"广平铁石"形容人刚正不阿。
题画诗:中国传统诗歌体裁,指题写在画作上的诗歌,或吟咏画作内容的诗歌。题画诗要求诗人不仅描绘画面形象,更要传达画中神韵,并融入诗人的情感与思考。苏轼是题画诗大家,其题画诗往往能"画中见诗,诗中见画"。
元丰:宋神宗赵顼年号(1078-1085)。元丰年间,苏轼因与变法派政见不合,外放地方,先后知密州、徐州、湖州,后因"乌台诗案"贬谪黄州。
古诗注解
- 崔徽:唐代河中府(今山西永济)歌妓,与裴敬中相恋,分别后抑郁成疾,请画师丘夏画像寄给裴敬中,并留言"崔徽一旦不及画中人,且为郎死",后发狂而卒。事见元稹《崔徽歌序》。
- 玉钗半脱云垂耳:描写画像中崔徽的装束,玉钗半卸,发髻如云垂于耳畔,形容其慵懒娇媚之态。
- 亭亭芙蓉在秋水:以秋水中的荷花比喻崔徽的清丽脱俗。亭亭,高耸美好的样子。
- 薄命:命运不好,指崔徽与裴敬中相爱而不能相守,最终抑郁而终的悲剧命运。
- 华堂奉君子:指崔徽画像被悬挂在华美的厅堂中,供人观赏。
- 丞相嗔:用典故暗示权贵对美色的占有欲。相传曹操曾筑铜雀台,欲纳二乔,此处借指权贵对丽人的垄断。
- 丹青:指绘画用的颜料,代指画像。
- 卷赠老夫:指章质夫将崔徽画像卷起寄赠给苏轼。老夫,苏轼自指。
- 老拙:苏轼自谦之称,意为老而笨拙。
- 广平心似铁:广平指唐代名相宋璟,封广平郡公,为人刚正不阿,铁面无私。相传宋璟作《梅花赋》,文采风流而心性刚直如铁。此处苏轼以宋璟自比,表示虽赋梅花(咏美),而心志仍刚正不阿。
讲解
这首诗是苏轼收到好友章质夫寄来的崔徽画像后所作的答谢诗。要理解这首诗,我们需要从三个层面来把握:崔徽的故事、苏轼与章质夫的交往,以及苏轼借题发挥的哲理思考。
首先看崔徽的故事。崔徽是唐代著名的歌妓,她与官员裴敬中相爱,但裴敬中因公事离开后再也没有回来。崔徽思念成疾,请画师丘夏画了一幅像寄给裴敬中,说:"如果有一天我不如画中人了,我就会为你而死。"后来崔徽真的发狂而死。这个故事在唐代就被元稹写成《崔徽歌》,成为著名的爱情悲剧。
章质夫为什么要寄这幅画给苏轼呢?章质夫是苏轼的好友,两人经常诗词唱和。当时苏轼在徐州做官,政治处境不太好。章质夫寄这幅画,一方面是安慰朋友,另一方面也是开个玩笑——你看这画中的美人多漂亮,送给你解解闷吧。
苏轼收到画后,写了这首诗。诗的前四句描写画中的崔徽:"玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水",写得非常美,像芙蓉出水一样。但马上转折:"当时薄命一酸辛",这么美的人,命运却很悲惨。更讽刺的是,她活着的时候不能和爱人在一起,死后画像却挂在华美的厅堂里供人赏玩。
接下来苏轼发挥了他的哲理思考。他说:"水边何处无丽人,近前试看丞相嗔",意思是水边到处都有美女,但你走近看看,权贵(丞相)会生气的——好东西都被权势者占有了。然后他说:"不如丹青不解语,世间言语元非真",不如这不会说话的画,因为世间的言语往往不真实。这里苏轼有深层的感慨,因为他自己就是因为写诗(言语)而获罪的,所以对"言语"的虚伪和危险深有体会。
最后苏轼回应章质夫的玩笑:"知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙",知道你看这画看得愁闷,就送给我这老头子了。然后他说:"为君援笔赋梅花,未害广平心似铁",我为你写这首诗,就像宋璟写《梅花赋》一样,虽然写的是美人,但我的心还是像铁一样刚正。这是在告诉章质夫:你送我美人画,我也写诗回应,但我可不会被美色迷惑,我的心志还是坚定的,同时也是在自嘲年纪大了。
整首诗表面看是写美人画像,实际上包含了对艺术真实性的思考(画像比言语更真实),对人生际遇的感慨(崔徽的悲剧),对友人的调侃回应,以及对自己心志的表白。苏轼把这么多内容融在一首短诗里,而且写得风趣幽默,这就是他"寓庄于谐"的高明之处。
古诗赏析
此诗是苏轼题画诗中的佳作,全诗围绕崔徽画像展开,层层深入,由形入神,由画及人,由人及理,展现了苏轼独特的艺术视角和人生感悟。
首四句"玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水,当时薄命一酸辛,千古华堂奉君子",从画像的外在形象入手。"玉钗半脱云垂耳"写其慵懒之态,"亭亭芙蓉在秋水"喻其清丽之质,十四字勾勒出崔徽的绝代风华。然而笔锋一转,"当时薄命一酸辛",点出这美丽背后的悲剧命运,形成强烈反差。"千古华堂奉君子"更添一层感慨:生时薄命,死后却成为供人赏玩的艺术品,命运之无常令人唏嘘。
接下来"水边何处无丽人,近前试看丞相嗔",笔锋陡转,由画及世。水边丽人,本可亲近,但"丞相嗔"三字,点出权贵对美色的垄断。此处用典含蓄,暗示世间美好事物往往为权势所占有,常人难以接近。
"不如丹青不解语,世间言语元非真"是全诗的哲理升华。苏轼认为,画像虽不会说话,却胜过世间万千言语。因为"世间言语元非真",人间的言语往往虚伪矫饰,不如这不会说话的画像真实。这既是对艺术真实性的肯定,也是对人间虚伪的批判。苏轼因诗文获罪,对言语的局限性有深刻体会,此处借题发挥,意蕴深长。
"知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙",笔锋再转,回到酬赠主题。章质夫因崔徽故事而"愁绝",故将画像转赠苏轼,而苏轼自称"老拙",既显谦逊,又含自嘲。
末两句"为君援笔赋梅花,未害广平心似铁",用宋璟(封广平郡公)典故。宋璟作《梅花赋》而心性刚正,苏轼以此自比,表示虽为美人画像赋诗,但内心仍保持刚正不阿的本色。这既回应了章质夫的调侃,也表明了自己的心志。
全诗结构跌宕,意脉贯通,由画及人,由人及世,由世及理,最后回归自我,展现了苏轼"寓庄于谐"的独特风格。诗中既有对崔徽悲剧命运的同情,又有对艺术真实性的思考,还有对友人戏谑的回应,多重意蕴交织,堪称题画诗中的精品。
创作背景
此诗作于宋神宗元丰元年(1078年)前后,当时苏轼任徐州知州。友人章质夫(名楶,字质夫)寄赠一幅唐代歌妓崔徽的画像给苏轼,苏轼作此诗以答谢。
章质夫与苏轼交情深厚,二人常有诗词唱和,著名的如苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》。此次章质夫寄赠崔徽画像,既有慰藉友人贬谪之意,亦含调侃戏谑之情。
崔徽是唐代著名歌妓,其事迹见于元稹《崔徽歌序》。她与裴敬中相恋而不能相守,最终抑郁而终的悲剧故事,在唐宋文人中广为流传,成为咏叹红颜薄命的经典典故。章质夫以此画像相赠,既是对苏轼的慰藉,也暗含对世事的感慨。
苏轼当时虽在徐州任职,但政治处境微妙,此前因与王安石变法派政见不合,已多次外放。此诗借题画抒怀,既酬谢友人,又借崔徽故事抒发对艺术真实与人生际遇的深刻思考。
作者信息